Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците влизат в класната стая, пуснете запис на църковна музика или на някоя обща конференция да свири тихо на заден план—достатъчно високо, за да се чува.
Cebuano[ceb]
Samtang mosulod ang mga estudyante sa klase, pagpatukar sa background og usa ka rekording sa sagradong musika o sa kinatibuk-ang komperensya—kanang igo lang madungog.
Czech[cs]
Když budou studenti přicházet do třídy, pusťte potichu – jen tak, aby byla stěží slyšet – nahrávku posvátné hudby nebo záznam z generální konference.
Danish[da]
Spil noget opbyggeligt musik eller noget fra en generalkonference stille i baggrunden, når eleverne kommer ind i klassen – bare så man lige kan høre det.
German[de]
Wenn die Schüler den Klassenraum betreten, lassen Sie im Hintergrund Kirchenlieder oder die Aufnahme einer Generalkonferenz laufen – und zwar so leise, dass man sie gerade noch hören kann.
Spanish[es]
Conforme los alumnos vayan entrando a la clase, tenga una grabación de música sagrada o de la conferencia general tocando en el fondo, apenas lo suficientemente alto como para que se escuche.
Finnish[fi]
Kun oppilaat tulevat luokkaan, anna kirkon musiikin tai yleiskonferenssin äänitteen soida hiljaa taustalla – niin että sen kuulee juuri ja juuri.
French[fr]
Quand les élèves entrent en classe, diffusez un enregistrement de musique sacrée ou de discours de conférence générale en fond sonore, juste assez fort pour être entendu.
Croatian[hr]
Dok polaznici ulaze u učionicu, neka u pozadini tiho svira snimka svete glazbe ili općeg sabora – jedva glasno da ju se čuje.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók megérkeznek az órára, szóljon halkan – épp hogy hallhatóan – valamilyen szent zene vagy általános konferenciai bejátszás a háttérben.
Indonesian[id]
Sewaktu para siswa memasuki kelas, siapkanlah rekaman musik sakral atau konferensi umum yang diputar dengan suara perlahan di latar belakang—cukup keras saja untuk didengar.
Italian[it]
Fai in modo che quando gli studenti entrano in classe, si senta in sottofondo della musica sacra o una conferenza generale — a un volume appena udibile.
Japanese[ja]
生徒がクラスに入って来るとき,神聖な音楽や総大会の音声を,わずかに聞き取れる程度の音量で静かに流す。
Lithuanian[lt]
Mokiniams renkantis į pamoką, fone tyliai (tik tiek, kad vos girdėtųsi) grokite šventos muzikos ar visuotinės konferencijos įrašą.
Latvian[lv]
Studentiem ierodoties uz stundu, fonā klusām atskaņojiet baznīcas mūziku vai vispārējo konferenci, kas ir tikko dzirdama.
Malagasy[mg]
Eo am-pidiran’ny mpianatra ao an-dakilasy, dia asio raki-peo misy mozika masina na fihaonamben’ny fiangonana mandeha moramora ao an-dakilasy— ataovy amin’izay handrenesana azy ny hamafiny.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг ангид орж ирэхэд ариун хөгжим юм уу Ерөнхий чуулганаас дуулдах төдий аяархан тоглуул.
Norwegian[nb]
Når elevene kommer inn i klasserommet, kan du spille et opptak av hellig musikk eller av generalkonferansen lavt i bakgrunnen – akkurat høyt nok til at man kan høre det.
Dutch[nl]
Speel bij binnenkomst van de cursisten zachtjes (net hoorbaar) een opname van gewijde muziek of van een algemene conferentie af.
Polish[pl]
Podczas gdy uczniowie wchodzą do klasy, włącz nagranie z kościelną muzyką lub z przemówieniami z konferencji generalnej — pozwól, aby grało w tle na tyle głośno, by było słyszalne.
Portuguese[pt]
À medida que os alunos entrarem na sala de aula, toque baixinho uma gravação de música sacra ou da conferência geral, apenas alto o suficiente para que seja ouvida.
Romanian[ro]
În timp ce cursanţii intră în clasă, asiguraţi-vă ca aveţi ca muzică de fundal o înregistrare a unui imn sau a unei conferinţe generale – nu mai tare decât doar să se poată auzi.
Russian[ru]
Когда студенты будут входить в классную комнату, включите запись священной музыки или музыки с Генеральной конференции, чтобы ее едва было слышно.
Samoan[sm]
A o ulufale mai tamaiti i le vasega, ia tāina lemū se lipineo musika paia, po o le konafesi aoao—tau lava ina ia mafai ona lagonaina.
Swedish[sv]
När eleverna kommer in i klassrummet spelar du en andlig sång eller ett tal från generalkonferensen i bakgrunden, men bara så högt att det kan uppfattas.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapoingia darasani, kuwa na kanda la muziki tukufu ama mkutano mkuu ukicheza kimya katika usuli —kwa sauti kiasi ya kutosha kusikika.
Tagalog[tl]
Habang pumapasok sa silid-aralan ang mga estudyante, patugtugin nang marahan ang isang sagradong musika o ipalabas ang pangkalahatang kumperensya—tama lang ang lakas ng tunog nito para marinig ito.
Tongan[to]
ʻI he hū mai e kau akó ki he kalasí, tā leʻosiʻi ha tatau ʻo ha hiva toputapu pe ʻo ha konifelenisi lahi—feʻunga pē ke ongoʻi.
Ukrainian[uk]
Коли студенти будуть входити в клас, нехай там звучить як фон—тихо, але так, щоб можна було чути,—духовна музика або йде у записі генеральна конференція.
Vietnamese[vi]
Khi học sinh vào lớp, hãy cho họ nghe một bài thánh ca hoặc bài nói chuyện của đại hội trung ương từ máy nghe nhạc hoặc DVD phát ra nhỏ ở hậu cảnh—chỉ vừa đủ nghe.