Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да има ясни правила по отношение на представителите на групи от специални интереси, за да бъде осигурен открит, прозрачен и изряден диалог с тези, които искат да участват по някакъв начин в създаването на законодателството на ЕС и да влияят на този процес.
Czech[cs]
Musí však existovat jasná pravidla, která se budou vztahovat na zástupce zvláštních zájmových skupin, aby byl zaručen otevřený, transparentní, pravidelný dialog s těmi, kteří se nějakým způsobem snaží podílet na tvorbě práva Evropské unie a chtějí ji ovlivňovat.
Danish[da]
Der skal dog være klare regler, som gælder for repræsentanter for særlige interessegrupper, for at sikre en åben, gennemsigtig og passende dialog med dem, der på en eller anden måde søger at tage del i udarbejdelsen af EU's lovgivning og øve indflydelse på processen.
German[de]
Hingegen brauchen wir klare Regeln in Bezug auf die Vertreter von Interessengruppen, um zu gewährleisten, dass mit denen, die sich in der einen oder anderen Weise an der Ausgestaltung der EU-Gesetzgebung beteiligen und diesen Prozess beeinflussen wollen, ein offener, transparenter und korrekter Dialog zustande kommt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν, ωστόσο, σαφείς κανόνες που να ισχύουν για τους εκπροσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ανοικτός, διαφανής και ορθός διάλογος με όσους επιδιώκουν να συμμετέχουν με κάποιον τρόπο στη δημιουργία του δικαίου της ΕΕ και να ασκήσουν επιρροή σε αυτήν τη διαδικασία.
English[en]
There must, however, be clear rules applying to representatives of special interest groups, in order to ensure open, transparent and proper dialogue with those who seek to participate in some way in the creation of EU law and to influence that process.
Spanish[es]
No obstante, tiene que haber normas claras en relación con los representantes de los grupos de interés especiales para que exista un diálogo abierto, transparente y oportuno con los que intentan participar de alguna forma en la elaboración del derecho comunitario e influir en ese proceso.
Estonian[et]
Erihuvirühmade esindajatele peavad aga kehtima selged eeskirjad, et tagada avatud läbipaistev ja asjakohane dialoog nendega, kes soovivad kuidagi ELi õigusloomes osaleda ja seda protsessi mõjutada.
Finnish[fi]
On kuitenkin otettava käyttöön selviä sääntöjä, joita sovelletaan erityisten eturyhmien edustajiin, jotta taataan avoin ja asianmukainen vuoropuhelu niiden kanssa, jotka haluavat jollakin tavoin osallistua EU:n lainsäädännön luomiseen ja vaikuttaa kyseiseen prosessiin.
French[fr]
Il doit cependant y avoir des règles claires s'appliquant aux représentants des groupes d'intérêts particuliers, afin de garantir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ceux qui cherchent à participer d'une certaine façon à l'élaboration de la législation de l'Union européenne et à influencer ce processus.
Italian[it]
Devono esserci norme chiare rivolte ai rappresentanti dei gruppi d'interessi, per garantire un dialogo aperto, trasparente e corretto con quanti aspirino a partecipare all'elaborazione di normative europee e influenzarne il processo.
Lithuanian[lt]
Tačiau turi būti aiškios taisyklės, kurios būtų taikomos specialiųjų interesų grupių atstovams, siekiant užtikrinti atvirą, skaidrų ir tinkamą dialogą su asmenimis, kurie tam tikru būdu siekia dalyvauti kuriant ES teisę ir daryti įtaką šiam procesui.
Latvian[lv]
Tomēr īpašo interešu grupu pārstāvjiem ir jāparedz skaidri noteikumi, lai nodrošinātu atklātu, pārredzamu un atbilstošu dialogu ar tiem, kas vienā vai citā veidā mēģina piedalīties ES tiesību aktu izstrādē un ietekmēt šo procesu.
Dutch[nl]
Er moeten echter duidelijke regels zijn voor de mensen die specifieke belangengroepen vertegenwoordigen, om te zorgen voor een echte, open en transparante dialoog met degenen die op de een of andere manier willen deelnemen aan de opstelling van de Europese wetgeving en dat proces willen beïnvloeden.
Polish[pl]
Muszą jednak istnieć jasne zasady mające zastosowanie do przedstawicieli grup interesu, w celu zapewnienia otwartego, przejrzystego i właściwego dialogu z tymi, którzy w taki czy inny sposób starają się uczestniczyć w tworzeniu prawa UE i na ten proces wywierać wpływ.
Portuguese[pt]
Contudo, há que aplicar regras claras aos representantes de grupos especiais de interesse, de forma a assegurar a abertura, a transparência e o diálogo adequado com aqueles que pretendem participar de alguma forma na elaboração da legislação da UE e influenciar esse processo.
Romanian[ro]
Trebuie totuși să existe reguli clare care să se aplice reprezentanților grupurilor de interese speciale, pentru a asigura un dialog deschis, transparent și adecvat cu cei care încearcă să participe cumva la crearea dreptului UE și să influențeze acest proces.
Slovak[sk]
Musia však existovať jasné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zástupcov osobitných záujmových skupín, aby bol zaručený otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s tými, ktorí sa nejakým spôsobom snažia podieľať na tvorbe práva Európskej únie a ovplyvňovať ju.
Swedish[sv]
Det måste dock finnas tydliga regler för företrädare för speciella intressegrupper för att säkra en öppen, insynsvänlig och lämplig dialog med de personer och organisationer som på något sätt vill delta i utarbetandet av EU-lagstiftning och påverka den processen.