Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, аамҭала ауаа агуабзиара нагӡа роуеит, уаҳа ахаангьы иҧсӡом.
Afrikaans[af]
En mense sal dan die vooruitsig hê om volmaakte gesondheid te geniet, en hulle sal nooit weer hoef te sterf nie.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت سيكون للبشر رجاء التمتع بالصحة الكاملة، ولن يموتوا ثانية ابدا.
Aymara[ay]
Uka urunxa jaqinakax kʼumaraw jakasipxani, ukat janipuniw mayamps jiwxapxaniti.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt insanların mükəmməl sağlamlığı olacaq və onların qarşısında ölümü bir daha dadmamaq imkanı açılacaq.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, ваҡыт уҙыу менән кешеләр тулыһынса һау буласаҡ һәм бер ҡасан да үлмәйәсәк.
Central Bikol[bcl]
Asin sa panahon na iyan an mga tawo magkakaigwa kan paglaom na magkamit nin sangkap na salud, asin dai na sinda noarin man magagadan.
Bemba[bem]
Kabili pali iyo nshita abantunse bakakwata icilolelo ca kuipakisha ubutuntulu bwapwililika, kabili tabakatale abafwa na kabili.
Bulgarian[bg]
И тогава хората ще имат пред себе си перспективата да се радват на съвършено здраве и да не бъдат принудени никога отново да умират.
Cebuano[ceb]
Ug sa maong panahon ang mga tawo makalaom sa pagtagamtam sa hingpit nga panglawas, ug dili na gayod sila mamatay pag-usab.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ena atun aramas repwe eáni ewe ápilúkúlúkún ar repwe pwapwaiti unuséchún péchékkúler, me resap chúen tongeni málósefál.
Chuwabu[chw]
Nanda nsakanene ntho athu anela okaana njeedhelo na ojavo egumi yowakwana, vina kanakwe viina.
Czech[cs]
A v té době budou mít lidé vyhlídku na dokonalé zdraví a na to, že již nikdy nebudou muset zemřít.
Welsh[cy]
A’r adeg honno fe fedr bodau dynol ddisgwyl cael mwynhau iechyd perffaith, ac ni fydd yn rhaid iddyn’ nhw farw byth eto.
Danish[da]
Til den tid vil mennesker kunne glæde sig over et fuldkomment helbred, uden nogen sinde at skulle dø.
German[de]
Dann werden sich die Menschen vollkommener Gesundheit erfreuen und werden nie mehr sterben müssen.
Ewe[ee]
Eye mɔnukpɔkpɔ asu amegbetɔwo si be woanɔ lãmesẽ blibo me, eye womagaku akpɔ o.
Efik[efi]
Ndien ke ini oro mme owo ẹyenyene idotenyịn edidara mfọnmma nsọn̄idem, ndien mmọ idinyeneke ndikpa aba tutu amama.
Greek[el]
Εκείνη δε την εποχή, οι άνθρωποι θα έχουν την προοπτική να απολαμβάνουν τέλεια υγεία, και δεν θα χρειαστεί ποτέ να πεθάνουν και πάλι.
English[en]
And at that time humans will have the prospect of enjoying perfect health, and they will never have to die again.
Spanish[es]
Y en aquel entonces los seres humanos podrán disfrutar de salud perfecta, y nunca tendrán que volver a morir.
Estonian[et]
Ja sel ajal on inimestel võimalus nautida täiuslikku tervist ning nad ei pea enam kunagi surema.
Persian[fa]
و در آن هنگام انسانها از سلامتی کامل لذت خواهند برد و هرگز مجبور نخواهند بود تسلیم مرگ شوند.
Finnish[fi]
Ja silloin ihmiset voivat odottaa nauttivansa täydellisestä terveydestä tarvitsematta kuolla koskaan.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, sa rawa ni vakanamata na tamata ki na bulabula vinaka ni yago e totoka vakaoti, sa na oti vakadua tale ga na mate.
Faroese[fo]
Tá kunnu menniskjuni gleða seg um eina fullkomna heilsu, og teimum nýtist ikki at doyggja.
