Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kunne have undgået denne død ved at gå på kompromis, ved at ’udvande’ sandheden for at behage de religiøse og politiske ledere.
Greek[el]
Μπορούσε ν’ αποφύγη αυτό το είδος του θανάτου με συμβιβασμό, συγκαλύπτοντας την αλήθεια για να ευαρεστήση τους θρησκευτικούς και πολιτικούς ηγέτας.
English[en]
He could have avoided this kind of death by compromise, by ‘watering down’ the truth to please the religious and political leaders.
Spanish[es]
Él pudo haber evitado esta clase de muerte transigiendo, ‘adulterando’ la verdad para agradar a los líderes religiosos y políticos.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut välttää tällaisen kuoleman sovittelemalla, ’vesittämällä’ totuutta miellyttääkseen uskonnollisia ja poliittisia johtohenkilöitä.
French[fr]
Il aurait pu éviter cette mort en faisant un compromis, en adoucissant la vérité pour plaire aux chefs religieux et politiques.
Italian[it]
Egli avrebbe potuto evitare questa specie di morte facendo compromesso, ‘annacquando’ la verità per far piacere ai capi religiosi e politici.
Japanese[ja]
宗教および政治指導者たちを喜ばすために妥協すれば,つまり真理を手加減して述べるなら,そうした形での死を避けることができたでしょう。
Norwegian[nb]
Han kunne ha unngått en slik død ved å gå på akkord, ved å utvanne sannheten for å behage de religiøse og de politiske ledere.
Dutch[nl]
Hij had dit soort van dood kunnen vermijden door een compromis te sluiten, door de waarheid te verwateren om de religieuze en politieke leiders te behagen.
Portuguese[pt]
Poderia ter evitado esta espécie de morte por transigir, por atenuar a verdade para agradar aos líderes religiosos e políticos.