Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n goddelik geïnspireerde lied praat van ’n vrou wat so “pragtig soos die volmaan” is (Hooglied 6:10).
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 6:10) አንድ መዝሙራዊ ደግሞ ጨረቃን ‘በሰማይ የምትኖር ታማኝ ምስክር’ በማለት ማራኪ በሆነ መንገድ ገልጿታል።
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٦:١٠) ويدعو احد المرنِّمين الملهمين القمر بأسلوب شاعري «الشاهد الامين في السموات».
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 6:10) Asin poetikong inaapod nin sarong salmista an bulan bilang “maimbod na saksi sa kalangitan.”
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 6:10) Един от писателите на псалмите поетично описва луната като „вярна свидетелка на небето“.
Bangla[bn]
(পরমগীত ৬:১০) আর একজন গীতরচক কাব্যিকভাবে চাঁদকে ‘গগনস্থ বিশ্বস্ত সাক্ষী’ বলেন।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 6:10) Ug ang usa ka salmista balaknong nagtawag sa bulan nga “usa ka matinumanong saksi sa kalangitan.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 6:10) Iwe, emön sou makkei Kölfel a eita ngeni ewe maram “ewe pisekin pwärätä mi allükülük fän läng.”
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 6:10) Jistý žalmista poeticky nazývá měsíc ‚věrným svědkem na obloze‘.
Danish[da]
(Højsangen 6:10) Og en salmist beskriver i poetiske vendinger Månen som „et trofast vidne i skyen“.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 6:10) Eye hakpala aɖe yɔ ɣletia le hakpanya me be ‘ɖasefo nyateƒetɔ si le dziŋgɔli me.’
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 6:10) Ndien kiet ke otu mme andiwet psalm ama etịn̄ ke ido uto ete ke ọfiọn̄ edi “ntiense akpanikọ ke ikpa-enyọn̄.”
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 6:10) Ένας ψαλμωδός αποκαλεί ποιητικά τη σελήνη “πιστό μάρτυρα στους αιθέρες”.
English[en]
(Song of Solomon 6:10) And a psalmist poetically calls the moon “a faithful witness in the skies.”
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 6:10) Qai lagata vakaserekali e dua na daunisame ni “ivakadinadina yalodina mai lomalagi” na vula.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 6:10) Ni lalatsɛ lɛ wie nyɔŋtsere lɛ he akɛ ‘anɔkwa odasefonyo ni yɔɔ atatuiaŋ.’
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 6:10) Podọ psalm-kàntọ de yí hogbe milomilo lẹ zan bo ylọ osun dọ ‘kunnudetọ nugbonọ de to agahomẹ.’
Hebrew[he]
אחד ממחברי התהלים כינה את הירח בלשון פיוטית ”עד בשחק נאמן” (תהלים פ”ט:38).
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 6:10) Kag ang isa naman ka salmista mabinalaybayon nga naglaragway sa bulan subong “matutum nga saksi sa kahawaan.”
Hungarian[hu]
Egy Istentől ihletett ének például egy nőről beszél, aki „szép, mint a telihold” (Énekek éneke 6:10).
Indonesian[id]
(Kidung Agung 6:10) Dan, seorang pemazmur secara puitis menyebut bulan ”saksi yang setia di langit”.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 6:10) Ọzọkwa, otu ọbụ abụ kpọrọ ya “onye àmà nke nọ na mbara igwe kwesịrị ntụkwasị obi” n’abụ ya.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 6:10) Ti met salmista naindaniwan nga inawaganna ti bulan kas “maysa a matalek a saksi kadagiti tangatang.”
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 6:10) Og sálmaskáld talar á ljóðmáli um tunglið sem „áreiðanlegt vitni . . . á himnum“.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 6:10) E nei suoi versi un salmista chiama la luna “testimone fedele nei cieli”.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 6:10)さらに,聖書の詩編は詩的表現を用いて月を「空における忠実な証人」と呼んでいます。(
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 6:10) 또한 시편 필자는 달을 “하늘에 있는 충실한 증인”이라고 시적으로 표현합니다.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 6: 10) Lisusu, mokomi moko ya nzembo alobaki ete sanza ezali “motatoli ya sembo kati na mapata.”
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 6:10) Mi walisamu yo muñwi u loka kweli kuli ki “paki ye sepahala ye kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Štai vienoje Dievo įkvėptoje giesmėje apdainuojama mergina, „graži kaip mėnulis“ (Giesmių giesmės 6:10).
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 6:10) Muimbi wa misambu udi ubikila ngondo mu kasala kakuabu ne: “mumanyi wa mu diulu udi mujalame.”
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 6:10) Kaha nawa muka-kwimba jisamu avuluka kakweji kupwa “unjiho wakwimana mbe uze wamwilu.”
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 6:10) Niantso ny volana hoe “vavolombelona marina” eny amin’ny lanitra koa ny mpanao salamo, rehefa nanoratra hira iray miendrika tononkalo.
Macedonian[mk]
На пример, една песна вдахновена од Бог опишува жена која е „убава како полната месечина“ (Песна над песните 6:10).
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 6:10) ചന്ദ്രനെ “ആകാശത്തിലെ വിശ്വസ്തസാക്ഷി”യെന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കാവ്യാത്മകമായി വിളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Għanja taʼ l- Għanjiet 6: 10) Ukoll, salmista poetikament isejjaħ lill- qamar “xhud fidil fis- sema.”
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၆:၁၀) ဆာလံဆရာကလည်း လကို “မိုးကောင်းကင်၌ သစ္စာစောင့်သောသက်သေ” ဟု ကဗျာဆန်ဆန်ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 6: 10) Og en salmist kaller i poetiske vendinger månen for «et trofast vitne i himlene».
