Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه المخططات توجيها جماعيا وفرديا لدى الانتقال من التعليم الابتدائي للمرحلة التعليمية اللاحقة له، والتعليم حسب الاختيار، وجلسات تعليمية بالمدارس واستشارات فردية، والمعارض المفتوحة للطلبة، ومخطط ”حياة العمل“ الذي يوفّر معلومات عن العمل والتّمهّن، والمركز الإعلامي المعني بالحرف والإدارة والعمالة، وتدريبات توجيهية في المؤسسات، وزيارات للمؤسسات، إلى جانب المنشورات ومواقع ”انترنت“ التي توفر معلومات بشأن طرق التدريب والمهن
English[en]
These include: collective and individual guidance at the move from primary to post-primary school, "educational choice", information sessions in the classroom and individual consultations, the "students' fair", the "worklife" programme that provides information about work and apprenticeship opportunities, the Trades Information Centre (Berufsinformationszentrum, (BIZ)) of the Employment Administration, familiarization traineeships in businesses, visits to businesses, and publications and web sites with information on training and vocations
Spanish[es]
Esos instrumentos son los siguientes: una orientación colectiva e individual en el momento del pasaje de la educación primaria a la educación posprimaria, la educación relativa a las distintas elecciones, sesiones de información en el aula y consultas individuales, la feria de los estudiantes, el instrumento “worklife” que informa sobre el mundo del trabajo y el aprendizaje, el centro de información sobre las ocupaciones (Berufsinformationszentrum BIZ) de la Administración de empleos, becas de orientación en empresas, visitas a empresas, así como publicaciones y sitios en la Internet que informan sobre formaciones y profesiones
French[fr]
Ces dispositifs sont: une orientation collective et individuelle au moment du passage de l'enseignement primaire à l'enseignement postprimaire, l'éducation aux choix, des séances d'information en classe et des consultations individuelles, la foire aux étudiants, le dispositif « worklife » qui informe sur le monde du travail et l'apprentissage, le centre d'information sur les métiers (Berufsinformationszentrum BIZ) de l'administration de l'emploi, des stages d'orientation en entreprise, des visites d'entreprises ainsi que des publications et des sites Internet qui informent sur les voies de formations et les professions
Chinese[zh]
这些规定是:在由初等教育转入初等后教育之际的集体和个人指导,自选教育,年级通报会和个人咨询,学生见面会,通报劳动力市场和学徒信息的“劳动生活”措施,就业行政部门的职业信息中心,企业内的指导实习,参观企业以及介绍培训和职业途径的出版物和因特网站。