French[fr]
À ce moment- là, tous les humains auront la perspective de bénéficier d’une santé parfaite et de ne jamais mourir de nouveau.
Ga[gaa]
Ni yɛ nakai beaŋ lɛ, adesai baakpa gbɛ akɛ amɛbaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu mli ŋɔɔmɔ, ni amɛgboiŋ dɔŋŋ gbi ko gbi ko.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, a na kona ni karekea te maiu ae kororaoi aomata ae akea te aoraki ke te mate iai.
Guarani[gn]
Ha upérõ g̃uarã yvyporakuéra hesãimbaitéta, perféktota ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve.
Gun[guw]
Podọ to ojlẹ enẹ mẹ gbẹtọvi lẹ na tindo todido vivi agbasalilo pipe tọn dudu, podọ yé ma nasọ kú gbede ba.
Hausa[ha]
Kuma a lokacin yan-Adam zasu kasance da zaton more kamiltaccen lafiya, kuma ba zasu taɓa mutuwa kuma ba.
Hebrew[he]
בעת ההיא תהיה לבני־האדם התוחלת ליהנות מבריאות מושלמת והם לא ימותו עוד.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sina nga tion ang mga tawo may paglaum nga makatigayon sang himpit nga panglawas, kag indi na sila mapatay pa liwat.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, taunimanima be mai edia goevadae tauanina bona mauri dalana do idia moalelaia diba, bona do idia mase lou lasi.
Croatian[hr]
A tada će ljudi imati u izgledu radovati se savršenom zdravlju i više nikada neće morati umirati.
Haitian[ht]
Lè sa a, lèzòm pral gen posiblite pou yo gen yon sante ki pafè, e yo pap janm mouri.
Hungarian[hu]
Az embereknek akkor kilátásuk lesz arra, hogy tökéletes egészségnek örvendhessenek, és sohasem kell többé meghalniuk.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, մարդիկ կատարեալ առողջութիւն վայելելու ակնկալութիւնը պիտի ունենան եւ անգամ մը եւս մեռնելու պէտք պիտի չունենան։
Indonesian[id]
Dan pada saat itu manusia akan mempunyai prospek menikmati kesehatan yang sempurna, dan mereka tidak akan pernah mati lagi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị mmadụ ga-enwe olileanya nke inwe ahụ ike zuru okè, ha agaghịkwa anwụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo namnamaento dagiti tattao a tagiragsaken ti perpekto a salun-at, ken didanto matayen a pulos.
Icelandic[is]
Og þá verða framtíðarhorfur mannanna þær að njóta fullkominnar heilsu og aldrei þurfa að deyja aftur.
Isoko[iso]
Yọ eva oke yena, ahwo a re ti wo ẹruore omawere omokpokpọ ogbagba, yọ a gbe ti whu ofa ha.
Italian[it]
E a quel tempo gli esseri umani avranno la prospettiva di godere perfetta salute e non dovranno mai più morire.
Japanese[ja]
そのとき人間は,完全な健康を楽しむ見込みを持ち,二度と死ぬ必要はありません。『
Georgian[ka]
ადამიანები თანდათანობით სრულიად გამოჯანმრთელდებიან და აღარასდროს დაიხოცებიან.
Kongo[kg]
Mpi na ntangu yina bantu tavanda na kivuvu ya kuyangalala na mavimpi ya kukuka, mpi bau tafwa dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo andũ nĩ magaakenera ũgima mũkinyanĩru wa mwĩrĩ na matigacoka gũkua rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut inuit peqqilluinnassutsimik nuannaarutiginnissinnaassapput, toqunngisaannassallutik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಪುನಃ ಸಾಯಬೇಕೆಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 그 때에는 인간에게 완전한 건강을 누릴 전망이 있을 것이며, 결코 다시 죽을 필요가 없을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, vantu ngava ka hafera ukanguki wokusikilira mo, ano kapi ngava ka fa hena.
Kyrgyz[ky]
Ал убакка аз эле калды. Ошондо оору-дарт түп-орду менен жок болуп, өлүм деген эмне экени биротоло унутулат.