Dutch[nl]
Zo spreekt een door God geïnspireerd lied over een vrouw zo „schoon als de volle maan” (Hooglied 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 6:10) Mopsalme le yena o reta ngwedi ka go o bitša “hlatse-thereši-marung.”
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 6:10) Ndipo wamasalmo ananena mwandakatulo kuti mwezi ndi “mboni yokhulupirika kuthambo.”
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 6:10) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਇਰਾਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਚੰਦ ਨੂੰ “ਗਗਣ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸਾਖੀ” ਆਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 6:10) Tan say impanawag na salmista ed bulan diad anlong to et “matoor a tasi ed tawen.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 6:10) Oh sounmelkahka men likwerih ni karasaras maram “me wia mehn kadehdepen eh loalopwoato pahnlahng.”
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 6:10) E, de forma poética, um salmista chama a Lua de “fiel testemunha no céu”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ururirimbo rwahumetswe n’Imana ruravuga ivyerekeye umugore “mwiza nk’ukwezi” (Indirimbo ya Salomo 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, indirimbo yahumetswe n’Imana ivuga iby’umugore ‘mwiza nk’ukwezi’ (Indirimbo 6:10).
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 6:10, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එක් ගීතිකාකරුවෙක් කාව්යාකාරයෙන් එය හඳුන්වන්නේ “අහසේ පිහිටි විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරු” කියායි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 6:10) A žalmista poeticky nazýva mesiac ‚verným svedkom na oblohe‘.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 6:10, SSP) Psalmist pa je luno pesniško imenoval »zvesta priča na nebu«.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 6:10) Na faamatalaina faafatusolo e se faisalamo le masina, o “le molimau i le lagi e faamaoni lava.”
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 6:10) Uye munyori wepisarema akadetemba achiti mwedzi “chapupu chakatendeka chiri mumatenga.”
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 6:10) Kurse një psalmist e quan hënën, në mënyrë poetike, «dëshmitar i besueshëm në qiej».
Serbian[sr]
Na primer, u jednoj pesmi nadahnutoj od Boga govori se o ženi koja je ’lepa kao pun mesec‘ (Pesma nad pesmama 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan singi di skrifi na ini Bijbel, e taki fu wan uma „di moi leki a furu mun” (Singi fu Salomo 6:10).
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 6:10) ’Me ha mopesaleme e mong a reneketsa khoeli o e bitsa “paki e tšepahalang maholimong.”
Swedish[sv]
(Höga Visan 6:10) En psalmist kallar poetiskt månen för ”det trogna vittnet i skyn”.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 6:10) Naye mtunga-zaburi fulani anasema kishairi kwamba mwezi ni “shahidi mwaminifu angani.”
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 6:10) Naye mtunga-zaburi fulani anasema kishairi kwamba mwezi ni “shahidi mwaminifu angani.”
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 6:10) ஒரு சங்கீதக்காரன், சந்திரனை ‘ஆகாயமண்டலத்தின் உண்மையான சாட்சி’ என்று கவிதை நடையில் வர்ணிக்கிறார்.
Telugu[te]
(పరమగీతము 6: 10) చంద్రుణ్ణి ‘మింటనున్న నమ్మకమైన సాక్షి’ అని ఒక కీర్తనకర్త పిలిచాడు.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 6:10) และ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ก็ กล่าว ถึงดวง จันทร์ ใน เชิง กวี ว่า เป็น “พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ท้องฟ้า.”
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 6:10) ከምኡውን እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብግጥሚ ገይሩ ንወርሒ “ኣብ ሰማይ ዘላ እምንቲ ምስክር” ኢሉ ጸውዓ።
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 6:10) At sa isang magandang awit, tinukoy ng isang salmista ang buwan bilang “tapat na saksi sa kalangitan.”
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 6:10) Mme mopesalema o bitsa ngwedi ka tsela ya go boka a re ke “mosupi yo o ikanyegang mo loaping.”
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 6:10) Pea ‘oku ui fakaemaau ‘e ha tokotaha-tohi-saame ‘a e fo‘i māhiná “koe fakamooni [“faitōnunga,” NW] i he lagi.”
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 6:10) Na man bilong raitim song i tok long mun olsem, em i save ‘stap oltaim long skai na i soim olsem tok bilong God i tru olgeta.’
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı ilhamıyla yazılmış bir ezgide “Ay gibi güzel” bir kadından söz edilir (Neşideler Neşidesi 6:10).
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 6:10) Naswona mupisalema u vitana n’weti hi ndlela yo phata a ku i “mbhoni yo tshembeka exibakabakeni.”
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 6:10) Na odwontofo bi nso frɛɛ ɔsram no anwensɛm kwan so sɛ ‘ɔsoro dansefo nokwafo.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, у натхненій Богом пісні розповідається про жінку, котра «прекрасна, як місяць» (Пісня над піснями 6:10).
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 6:10) Người viết Thi-thiên gọi mặt trăng cách thi vị là “bằng chứng trung tín trên bầu trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 6:10) Gintawag liwat han usa nga salmista an bulan nga “matinumanon nga saksi didto ha langit.”
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 6:10) Yaye kumbongo wakhe, umdumisi uchaza inyanga ‘njengengqina elithembekileyo esibhakabhakeni.’
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 6:10, NW) Ma fare psalmist e be yog ni fare pul e ba “mich nib yul’yul’ ni be par u lan e lang.”
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 6:10) Onísáàmù kan tún fi ewì sọ pé òṣùpá jẹ́ “ẹlẹ́rìí aṣeégbíyèlé ní sánmà.”
Chinese[zh]
雅歌6:10)诗篇的一位执笔者则歌颂月亮是“天上信实的见证”。(
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 6:10) Nomhubi uhasha inyanga ngokuthi ‘ingufakazi othembekile esibhakabhakeni.’