Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В хода на заседанията(1) в резултат от разглеждането на посоченото предложение консултативната работна група констатира единодушно, че с цел предложеното от Комисията съществено изменение (което се състои в предложението за замяна на вторичното правно основание с обикновена законодателна процедура) да бъде правилно отразено в проекта на преработен текст, в член 6, параграф 2, би било целесъобразно вместо думите „Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията“, да се използва следната формулировка: „Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет“.
Czech[cs]
Na těchto schůzích(1) poradní skupina projednala tento návrh a dospěla společnou dohodou k tomu, že má-li být věcná změna navržená Komisí (jež spočívá v návrhu nahradit sekundární právní základ řádným legislativním postupem) v návrhu přepracovaného znění správně formulována, bylo by vhodné nahradit text „Evropský parlament a Rada na návrh Komise“ v čl. 6 odst. 2 tímto: „Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem“.
Danish[da]
Efter på disse møder(1) at have behandlet forslaget konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at for at de af Kommissionen foreslåede indholdsmæssige ændringer (som består i at erstatte det sekundære retsgrundlag med den almindelige lovgivningsprocedure) fremstår korrekt i den foreslåede omarbejdede tekst, bør ordlyden "Europa-Parlamentet og Rådet ... på forslag af Kommissionen" i artikel 6, stk. 2, erstattes med følgende ordlyd: "Europa-Parlamentet og Rådet ... efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
German[de]
In diesen Sitzungen(1) hat die beratende Gruppe bei der Prüfung des Vorschlags übereinstimmend festgestellt, dass es für die korrekte Darstellung der von der Kommission vorgeschlagenen inhaltlichen Änderung (Ersetzung einer abgeleitete Rechtsgrundlage durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren) in dem Entwurf für eine Neufassung angemessen gewesen wäre, in Artikel 6 Absatz 2 anstelle der Worte „auf Vorschlag der Kommission ... das Europäische Parlament und der Rat“ den folgenden Wortlaut zu verwenden: „das Europäische Parlament und der Rat ... nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses“.
Greek[el]
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές(1), η συμβουλευτική ομάδα εργασίας, μετά από εξέταση της παρούσας πρότασης, διαπίστωσε με κοινή συμφωνία ότι, προκειμένου να παρουσιαστεί σωστά στο σχέδιο αναδιατυπωμένου κειμένου η τροποποίηση επί της ουσίας που προτείνει η Επιτροπή ( η οποία συνίσταται σε αντικατάσταση της νομικής βάσης με πράξη του παράγωγου δικαίου με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία), θα ήταν σκόπιμο στο άρθρο 6, παράγραφος 2 αντί των λέξεων "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής" να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη διατύπωση: "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
English[en]
At those meetings(1), an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words "the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission" it would have been appropriate that the following wording be used: "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee".
Spanish[es]
En dichas reuniones(1), tras examinar la propuesta, el Grupo consultivo estableció de común acuerdo que, para presentar de forma correcta el cambio de fondo propuesto por la Comisión (consistente en sustituir una base jurídica secundaria por el procedimiento legislativo ordinario) en la propuesta de texto refundido, en el artículo 6, apartado 2, en lugar de la expresión «El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión», habría sido apropiado utilizar los siguientes términos: «El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social».
Estonian[et]
Nimetatud koosolekutel(1) jõudis konsultatiivne töörühm käesolevat ettepanekut läbi vaadates üksmeelselt järeldusele, et komisjoni pakutud sisulise muudatuse (teisese õigusliku aluse asendamine seadusandliku tavamenetlusega) nõuetekohaseks esitamiseks uuesti sõnastatud teksti projektis tuleks artikli 6 lõikes 2 kasutatud sõnastuse „Euroopa Parlament ja nõukogu tutvuvad komisjoni ettepaneku põhjal” asemel kasutada sõnastust „Euroopa Parlament ja nõukogu tutvuvad seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega”.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan ehdotusta näissä kokouksissa(1) neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että komission asiasisältöön ehdottaman muutoksen (joka koostui nykyisen johdetun oikeusperustan korvaamisesta tavallisella lainsäätämisjärjestyksellä) esittämiseksi asianmukaisesti luonnoksessa uudelleenlaadituksi tekstiksi 6 artiklan 2 kohdassa sanojen "Euroopan parlamentti ja neuvosto komission ehdotuksesta" tilalla olisi syytä käyttää seuraavaa sanamuotoa: "Euroopan parlamentti ja neuvosto tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan".
French[fr]
Au cours de ces réunions(1), l'examen de cette proposition a conduit le groupe consultatif à constater d'un commun accord que, pour que la modification de fond proposée par la Commission (consistant à remplacer une base juridique dérivée par la procédure législative ordinaire) soit correctement présentée dans le projet de texte de refonte, il conviendrait, à l'article 6, paragraphe 2, de remplacer les termes "Le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission" par les suivants: "Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social".
Hungarian[hu]
Ezeken az üléseken(1) a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján megállapította, hogy annak érdekében, hogy a Bizottság által javasolt lényegi változtatás (egy másodlagos jogalap rendes jogalkotási eljárással való tervezett felváltása) helyesen jelenjen meg az átdolgozás tervezett szövegében, a 6. cikk (2) bekezdésében „Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára” szövegrész helyett a következő megfogalmazást kellett volna használni: „Az Európai Parlament és a Tanács az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében”.
