Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die klank van duisende stemme wat ’n boodskap van hoop verkondig (Jesaja 52:7).
Amharic[am]
ይህ ድምፅ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ሲናገሩት የሚሰማ የተስፋ መልእክት ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan an tanog nin rinibong tingog na nagsasabi kan mensahe nin paglaom.
Bemba[bem]
Ciunda ca mashiwi ya makana ya bantu ababilisha ubukombe bwe subilo.
Bulgarian[bg]
Това е звукът от хиляди гласове, които изявяват едно послание за надежда.
Bislama[bi]
Hemia saon blong plante taosen voes we oli stap talemaot wan mesej we i givim hop long ol man.
Bangla[bn]
আর তা হল হাজার হাজার মানুষের ধ্বনি যারা এক আশার খবর জানাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang tingog sa libolibong tawo nga nagmantala sa mensahe sa paglaom.
Czech[cs]
Je to zvuk tisíců hlasů, které oznamují poselství naděje.
Danish[da]
Det er lyden af tusinder af stemmer der bringer et håbets budskab.
German[de]
Es sind die Stimmen Tausender, die eine Botschaft der Hoffnung mitteilen (Jesaja 52:7).
Ewe[ee]
Enye ame akpe geɖe siwo le mɔkpɔkpɔgbedasi aɖe gblɔm la ƒe gbe.
Efik[efi]
Enye edi uyom ediwak tọsịn owo oro ẹtịn̄de etop idotenyịn.
Greek[el]
Είναι ο ήχος που παράγουν χιλιάδες φωνές καθώς διακηρύττουν ένα άγγελμα ελπίδας.
English[en]
It is the sound of thousands of voices telling forth a message of hope.
Fijian[fj]
Oya na rorogo ni domodra na vica vata na udolu era tukuna voli na itukutuku ni vakanuinui.
Ga[gaa]
Eji gbɔmɛi akpekpei abɔ agbeei ni miigba hiɛnɔkamɔ he shɛɛ sane ko amɛmiitsɔɔ mɛi.
Gujarati[gu]
આ અવાજ હજારો લોકો આશાનો સંદેશો પ્રચાર કરી રહ્યા છે એનો છે.
Gun[guw]
Nudidọ ogbè gbẹtọ fọtọ́n susu he to owẹ̀n todido tọn dọ tọ́n jẹgbonu tọn wẹ.
Hebrew[he]
זהו קולם של אלפים המבשרים את בשורת התקווה (ישעיהו נ”ב:7).
Hindi[hi]
यह आवाज़ उन हज़ारों लोगों की है, जो एक आशा का संदेश सुना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang tunog sang linibo ka tingog nga nagasugid sang mensahe sang paglaum.
Hiri Motu[ho]
Unai be helaro sivaraina idia gwauraia noho gado rege tausen momo.
Croatian[hr]
To su tisuće glasova koji oglašuju poruku nade (Izaija 52:7).
Hungarian[hu]
Ez több ezer ember hangja, olyanoké, akik a remény üzenetét mondják el (Ézsaiás 52:7).
Indonesian[id]
Ini adalah bunyi dari ribuan suara yang mengumandangkan berita harapan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụda nke ọtụtụ puku olu na-ezisa ozi olileanya.
Iloko[ilo]
Uni daytoy dagiti rinibu a timek a mangipakpakaammo iti mensahe ti namnama.
Italian[it]
È il suono di migliaia di voci che annunciano un messaggio di speranza.
Japanese[ja]
それは,希望の音信を語り告げる数多くの声です。(
Georgian[ka]
ეს ის ათასობით ხმაა, რომელიც იმედის შესახებ ცნობას ავრცელებს (ესაია 52:7).
Kannada[kn]
ಅದು, ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯ ಧ್ವನಿಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그것은 희망의 소식을 알리는, 만 명이 훨씬 넘는 사람들의 음성으로 이루어진 소리입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo lolaka ya bankóto ya mingongo oyo ezali koyebisa nsango ya elikya.
Lozi[loz]
Ki mulumo wa manzwi a eza likiti-kiti a sweli ku zibahaza lushango lwa sepo.
Lithuanian[lt]
Tai — tūkstančių balsų skelbiama vilties žinia (Izaijo 52:7).
Luba-Lulua[lua]
Tshintu atshi ndîyi dia bantu bavule badi benda bamanyisha mukenji wa ditekemena.
Malagasy[mg]
Izany dia ny feon’olona an’arivony maro manambara hafatra manome fanantenana.
Macedonian[mk]
Тоа е звукот на илјадници гласови кои зборуваат за порака на надеж (Исаија 52:7).
Marathi[mr]
आशेचा संदेश सांगणाऱ्या हजारो लोकांचा आवाज.
Maltese[mt]
Dan huwa l- ħoss t’eluf taʼ ilħna li qed jagħtu messaġġ taʼ tama.
Burmese[my]
၎င်းမှာ မျှော်လင့်ချက်သတင်းကို ကြေညာနေသည့် ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့၏အသံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er lyden av de tusenvis av røster som forkynner et håpets budskap.
