Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато има PhD, се мисли за академична звезда... а аз съм бил просто чиновник.
Danish[da]
Nu hvor hun har fået en PHD, er hun en lækker akademisk stjerne... og jeg er ingenting, bare en kontormand.
Greek[el]
Τώρα που πήρε το διδακτορικό, έγινε αστέρι των ακαδημαικών... κι εγώ είμαι ένας απλός υπάλληλος αρχείου.
English[en]
Now that she's got a PhD, she's some hot-shit academic star... and I'm nothing but a file clerk.
Spanish[es]
Ahora que tiene un doctorado, es una especie de estrella académica... y yo, nada más que un empleado de archivo.
Finnish[fi]
Nyt kun hän sai tohtorin paperit, hän on olevinaan joku ihmeen akateeminen tähti, - ja minä en ole muuta kuin kirjuri.
French[fr]
Maintenant qu'elle a son doctorat, elle est une putain de star universitaire et moi je suis qu'un préposé au classement.
Hebrew[he]
עכשיו שקיבלה את הדוקטורט שלה, היא כוכבת אקדמית גדולה ואני בסה " כ פקיד תיוק.
Croatian[hr]
Sada kad ima doktorat postala je neka akademska zvijezda... a ja sam i dalje samo službenik.
Hungarian[hu]
Most hogy már doktori címe van, valami szaros egyetemista sztárral van... én meg csak egy irattáros vagyok.
Italian[it]
Ora che ha preso il dottorato, si sente una star universitaria del cazzo mentre io non sono altro che un archivista.
Dutch[nl]
Sinds ze dat diploma heeft is ze zeer populair geworden... en ik ben maar een simpele klerk.
Polish[pl]
Teraz, kiedy obroniła doktorat, stała się uczelnianą szychą, a ja jestem podrzędnym archiwistą.
Portuguese[pt]
Agora que é doutora, é uma espécie de estrela académica... e eu não passo de um guarda-livros.
Romanian[ro]
Acum şi-a obţinut doctoratul, este un fel de vedetă... iar eu nu sunt decât un funcţionar amărât.
Slovak[sk]
No a potom má titul PhD, A je z nej akademická hviezda... a ja nie som nič iba " archivár ".
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je dobila doktorat, je neka prekleta akademska zvezda, jaz pa nič drugega kot navaden uradnik.
Serbian[sr]
Sada ona ima diplomu ima akademsko obrazovanje
Swedish[sv]
Nu har hon tagit doktorsexamen, och är någon jävla stjärnakademiker. Själv är jag en enkel kontorist.