Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel Gabriël het geantwoord: “Krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Arabic[ar]
فأجاب ملاك الله جبرائيل: «روح قدس يأتي عليك، وقدرة العلي تظللك.
Bislama[bi]
Gabriel i talem se: “Tabu Spirit bambae i kam long yu, mo paoa blong God ya we i hae we i hae, bambae i kavremap yu olsem wan sado.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda sa Diyos nga si Gabriel mitubag: “Pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Boží anděl Gabriel jí odpověděl: „Zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Guds engel Gabriel svarede: „Kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Gabriel, der Engel Gottes, antwortete: „Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού, ο Γαβριήλ, απάντησε: «Δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
God’s angel Gabriel replied: “Power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
El ángel Gabriel le dijo: “Poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Estonian[et]
Jumala ingel Gabriel vastas: „Kõigekõrgema vägi varjab sind; sellepärast peab ka Püha, kes sinust sünnib, nimetatama Jumala Pojaks.”
Finnish[fi]
Jumalan enkeli Gabriel vastasi: ”Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
French[fr]
” L’ange Gabriel, envoyé par Dieu, lui a répondu : “ De la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Croatian[hr]
Božji anđeo Gabrijel odgovorio joj je: “Sila Najvišega zasjenit će te.
Hungarian[hu]
Isten angyala, Gábriel ezt felelte: „a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Indonesian[id]
Malaikat Allah, Gabriel, menjawab, ”Kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke bụ́ Gebriel zara ya, sị: “Ike nke Onye Kasị Elu [ga-ekpuchi] gị.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni anghel Gabriel: “Ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
L’angelo Gabriele le disse: “La potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა, გაბრიელმა, უპასუხა: „წმინდა სული გადმოვა შენზე და უზენაესის ძლიერება დაგჩრდილავს.
Korean[ko]
하고 물었습니다. 그러자 하느님의 천사 가브리엘은 이렇게 대답하였습니다. “가장 높으신 분의 능력이 그대를 덮을 것이오.
Lingala[ln]
Gabiliele, anzelu ya Nzambe, azongisaki boye: “Nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Lithuanian[lt]
Dievo angelas Gabrielius atsakė: „Šventoji Dvasia nužengs ant tavęs, ir Aukščiausiojo galybė pridengs tave savo šešėliu; todėl ir tavo kūdikis bus šventas ir vadinamas Dievo Sūnumi.“
Latvian[lv]
Eņģelis viņai atbildēja: ”Visaugstākā spēks tevi apēnos, tāpēc tas, kas no tevis dzims, būs svēts un taps saukts Dieva Dēls.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay anjely: “Ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anao.
Maltese[mt]
Gabrijel, l- anġlu t’Alla, wieġeb: “Il- qawwa mingħand l- Iktar Għoli tgħattik bid- dell tagħha.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည် ယောက်ျားနှင့်မဆက်ဆံပါ” ဟုပြန်မေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel svarte: «Kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Dutch[nl]
Gabriël antwoordde: „Kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Polish[pl]
Anioł Gabriel odrzekł: „Moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
O anjo de Deus, Gabriel, respondeu: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Romanian[ro]
Gabriel, îngerul lui Dumnezeu, i-a răspuns: „Puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Russian[ru]
Вестник, ангел Гавриил, объяснил: «Сила Всевышнего осенит тебя.
Sinhala[si]
ගාබ්රියෙල් දේවදූතයා මෙවැනි පිළිතුරක් දුන්නේය: “ශුද්ධාත්මය ඔබ පිට පැමිණ, මහෝත්තමයාණන්ගේ බලය ඔබව වසාගන්නේය.
Slovak[sk]
Boží anjel Gabriel odpovedal: „Zatieni ťa moc Najvyššieho.
Slovenian[sl]
Božji angel Gabriel ji je odgovoril: »Obsenčila te bo moč Najvišjega.
Albanian[sq]
Engjëlli i Perëndisë, Gabrieli, iu përgjigj: «Fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet.
Serbian[sr]
Odgovarajući na njeno pitanje, Božji anđeo Gavrilo je rekao: „Sila Svevišnjega oseniće te.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo, Gabriele, le ile la araba: “Matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swedish[sv]
Guds ängel Gabriel svarade: ”Den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Malaika Gabrieli aliyetumwa na Mungu akamjibu hivi: “Nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
Malaika Gabrieli aliyetumwa na Mungu akamjibu hivi: “Nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Tagalog[tl]
Sumagot ang anghel ng Diyos na si Gabriel: “Ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo e bong Gabariele o ne a mo raya a re: “Maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel, em ensel bilong God, em i tok: “Strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu.
Tsonga[ts]
Gabriyele ntsumi ya Xikwembu yi hlamule yi ku: “Matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Ukrainian[uk]
Тоді Марія запитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo, uGabriyeli yaphendula yathi: “Amandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì, áńgẹ́lì Ọlọ́run dá a lóhùn pé: “Agbára Ẹni Gíga Jù Lọ yóò sì ṣíji bò ọ́.
Chinese[zh]
天使回答说:“至高者的力量必荫庇你,因此你将要生的,必称为圣者,称为上帝的儿子。”(
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu uGabriyeli yaphendula: “Amandla oPhezukonke [ayokusibekela].