Lamba[lam]
Kabili muli yeyo impindi abantunshi bakaba ne lucetekelo lwa kulitemwesha umweo uuwaminine, kabili ne kubula ukufwa.
Ganda[lg]
Ate era mu kiseera ekyo abantu bajja kuba balamu bulungi era tebajja kuddamu kufa.
Lingala[ln]
Mpe na ntango wana bato bakozala na elikya ya kozwa kɔ́lɔngɔnɔ ya kokoka, mpe bakokufa lisusu te.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ມະນຸດ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ສົມບູນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕາຍ ອີກ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu kine kitatyi’kya bantu bakatengelanga kwikala na butuntulu bwa ngitu bubwaninine, ne kubulwa kadi kufwa nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mu tshikondo atshi bantu nebikale ne mushindu wa kusanka ne makanda a mubidi mapuangane, ne kabakufua kabidi tshiendelele.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, vatu navakalikangula kumijimba, kaha kaveshi kukafwa chekako.
Luo[luo]
E kindeno, dhano nobed gi ngima makare ma onge tuwo, bende ok ginichak githo.
Latvian[lv]
Tajā laikā cilvēki varēs iegūt nevainojamu veselību un nekad vairs nemirt.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë tiempë nëjkx jyaˈty, ak oy ak mëkë jäˈäy yajpäädanë, ets ninäˈä kyanekyˈoogäˈändë.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanantena fahasalamana lavorary ny olombelona amin’izay, ary tsy ho voatery ho faty indray.
Macedonian[mk]
А во тоа време, луѓето ќе можат да се радуваат на совршено здравје и не ќе мораат никогаш да умрат.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തു പൂർണാരോഗ്യം ആസ്വദിക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു കഴിയും; അവർക്ക് വീണ്ടും ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടിവരികയില്ല.
Mòoré[mos]
La sasa kãngã, ninsaalbã na n paama saagr n maan sũ-noog ne yĩns-laafɩ sẽn zems-zãngã, la b pa na n ki abada ye.
Norwegian[nb]
Og da vil menneskene ha utsikter til å oppnå fullkommen helse, og de vil aldri behøve å dø igjen.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मानिसहरूले सिद्ध शरीरको आनन्द उठाउँदै कहिल्यै नमर्ने आशा गर्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka aantu otaya ka kala ye na etegameno lyokukala nuukolele wa gwanenena nolyokukala itaaya si we.
Niuean[niu]
Mo e he magaaho ia to moua he tau tagata e monuina ke olioli ke he tino malolo nakai fai kelea, mo e to nakai liliu a lautolu ke mamate.
Dutch[nl]
Dan zullen mensen het vooruitzicht hebben een volmaakte gezondheid te genieten en zullen zij nooit meer hoeven sterven.
Nyanja[ny]
Ndipo panthaŵiyo anthu adzakhala ndi chiyembekezo chakukhala ndi thanzi langwiro, ndipo sadzamwaliranso.
Nzima[nzi]
Alesama lɛ anyelazo kɛ wɔ zɔhane mekɛ ne bɛbanyia kpɔkɛdelɛ mɔɔ di munli la, na nwolɛ ɛnrɛhyia kɛ bɛkɛwu bieko.
Oromo[om]
Yeroo sanatti namoonni fayyaa guutuu qabaatu; deebi’aniis hin du’an.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan diad satan a panaon et saray katooan so nawalaan na ilalon manggayaga ed nagnap a bunigas, tan sikara so aglan balot ompatey lamet.
Papiamento[pap]
I n’e tempu ei hende lo tin e prospecto di disfrutá di salú perfecto i nunca mas nan lo tin cu muri atrobe.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa man bae garem hope for enjoyim perfect health, and olketa bae nating savve dae moa.
Polish[pl]
Ludzie będą mieć wówczas widoki na rozkoszowanie się doskonałym zdrowiem i nie będą już musieli umierać.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsowo, aramas kan pahn ahneki koapworopwor en mour me roson oh unsek, oh irail sohla pahn anahne pwurehng mehla.
