Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je pravděpodobnější, že ženy v rozvinutých společnostech, které měly ke konci dospívání a v rané dospělosti nadváhu, mají nižší rodinné příjmy a nižší sňatečnost.
Danish[da]
I de udviklede lande har kvinder, som var overvægtige i deres sene ungdom og tidlige voksenliv, større sandsynlighed for at have lavere husstandsindkomster og være enlige.
German[de]
In den Industriegesellschaften weisen die Frauen, die als ältere Jugendliche oder junge Erwachsene übergewichtig waren, eine größere Tendenz zu niedrigen Familieneinkommen und geringeren Eheschließungsraten auf.
Greek[el]
Στις αναπτυγμένες κοινωνίες, οι γυναίκες που ήταν υπέρβαρες στο τέλος της εφηβείας και στις αρχές της ενήλικης ζωής έχουν περισσότερες πιθανότητες να έχουν χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα και χαμηλότερα ποσοστά γάμου.
English[en]
In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
Spanish[es]
En las sociedades desarrolladas, las mujeres con sobrepeso a finales de la adolescencia y principios de la edad adulta tienen más probabilidades de que sus ingresos familiares sean reducidos y menos probabilidades de contraer matrimonio.
Estonian[et]
Arenenud ühiskondades on naistel, kes olid noorukieas ja varases täiskasvanueas ülekaalulised, tõenäolisemalt väiksem peresissetulek ja väiksem abiellumuse määr.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa naisilla, jotka ovat ylipainoisia myöhäisessä nuoruusiässä ja varhaisaikuisiässä, on suurempi todennäköisyys pienituloiseen perheeseen ja naimattomaksi jäämiseen.
French[fr]
Dans les pays développés, les femmes ayant une surcharge pondérale à la fin de l'adolescence et au début de l'âge adulte sont plus susceptibles d'avoir des revenus familiaux moindres et d'être célibataires.
Hungarian[hu]
A fejlett társadalmakban a serdülőkoruk végén és ifjúkorukban túlsúlyos nők között nagyobb az alacsonyabb jövedelmű családból származók aránya, és közülük kevesebben is kötnek házasságot.
Italian[it]
Nelle società sviluppate le donne in sovrappeso nel periodo a cavallo tra l'adolescenza e l'età adulta sono maggiormente suscettibili di avere in seguito redditi familiari più bassi e minori probabilità di sposarsi.
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusiose visuomenėse moterys, turėjusios antsvorio vėlyvoje paauglystėje ir jaunystėje, dažniau turi mažesnes pajamas ir dažniau yra netekėjusios.
Latvian[lv]
Attīstītā sabiedrībā sievietes ar lieko svaru vēlīnā pusaudžu vecumā un agrīnā brieduma gados ir vairāk tendētas uz zemu ģimenes ienākumu perspektīvu un mazāku iespēju apprecēties.
Dutch[nl]
Vrouwen in ontwikkelde landen die als tiener en jonge volwassene te zwaar waren, hebben later vaker een laag gezinsinkomen en blijven vaker ongehuwd.
Polish[pl]
W społeczeństwach rozwiniętych kobiety, które mają nadwagę pod koniec wieku dorastania i na początku wieku dorosłego częściej wykazują niższy dochód rodziny i charakteryzuje je niższy odsetek zawieranych małżeństw.
Portuguese[pt]
Nas sociedades desenvolvidas, as mulheres com excesso de peso na adolescência e no início da idade adulta são, de uma maneira geral, as que dispõem de rendimentos familiares mais baixos e têm menos probabilidades de contrair matrimónio.
Slovak[sk]
V rozvojových spoločnostiach ženy, ktoré mali nadváhu v období neskorej adolescencie a skorej dospelosti, budú mať pravdepodobne nižšie rodinné príjmy a nižšiu mieru uzavretých manželstiev.
Slovenian[sl]
V razvitih družbah imajo ženske, ki so bile v pozni mladosti in zgodnji odrasli dobi debele, nižje družinske prihodke in se redkeje poročajo.
Swedish[sv]
I utvecklade samhällen är det ofta så att kvinnor som är överviktiga i tonåren och det tidiga vuxenlivet lever i hushåll med lägre inkomster och gifter sig mer sällan än andra kvinnor.