Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الشهادة إهانة إلى بيت كبير
Bulgarian[bg]
Обвиненията ви са обида за един велик род.
Bosnian[bs]
Ovo svjedočenje je uvreda velikoj porodici!
Catalan[ca]
Aquest testimoni és un insult a una gran Casa.
Czech[cs]
Tohle svědectví je urážkou velkého rodu.
Danish[da]
Dette vidneudsagn er en fornærmelse mod et fornemt hus.
German[de]
Diese Aussage beleidigt eines der mächtigsten Häuser.
English[en]
This testimony is an insult to a great house.
Spanish[es]
Este testimonio es un insulto a una gran casa.
Estonian[et]
See tunnistus on solvang suurele suguvõsale.
Finnish[fi]
Tämä todistus on loukkaus suurta sukua kohtaan.
French[fr]
Ce témoignage est une insulte envers une grande Maison.
Hebrew[he]
עדות זו היא עלבון לבית גדול.
Croatian[hr]
Ovo svjedočenje je uvreda za veliku kuću.
Hungarian[hu]
Ez a vallomás sértés egy nagy házra nézve!
Indonesian[id]
Kesaksian ini merupakan penghinaan pada sebuah keluarga besar.
Italian[it]
Questa testimonianza e'un insulto ad una grande casata.
Japanese[ja]
この 証言 は 完全 な 侮辱 だ
Korean[ko]
이 증언은 대영주 가문을 모독하고 있소
Norwegian[nb]
Dette er en fornærmelse mot et stort hus.
Dutch[nl]
Deze getuigenis is een belediging voor een belangrijk huis.
Polish[pl]
Te słowa rzucają cień na honor wielkiego rodu.
Portuguese[pt]
Este testemunho é um insulto a uma grande Casa.
Romanian[ro]
Această mărturie este o insultă pentru o mare casă.
Russian[ru]
Эти показания оскорбляют великий дом.
Slovenian[sl]
To pričanje je žalitev velike hiše.
Serbian[sr]
Ovo svedočenje je uvreda za jednu veliku kuću.
Swedish[sv]
Detta är en skymf mot ett stort hus.
Thai[th]
คําให้การณ์นี้ ดูหมิ่นตระกูลใหญ่อย่างยิ่ง
Turkish[tr]
Bu ifade büyük bir haneye hakarettir!
Vietnamese[vi]
Lời làm chứng này là một sự sỉ nhục tới đại gia tộc.