Portuguese[pt]
E, naquela época, os humanos terão a perspectiva de usufruir saúde perfeita, e nunca mais terão de morrer.
Quechua[qu]
Chay tiempopi runasqa, manaña unqunqankuchu nitaq ni jaykʼaq juktawan wañupunqankuchu.
Rarotongan[rar]
E, a te reira tuatau ka rauka i te au tangata te manakonako no te rekarekaanga i te ora apa kore ua, e kare rava ratou e mate akaou.
Rundi[rn]
Kandi ico gihe, abantu bazoba bafise ikizigizigi c’ukugira amagara akemutse, kandi ntibazokwigera basubira gupfa.
Romanian[ro]
Și, atunci, oamenii vor avea perspectiva de a se bucura de o sănătate perfectă, fără să mai moară vreodată.
Russian[ru]
Кроме того, со временем люди станут совершенно здоровыми и никогда не будут умирать.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, abantu bazishimira kugira ubuzima buzira umuze, nta na rimwe bazigera bongera gupfa.
Sena[seh]
M’nzidzi unoyu anthu anadzakhala na cidikhiro ca kutsanzaya na ungumi waungwiro, na iwo cipo anadzafa pontho.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මිනිසුන් නිරෝගීව සදහටම ජීවත් වෙයි.
Sidamo[sid]
Hattee yannara mannu ooso, coˈiima ordu keere afidhe hagiidhitanno; layinkitano horonta direyitanno.
Slovenian[sl]
Takrat se bo ljudem obetalo popolno zdravje in nikoli več jim ne bo treba umreti.
Samoan[sm]
Ma i lenā taimi, o le a maua ai e tagata le faamoemoe o le olioli i se soifua mālōlōina atoatoa, ma o le a lē toe maliliu lava i latou.
Shona[sn]
Uye panguva iyoyo vanhu vachava nekariro yokufarikanya utano hwakakwana, uye havasati vachizotongofanira kufazve.
Albanian[sq]
Dhe në atë rast njerëzit do të kenë perspektivën që të gëzojnë shëndet të përsosur dhe nuk do të vdesin përsëri.
Serbian[sr]
I u to vreme ljudi će imati izgled da se raduju savršenom zdravlju, i oni neće nikad morati opet da umru.
Southern Sotho[st]
’Me ka nako eo batho ba tla ba le tebello ea ho thabela bophelo bo phethahetseng ba ’mele, ’me ba ke ke ba hlola ba e-shoa hape.
Swedish[sv]
Och då kommer människor att kunna åtnjuta fullkomlig hälsa, och de kommer aldrig mer att behöva dö.
Swahili[sw]
Na wakati huo wanadamu watakuwa na tumaini la kufurahia afya kamilifu, nao hawatalazimika kamwe kufa tena.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá ema sei haksolok tanba sira bele iha saúde diʼak, no sira lalika mate tan.
Telugu[te]
అప్పుడు మానవులకు సంపూర్ణ ఆరోగ్యాన్ని అనుభవించే ఉత్తరాపేక్ష ఉంటుంది, వారిక ఎన్నడూ మరణించాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Tajik[tg]
Ва дар он вақт одамон аз саломатии комил баҳраманд хоҳанд шуд ва дигар ҳеҷ гоҳ ба мурдан маҷбур нахоҳанд буд.
Thai[th]
และ ใน เวลา นั้น มนุษย์ จะ มี ความ หวัง ที่ จะ มี สุขภาพ สมบูรณ์ และ พวก เขา จะ ไม่ ต้อง ตาย อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ ሰባት ፍጹም ጥዕና ናይ ምስትምቓር ተስፋ ክህልዎም ኢዩ: እንደገና ኸኣ ፈጺሞም ኣይክሞቱን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Man sha shighe la uumace vea fatyô u ember mkpeyol u vough, shi á kera gba u vea kpe mayange ga.
Tagalog[tl]
At sa panahong iyan ang mga tao’y magtatamasa ng sakdal na kalusugan, at hindi na sila kailangang mamatay na muli kailanman.
