Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers van die psalms in die Bybel was mense wat intense emosies ervaar het en hulle gevoelens van verwyt, woede, frustrasie en hartseer in woorde uitgedruk het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መዝሙሮች የጻፉት ከባድ ጭንቀት ያጋጠማቸው ሰዎች ሲሆኑ የሚሰማቸውን ጸጸት፣ ብስጭትና ሐዘን በቃላት አስፍረዋል።
Arabic[ar]
فكتبة المزامير في الكتاب المقدس كانوا اشخاصا يتمتعون بعواطف جيَّاشة، واستخدموا الكلمات المكتوبة للتعبير عن المشاعر التي انتابتهم، من ندم او غضب او احباط او حزن.
Bulgarian[bg]
Писателите на псалмите в Библията били хора, които също изпитвали силни чувства, като вина, гняв, отчаяние и скръб, и ги изразявали с думи.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem ol Sam long Baebol oli gat ol strong filing, mo oli jusum ol stret tok blong talemaot filing blong harem nogud from sin blong olgeta, kros, tingting i foldaon, mo filing blong no glad.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa mga salmo sa Bibliya maoy emosyonal nga mga tawo nga naggamit ug mga pulong aron ipahayag ang ilang pagbasol, kasuko, kapakyasan, ug kasubo.
Czech[cs]
Pisatelé biblických žalmů byli lidé silných emocí, kteří prostřednictvím slov vyjadřovali lítost, hněv, zklamání a smutek.
Danish[da]
Når de mænd der nedskrev salmerne i Bibelen, havde samvittighedskvaler, var vrede, frustrerede eller nedtrykte, satte de ord på deres intense følelser.
German[de]
Die Männer, die die Psalmen schrieben, hatten tiefe Gefühle und drückten mit ihren Worten ihre Traurigkeit über sich selbst, ihren Ärger, ihre Enttäuschung und ihre Trauer aus.
Greek[el]
Οι συγγραφείς των Βιβλικών ψαλμών είχαν έντονα συναισθήματα και χρησιμοποίησαν λόγια για να εκφράσουν τις τύψεις, το θυμό, την απογοήτευση και τη λύπη που ένιωθαν.
English[en]
The writers of the Bible psalms were men of intense emotion who used words to express their feelings of remorse, anger, frustration, and sadness.
Spanish[es]
Los escritores de los salmos bíblicos fueron hombres de intensos sentimientos que supieron expresar con palabras su remordimiento, ira, frustración y tristeza.
Estonian[et]
Piibli laulude kirjutajaid valdasid tugevad tunded ning nad kirjutasid oma kahetsusest, vihast, pettumusest ja kurbusest.
Finnish[fi]
Raamatun psalmien kirjoittajat olivat voimakkaasti tuntevia miehiä, jotka sanojen avulla ilmaisivat erilaisia tunteitaan, kuten huonoa omaatuntoa, suuttumusta, turhautumista ja surumielisyyttä.
French[fr]
Les psalmistes de la Bible étaient des hommes d’une grande sensibilité, qui trouvaient des mots pour exprimer leurs sentiments : remords, colère, contrariété, tristesse, etc.
Hebrew[he]
מחברי התהלים היו אנשים בעלי רגשות עזים שהשתמשו במילים כדרך לבטא חרטה, כעס, תסכול ועצבות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang salmo sa Biblia mga tawo nga may mabaskog nga emosyon nga naggamit sing mga tinaga sa pagpabutyag sang ila mga balatyagon subong sang paghinulsol, kaakig, kapaslawan kag kasubo.
Croatian[hr]
Muškarci koji su pisali biblijske psalme u njima su izrazili vrlo snažne osjećaje, kao što su grižnja savjesti, gnjev, nezadovoljstvo i tuga.
Hungarian[hu]
A bibliai Zsoltárok könyvének írói olyan emberek voltak, akik igen erőteljes érzéseket éltek át, és a bűntudat, a harag, a csalódottság vagy a szomorúság érzését szavakba öntötték.
Igbo[ig]
Ndị dere akwụkwọ Bible bụ́ Abụ Ọma bụ ndị ikom nwere nnọọ mmetụta, ndị ji okwu ọnụ mee ka a mara ụdị ịkwa ụta, iwe, obi mgbawa, na obi ilu ha nwere.
Icelandic[is]
Sálmaritararnir voru mjög tilfinningaríkir menn sem notuðu orð til að tjá tilfinningar eins og samviskubit, reiði, vonbrigði og sorg.
Italian[it]
Gli scrittori dei Salmi erano uomini che provavano intense emozioni e si servivano delle parole per dare voce a sentimenti come rimorso, rabbia, frustrazione e tristezza.
Georgian[ka]
ფსალმუნების დამწერ მამაკაცებს არაერთხელ დაუფლებიათ ძლიერი გრძნობები და მათ არაერთხელ გამოუხატავთ სინდისის ქენჯნა, რისხვა, იმედგაცრუება თუ მწუხარება.
Latvian[lv]
Arī Bībelē lasāmo psalmu sarakstītāji reizēm izjuta milzīgu spriedzi, un viņi izteica vārdos savas izjūtas, kad viņus mocīja sirdsapziņas pārmetumi, bija pārņēmušas dusmas, vilšanās vai bēdas.
Macedonian[mk]
Писателите на библиските псалми биле луѓе со длабоки чувства и тие ги изразувале со зборови своите чувства на каење, гнев, разочараност и тага.