Nepali[ne]
यो, हजारौंले बाँडिरहेको आशाको सन्देशको ध्वनि हो।
Dutch[nl]
Het is het geluid van duizenden stemmen die een boodschap van hoop bekendmaken (Jesaja 52:7).
Northern Sotho[nso]
Ke modumo wa mantšu a dikete a tsebatšago molaetša wa kholofelo.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa ndi a anthu miyandamiyanda olengeza uthenga wachiyembekezo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan et say tanol na nilibo iran bosis a mangiyaabawag na mensahe nipaakar ed ilalo.
Papiamento[pap]
Esaki ta e zonido di miles di bos cu ta anunciá un mensahe di speransa.
Pijin[pis]
Hem saond bilong planti thousand voice wea talemaot wanfala message bilong hope.
Polish[pl]
Jest to dźwięk tysięcy głosów zwiastujących orędzie tchnące nadzieją (Izajasza 52:7).
Portuguese[pt]
É o som de milhares de vozes divulgando uma mensagem de esperança.
Romanian[ro]
Este sunetul a mii de voci care transmit un mesaj de speranţă (Isaia 52:7).
Russian[ru]
Тысячи проповедников рассказывают людям весть надежды (Исаия 52:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni ijwi ry’abantu babarirwa mu bihumbi babwira abandi ubutumwa bw’ibyiringiro (Yesaya 52:7).
Sinhala[si]
එය බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩය පතුරුවන දහස් ගණනකගේ හඬයි.
Slovak[sk]
Je to zvuk tisícok hlasov, ktoré oznamujú posolstvo nádeje.
Slovenian[sl]
To je zvok tisočev glasov, ki širijo sporočilo o upanju.
Samoan[sm]
O le faitau selauafe o leo o loo faailoaina atu ai se feʻau o le faamoemoe.
Shona[sn]
Kurira kwezviuru zvemanzwi ari kupfuurira kutaura mashoko etariro.
Albanian[sq]
Është tingulli i mijëra zërave që përhapin një mesazh shprese.
Serbian[sr]
To je zvuk hiljada glasova koji govore o poruci nade (Isaija 52:7).
Sranan Tongo[srn]
Dati na den sten fu dusundusun sma di e tyari a boskopu fu howpu go na trawan (Yesaya 52:7).
Southern Sotho[st]
Ke molumo oa mantsoe a likete a phatlalatsang molaetsa o nang le tšepo.
Swedish[sv]
Det är ljudet av tusentals röster som förkunnar ett hoppingivande budskap.
Swahili[sw]
Ni sauti ya maelfu watangazao ujumbe wa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Ni sauti ya maelfu watangazao ujumbe wa tumaini.
Tamil[ta]
அதுதான் நம்பிக்கையின் செய்தியை பரப்பும் ஆயிரமாயிரமானோரின் குரல்களின் ஒலி.
Telugu[te]
అది ఒక నిరీక్షణా సందేశాన్ని ముక్తకంఠంతో వినిపిస్తున్న వేలాదిమందికి చెందిన స్వరం.
Thai[th]
นั่น คือ เสียง ป่าว ร้อง ของ หลาย พัน คน บอก ข่าว ที่ ให้ ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ናይ ተስፋ መልእኽቲ ዝነግሩ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ዘውስእዎ ደሃይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang tunog ng libu-libong tinig na naghahayag ng mensahe ng pag-asa.
Tswana[tn]
Ke modumo wa mantswe a a diketekete a batho ba ba bolelang molaetsa wa tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e ongo ia ‘o e ngaahi le‘o ‘e laui afe ‘oku nau talaki ha pōpoaki ‘o e ‘amanaki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Em krai bilong planti tausen nek bilong ol man i tokaut long gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu, bir ümit mesajı ileten binlerce kişinin sesidir.
Tsonga[ts]
I mpfumawulo wa marito ya magidi lama twarisaka rungula leri nyikaka ntshembo.
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa mpempem pii a wɔreka anidaso asɛm no nne.
Tahitian[ty]
O te ta‘i ïa o na tau tausani reo e faaite haere ra i te hoê poroi o te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Це звучання тисяч людських голосів, що проголошують звістку надії (Ісаї 52:7).
Urdu[ur]
یہ اُن ہزاروں آوازوں کی گونج ہے جو اُمید کا پیغام دے رہی ہے۔
Venda[ve]
Ndi mubvumo wa maipfi a zwigidi ane a khou amba nga ha mulaedza wa fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Đó là âm thanh của hàng ngàn giọng nói rao truyền thông điệp hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tingog han yinukot nga nagsusumat han mensahe han paglaom.
Wallisian[wls]
ʼE ko te leʼo ʼo te toko lauʼi afe ʼaē ʼe nātou tala te logo ʼo te ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Sisandi samawaka ezigidi zamazwi axela ngesigidimi sethemba.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ìró ẹgbẹẹgbẹ̀rún ohùn tí ń sọ ìhìn tí ń fúnni ní ìrètí jáde.
Zulu[zu]
Ngumsindo wezinkulungwane zamazwi amemezela isigijimi sethemba.