Tetela[tll]
Ndo l’etena kɛsɔ anto wayonga la elongamelo ka kondja demba di’olowanyi, ndo hawotovɔkaka nto pondjo.
Tswana[tn]
Mme ka nako eo batho ba tla solofela go nna le botsogo jo bo itekanetseng, mme ga ba kitla ba tlhola ba swa gape.
Tongan[to]
Pea ‘i he a‘u ki he taimi ko iá ‘e ma‘u ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ‘amanaki ko e mo‘uilelei haohaoa, pea he‘ikai ‘aupito te nau toe mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu panyengu iyi ŵanthu azamuja ndi umoyu wamampha, ndipu azamukufwa so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuciindeeco bantu bayooba abulangizi bwakuba abuzumi bulondokede, alimwi tabakayandiki limbi kufwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim bai skin bilong ol manmeri i kamap gutpela tru, no gat sik, na ol i no ken tingting long i dai moa.
Turkish[tr]
O zaman insanlar tam sağlığa kavuşma bekleyişinde olacaklar ve hiçbir zaman tekrar ölmeleri gerekmeyecek.
Tsonga[ts]
Naswona enkarhini wolowo vanhu va ta langutela ku tiphina hi rihanyo leri hetisekeke, naswona a va nge he tlheli va fa.
Tswa[tsc]
Niku ka xikhati lexo a vanhu va ta zi kota a ku ti buza hi kuhanya ko mbhelela, niku cima va nga ta hafa kambe.
Tatar[tt]
Ул вакытта кешеләрдә тора-бара камил сәламәтлек булачак, һәм алар инде беркайчан да үлмәячәкләр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo ŵanthu ŵazamusangwa na umoyo uwemi, ndipo ŵazamupoteraso yayi.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ka maua ei ne tino te fakamoemoega ke ma‵losi ‵lei, kae e se ‵tau o toe ‵mate latou.
Twi[tw]
Na saa bere no nnipa betumi anya akwahosan a edi mu, na wɔrenwu bio.
Tahitian[ty]
E fana‘o te taata i te ea maitai roa e e ore roa e pohe faahou.
Ukrainian[uk]
У людей тоді в перспективі буде досконале здоров’я, і вони вже ніколи не будуть змушені помирати.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, ihworakpọ ki che vwo omakpokpọ, ayen rhe che ghwu kakaka-a.
Venda[ve]
Nahone nga tshenetsho tshifhinga vhathu vha ḓo vha na tshilavhelelwa tsha u ḓiphina nga mutakalo wo fhelelaho, nahone a vha tsha ḓo dovha vha fa.
Vietnamese[vi]
Thế giới vào lúc đó sẽ thanh bình và công bằng, còn con người thì có sức khỏe hoàn hảo và không bao giờ phải chết.
Makhuwa[vmw]
Nto mu okathi aya, apinaatamu anrowa okhalana ekumi yooloka, ni khanrowa-tho okhwaaka.
Wolaytta[wal]
He wodiyan asaayyo polo gidida payyatettan ufayttiyo, naaˈˈantto hayqo giyoobi baynnan deˈiyo hidootay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiton nga panahon an katawohan magkakaada han paglaom ha pagpahimulos han hingpit nga kahimsog, ngan diri na hira mamamatay utro.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaia, ʼe maʼu anai e te hahaʼi ia te maʼuli haohaoa, pea ʼe mole toe feala anai ke nātou toe mamate.
Xhosa[xh]
Yaye ngelo xesha abantu baya kuba nethemba lokunandipha impilo efezekileyo, ibe abasayi kufa kwakhona.
Yoruba[yo]
Àti pé ní àkókò yẹn àwọn ẹ̀dá ènìyàn yóò ní ìfojúsọ́nà ìrètí gbígbádùn ìlera pípé, tí wọn kì yóò sì tún níláti kú mọ́ láé.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ mix máak kun muʼyaj yéetel mix bikʼin kun kaʼa kíimil.
Zulu[zu]
Futhi ngaleso sikhathi, abantu bayobe benethemba lokujabulela impilo ephelele, futhi ngeke baphinde bafe.