Norwegian[nb]
De som skrev salmene i Bibelen, var menn med dype følelser som brukte ord for å gi uttrykk for sitt samvittighetsnag og sinne og sin frustrasjon og sorg.
Dutch[nl]
De schrijvers van de psalmen waren mannen met intense emoties die hun gevoelens van spijt, boosheid, frustratie of verdriet op papier zetten.
Nyanja[ny]
Olemba Baibulo amene analemba masalmo anali anthu amene nthawi zina ankavutika maganizo kwambiri ndipo ankafotokoza kudandaula kwawo, mkwiyo wawo, kukhumudwa kwawo, ndi chisoni chawo polemba m’buku.
Polish[pl]
Właśnie w ten sposób biblijni psalmiści dawali upust wyrzutom sumienia, złości, zniechęceniu czy smutkowi.
Portuguese[pt]
Os escritores dos salmos bíblicos eram homens com sentimentos profundos, que usaram palavras para expressar remorso, raiva, frustração e tristeza.
Russian[ru]
Испытывая сильнейшие переживания, псалмопевцы описывали свои чувства: угрызения совести, гнев, разочарование и уныние.
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන්ට දැනුණ දුක් සන්තාප, කෝපය, අධෛර්යය වැනි හැඟීම් වචනවලින් ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Pisatelia biblických žalmov boli ľudia silných citov, ktorí slovami vyjadrovali svoje pocity: výčitky svedomia, hnev, márnosť a zármutok.
Slovenian[sl]
Pisci biblijskih psalmov so bili možje močnih čustev in so z besedami izražali svojo skesanost, jezo, razočaranje in žalost.
Albanian[sq]
Edhe shkrimtarët e psalmeve të Biblës përjetuan emocione të forta, dhe me anë të fjalëve shprehën ndjenjat e keqardhjes, zemërimit, acarimit dhe trishtimit.
Serbian[sr]
Pisci biblijskih psalama bili su veoma emotivni ljudi i putem reči su izražavali svoje kajanje, bes, uznemirenost i tugu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba lipesaleme tsa Bibele e ne e le banna ba nang le maikutlo a tebileng ba neng ba sebelisa mantsoe ho hlalosa maikutlo a bona a ho ikoahlaea, a khalefo, a ho tsieleha le a ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
De som fick nedteckna bibelboken Psalmerna var män med starka känslor, och de uttryckte sin ånger, vrede, frustration och sorg i ord.
Swahili[sw]
Waandishi wa zaburi za Biblia walikuwa wanaume wenye hisia nyingi ambao walitumia maneno kueleza majuto, hasira, kukata tamaa, na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa zaburi za Biblia walikuwa wanaume wenye hisia nyingi ambao walitumia maneno kueleza majuto, hasira, kukata tamaa, na huzuni.
Thai[th]
ผู้ เขียน พระ ธรรม เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คน มี ความ รู้สึก แรง กล้า ท่าน ใช้ ถ้อย คํา แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก ใน ใจ ไม่ ว่า ความ สํานึก ผิด, ความ โกรธ, ความ คับข้อง ใจ, และ ความ เสียใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga taong sumulat ng mga awit sa Bibliya ay mga lalaking may matitinding damdamin na nagsulat ng kanilang nadaramang pagsisisi, galit, pagkasiphayo, at kalungkutan.
Tswana[tn]
Bakwadi ba dipesalema tsa Baebele e ne e le banna ba ba neng ba amega maikutlo ba ba neng ba dirisa mafoko go tlhalosa boikwatlhao, kgalefo, go kgobega marapo le khutsafalo ya bone.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki mezmur yazarlarının da yoğun duyguları vardı; onlar pişmanlık, öfke, hüsran ve üzüntü duygularını kelimelere döken kişilerdi.
Tsonga[ts]
Vatsari va tipisalema ta Bibele a ku ri vanhu lava nga ni mintlhaveko leyikulu lava tirhiseke marito ku hlamusela ndlela leyi va tisolaka ha yona, ku hlundzuka ka vona, ku tshoveka mbilu ni ku hlunama ka vona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, псалмописьменники, коли відчували муки сумління, гнів, розчарування чи сум, писали про це.
Urdu[ur]
بائبل میں زبور کی کتاب لکھنے والوں نے اپنے غم، غصے، مایوسی اور افسردگی جیسے احساسات کو بیان کرنے کے لئے لفظوں کا سہارا لیا تھا۔
Xhosa[xh]
Ababhali beendumiso zeBhayibhileni babevakalelwa nzulu ngezinto yaye basebenzisa amazwi ukuchaza intlungu yabo, umsindo, ukudandatheka, nokudakumba kwabo.
Yoruba[yo]
Èèyàn tó mọ bí nǹkan ṣe ń rí lára làwọn òǹkọ̀wé Sáàmù tó wà nínú Bíbélì, ìyẹn ni wọ́n ṣe mọ àwọn ọ̀rọ̀ tó yẹ láti lò nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa àbámọ̀, ìbínú, ìjákulẹ̀ àti ìbànújẹ́.
Zulu[zu]
Ababhali bamahubo eBhayibheli kwakungamadoda ayenemizwelo enamandla ayesebenzisa amazwi ukuze aveze ukuzisola, intukuthelo, ukucindezeleka nokudumazeka.