Italian[it]
Nel corso di tali riunioni(1), dopo aver esaminato la proposta, il gruppo di lavoro consultivo ha stabilito di comune accordo che, onde presentare in modo appropriato la modifica sostanziale proposta dalla Commissione (ossia la sostituzione di una base giuridica secondaria con la procedura legislativa ordinaria) nel progetto di rifusione, all'articolo 6, paragrafo 2, sarebbe stato opportuno sostituire i termini "Il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione" con la seguente formulazione: "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale".
Latvian[lv]
Pēc šī priekšlikuma izskatīšanas minētajās sanāksmēs(1) konsultatīvā darba grupa, kopēji vienojoties, pieņēma, ka, lai pārstrādātā teksta projektā pareizi atspoguļotu Komisijas ierosināto būtisko grozījumu (kas paredz aizstāt sekundāro juridisko pamatu ar parasto likumdošanas procedūru), 6. panta 2. punktā vārdus „Eiropas Parlaments un Padome pēc Komisijas priekšlikuma” būtu jāaizstāj ar „Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju”.
Maltese[mt]
F'dawk il-laqgħat(1), eżami ta' din il-proposta wasslet biex il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv stabbilixxa permezz ta' qbil komuni li, sabiex il-bidla sostanzjali proposta mill-Kummissjoni (li tikkonsisti minn proposta li l-bażi legali sekondarja tiġi sostitwita bil-proċedura ordinarja leġiżlattiva) tkun ippreżentata kif suppost fit-test tal-abbozz tar-riformulazzjoni, fl-Artikolu 6 (2) minflok il-kliem "il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni" kien ikun xieraq li kieku ntuża l-kliem li ġej: "il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja u wara li kkonsultaw il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali".
Dutch[nl]
Tijdens deze bijeenkomsten(1) heeft de adviesgroep in onderlinge overeenstemming vastgesteld dat, met het oog op een juiste weergave van de door de Commissie voorgestelde inhoudelijke wijziging (het voorstel om de secundaire rechtsgrondslag te vervangen door de gewone wetgevingsprocedure) in het voorstel tot herschikking de tekst van artikel 6, lid 2, "Het Europees Parlement en de Raad [...] op voorstel van de Commissie" vervangen dient te worden door: "Het Europees Parlement en de Raad [...] volgens de gewone wetgevingsprocedure en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité".
Polish[pl]
Na powyższych spotkaniach(1) i po przeanalizowaniu wniosku konsultacyjna grupa robocza uzgodniła, że aby prawidłowo uwzględnić w projekcie przekształcanego tekstu merytoryczną zmianę proponowaną przez Komisję (polegającą na proponowanym zastąpieniu wtórnej podstawy prawnej zwykłą procedurą ustawodawczą) należałoby zastąpić w art. 6 ust. 2 słowa „Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji” tekstem: „Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Społecznego”.
Portuguese[pt]
Nessas reuniões(1), o exame da proposta permitiu ao Grupo de Trabalho constatar, de comum acordo que, para que a alteração substantiva proposta pela Comissão (que consiste na substituição proposta de uma base jurídica secundária pelo processo legislativo ordinário) fosse correctamente apresentada no projecto de texto reformulado, no n.o 2 do artigo 6.o, em vez da formulação "the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission", seria adequada a seguinte formulação: "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee".
Romanian[ro]
Cu ocazia acestor reuniuni(1), în urma examinării prezentei propuneri, Grupul de lucru consultativ a convenit că, pentru prezentarea corectă a modificării de fond propuse de Comisie (constând din înlocuirea unui al doilea temei juridic prin procedura legislativă ordinară), la articolul 6 alineatul (2), în locul sintagmei „Parlamentul European şi Consiliul, la propunerea Comisiei”, ar fi recomandabil să se utilizeze sintagma „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social”.
Slovak[sk]
Na týchto schôdzach(1) konzultačná pracovná skupina posúdila návrh a po vzájomnej dohode skonštatovala, že na to, aby boli správne predložené podstatné zmeny navrhované Komisiou (navrhovaná náhrada druhotného právneho základu riadnym legislatívnym postupom) v návrhu prepracovaného textu, by bolo vhodné, aby namiesto slov „Európsky parlament a Rada konajúc na návrh Komisie“ bolo použité toto znenie: „Európsky parlament a Rada konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.“
Slovenian[sl]
Na teh srečanjih(1) je posvetovalna skupina po pregledu predloga soglasno ugotovila, da bi za pravilen prikaz vsebinske spremembe, ki jo predlaga Komisija (ta obsega predlagano nadomestilo sekundarne pravne podlage z rednim zakonodajnim postopkom), v osnutku preoblikovanega besedila, v členu 6(2), namesto besed „Evropski parlament in Svet na predlog Komisije“ bilo primerno uporabiti naslednje besedilo: „Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom“.
Swedish[sv]
Vid sammanträdena(1) behandlade gruppen detta förslag och konstaterade enhälligt att den ordalydelse som används i artikel 6.2, nämligen ”Europaparlamentet och rådet ... på förslag av kommissionen”, bör ersättas med ”Europaparlamentet och rådet, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén,”. Syftet med detta är att den innehållsmässiga ändring som kommissionen föreslagit (nämligen att ersätta en sekundär rättslig grund med det ordinarie lagstiftningsförfarandet) ska anges på ett korrekt sätt i förslaget till omarbetning.