Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق
Bulgarian[bg]
Изстрелването на совалката ще закъснее... поради лоши атмосферни условия.
Czech[cs]
Start raketoplánu se odkládá v důsledku špatného počasí na základně.
Danish[da]
Rumfærgens afgang er forsinket... på grund af uheldige vejrforhold på affyringsrampen.
German[de]
Der Start wurde wegen Gewitters verschoben.
Greek[el]
Η εκτόξευση αναβάλλεται... λόγω καιρικών συνθηκών.
English[en]
Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.
Spanish[es]
El lanzamiento se ha retrasado debido al mal tiempo.
Basque[eu]
Atzeratu egin da transbordadorearen jaurtiketa eguraldi txarragatik jaurtiketa eremuan.
Finnish[fi]
Sukkulan laukaisu on viivästynyt... huonon sään vuoksi laukaisupaikalla.
French[fr]
Le lancement a été retardé par une météo défavorable.
Croatian[hr]
Lansiranje shuttla je odgođeno... zbog loših vremenskih uvjeta na uzletištu.
Hungarian[hu]
A járat fellövését elhalasztották... a kedvezőtlen időjárási körülményeknek köszönhetően.
Indonesian[id]
Peluncuran pesawat ulang-aliknya ditunda berhubung cuaca tak bersahabat di lokasi peluncuran.
Icelandic[is]
Geimskotinu hefur veriđ frestađ vegna ķveđurs.
Italian[it]
Il lancio dello shuttle è stato rimandato a causa delle avverse condizioni atmosferiche.
Lithuanian[lt]
Platformos paleidimas buvo atidetas... del kosmodrome nepalankiu oro salygu.
Macedonian[mk]
Лансирањето на шатлот е одложено... поради лоши временски услови на космодромот.
Malay[ms]
Pelancaran pesawat angkasa lepas terpaksa ditangguhkan... berikutan keadaan cuaca yang buruk di tempat pelancaran.
Dutch[nl]
De lancering is uitgesteld wegens slecht weer.
Polish[pl]
Start promu kosmicznego został opóźniony ze względu na niesprzyjające warunki pogodowe.
Portuguese[pt]
O lançamento da nave foi adiado... devido às más condições do tempo na área.
Romanian[ro]
Lansarea navetei a fost amânată... datorită condiţiilor meteo de la locul de lansare.
Russian[ru]
Запуск шаттла был отложен... из-за неблагоприятных погодных условий на полигоне.
Slovenian[sl]
Izstrelitev raketoplana je preložena zaradi slabega vremena.
Serbian[sr]
lansiranje šatla je odloženo... zbog loših vremenskih prilika na poletištu.
Thai[th]
การยิงกระสวยขึ้นเกิดความล่าช้า... เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี ต่อการปฏิบัติการ