Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
No ideology can... be of use to disguise partial goals as general goals, for it can maintain... no partial reality which actually belongs to it.
Spanish[es]
Ninguna ideología puede servirle para disfrazar los fines parciales bajo fines generales, porque no puede conservar ninguna realidad parcial que sea efectivamente suya.
Galician[gl]
Ningunha ideoloxía pode servirlle para disfrazar os fins parciais baixo fins xerais, porque non pode conservar ningunha realidade parcial que sexa efectivamente súa.
Italian[it]
Nessuna ideologia può servirgli a trasformare dei fini parziali in fini generali, perché non può conservare nessuna realtà parziale che gli sia effettivamente propria.
Polish[pl]
Nie potrzebuje on żadnej ideologii nadającej pozór powszechności partykularnym, cząstkowym celom, nie należy bowiem do niego żadna cząstkowa rzeczywistość, którą mógłby chcieć ocalić.
Portuguese[pt]
Nenhuma ideologia Ihe pode servir para disfarçar fins parciais em fins gerais, porque ele não pode conservar nenhuma realidade parcial que seja efetivamente sua. ( 88 )
Russian[ru]
Ни одна идеология не сумеет заставить пролетариат выдать свои частные цели за общие, потому что пролетариату не нужна какая-то фрагментарная, частная реальность, пускай бы она была его собственной.
Serbian[sr]
Proleterijat ne može iskoristiti nijednu ideologiju... koja svoje posebne ciljeve lažno predstavlja kao opšte, jer on se ne može zadovoljiti... ni jednom delimičnom stvarnošću kao svojom sopstvenom.
Turkish[tr]
Proletarya, kismi hedeflerini genel hedefler olarak göstermek için tasarlanmis herhangi bir ideolojiden yararlanamaz çünkü proletarya tam anlamiyla kendine ait kismi bir gerçekligi saklayamaz.