Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, наблюдаваме необикновено висок брой на смъртни случаи сред работниците-мигранти, включително много от моите сънародници, много португалски граждани, дори когато са законно наети.
Czech[cs]
Navíc jsme zaznamenali mimořádně vysoký počet smrtelných úrazů pracovníků z řad přistěhovalců, včetně mnoha mých krajanů z Portugalska, a to i těch legálně zaměstnaných.
Danish[da]
Vi har desuden set et usædvanligt højt antal dødsfald blandt migrantarbejdere, herunder mange af mine landsmænd, mange portugisiske statsborgere, selv når de er lovligt beskæftiget.
German[de]
Darüber hinaus haben wir eine ungewöhnlich hohe Sterberate bei Wanderarbeitnehmern, einschließlich vieler meiner Landsleute, den Portugiesen, selbst wenn sie legal beschäftigt wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, διαπιστώσαμε ασυνήθιστα υψηλό αριθμό θανάτων διακινούμενων εργαζομένων, περιλαμβανομένων πολλών συμπατριωτών μου, πολλών πορτογάλων πολιτών, ακόμα και όταν εργάζονταν νομίμως.
English[en]
Moreover, we have seen an unusually high number of deaths of migrant workers, including many compatriots of mine, many Portuguese citizens, even when legally employed.
Spanish[es]
Asimismo, hemos visto un número elevado de muertes de trabajadores migrantes poco usual, incluidos muchos de mis compatriotas, muchos ciudadanos portugueses, incluso en caso de estuvieran empleados legalmente.
Estonian[et]
Lisaks sellele oleme olnud tunnistajaks ebaharilikult kõrgele arvule võõrtööliste surmajuhtudele, kellest paljud olid minu kaasmaalased, paljud Portugali kodanikud, isegi ametlikult töötavad.
Finnish[fi]
Olemme lisäksi nähneet epätavallisen paljon siirtotyöläisten kuolemia, myös maanmiesteni, monien Portugalin kansalaisten kuolemia, jopa laillisesti töissä olevien kuolemia.
French[fr]
En outre, nous avons assisté à un nombre anormalement élevé de décès de travailleurs migrants, y compris de nombreux de mes compatriotes, de nombreux citoyens portugais, même lorsqu'ils étaient engagés légalement.
Hungarian[hu]
Láttuk továbbá, hogy a migráns munkavállalók közül szokatlanul sokan életüket vesztették, köztük sok honfitársam is, portugál állampolgárok, még törvényes munkahelyeken is.
Italian[it]
Si registra inoltre un numero insolitamente alto di casi di decesso tra i lavoratori immigrati, tra cui molti miei compatrioti, cittadini portoghesi, anche in caso di assunzione regolare.
Lithuanian[lt]
Be to, susidūrėme su neįprastai dideliu migruojančių darbuotojų mirčių skaičiumi, įskaitant nemažai mano tėvynainių, Portugalijos piliečių, net ir dirbusių legaliai.
Latvian[lv]
Turklāt mēs esam pieredzējuši neparasti augstu migrējošo darba ņēmēju, tostarp daudzu manu tautiešu un daudzu Portugāles pilsoņu, nāves gadījumu skaitu pat, ja tie bijuši nodarbināti legāli.
Dutch[nl]
Anderzijds is er sprake van een ongewoon hoog aantal sterfgevallen onder migrantenwerknemers, onder wie vele landgenoten van mij, vele Portugese burgers, die het leven laten op hun werkplek, zelfs als zij een legale baan hebben.
Polish[pl]
Obserwujemy też znaczną liczbę zgonów pracowników migrujących, w tym wielu moich rodaków, wielu obywateli Portugalii, nawet w przypadkach legalnego zatrudnienia.
Romanian[ro]
Mai mult, am asistat la un număr neobişnuit de mare de morţi printre lucrătorii emigranţi, inclusiv mulţi dintre compatrioţii mei, mulţi cetăţeni portughezi, chiar dacă angajaţi legal.
Slovak[sk]
Okrem toho sme zaznamenali nezvyčajne vysoký počet úmrtí migrujúcich pracovníkov vrátane mnohých mojich krajanov, mnohých portugalských občanov, aj keď boli legálne zamestnaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo videli nenavadno visoko število smrti priseljenih delavcev, vključno s številnimi mojimi sonarodnjaki, številnimi portugalskimi državljani, tudi kadar so bili zakonito zaposleni.
Swedish[sv]
Dessutom har vi sett ett ovanligt stort antal dödsfall bland migrerande arbetstagare, bland annat många av mina landsmän, många portugisiska medborgare, även lagligt anställda.