Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتحصل ( إيفا ) على أنابيبها وأمرته بفعلها من دون علمها
Bulgarian[bg]
Инструктирах Стивън Хънтли да направи всичко необходимо, за да получите Ева газопровода, му казах, да го направи зад гърба й.
Bosnian[bs]
Naredio sam Stephenu Huntleyu da uradi šta god treba da bi Ava dobila cjevovod, i rekao sam mu da joj to uradi iza leđa.
Czech[cs]
Dal jsem Stephenovi pokyn, ať udělá, co je třeba, aby Ava získala své potrubí. A také ať to udělá za jejími zády.
German[de]
Ich habe Stephen Huntley beauftragt, alles zu tun, was nötig ist, um Ava ihre Pipeline zu verschaffen, und ich habe ihm gesagt, er solle es hinter ihrem Rücken tun.
Greek[el]
Ανέθεσα στον Στήβεν Χάντλεϊ να κάνει ό, τι ήταν απαραίτητο για να πάρει η Έβα τον αγωγό και του είπα να το κάνει πίσω από την πλάτη της.
English[en]
I instructed Stephen Huntley to do whatever it took to get Ava her pipeline, and I told him to do it behind her back.
Spanish[es]
Di instrucciones a Stephen Huntley de hacer lo que fuera necesario para conseguir el oleoducto de Ava, y le dije que lo hiciera a sus espaldas.
Finnish[fi]
Ohjeistin Huntleyn tekemään kaikkensa, jotta Ava saisi putkensa, - ja käskin tekemään sen salaa.
French[fr]
J'ai demandé à Stephen Huntley de faire tout ce qu'il fallait pour qu'Ava ait son oléoduc, et je lui ai dit de le faire dans son dos.
Croatian[hr]
Naredio sam Stephenu Huntleyu da uradi šta god treba da bi Ava dobila cjevovod, i rekao sam mu da joj to uradi iza leđa.
Hungarian[hu]
Én bíztam meg Stephen Huntley-t, hogy kerüljön bármibe, de intézze el Ava olajvezetékét, és azt is mondtam, hogy a háta mögött cselekedjen.
Indonesian[id]
Saya menginstruksikan Stephen Huntley untuk melakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan Ava pipa nya, dan saya mengatakan kepadanya melakukannya di belakang punggungnya.
Italian[it]
Ho detto io a Stephen Huntley di fare tutto il necessario per far avere ad Ava l'oleodotto, e gli ho detto di agire alle sue spalle.
Dutch[nl]
Ik gaf Stephen Huntley opdracht te doen wat nodig was om Ava haar pijpleiding te geven, en ik zei hem het te doen achter haar rug.
Polish[pl]
Kazałem Stephenowi Huntleyowi zrobić wszystko, by Ava mogła zbudować rurociąg, i miał to zrobić za jej plecami.
Portuguese[pt]
Dei instruções a Stephen Huntley para fazer o que fosse preciso para conseguir o oleoduto para a Ava, e eu disse para ele fazer isso pelas costas dela.
Romanian[ro]
L - am instruit pe Stephen Huntley să facă orice e nevoie să-i obţină Avei conducta, şi i-am spus să o facă fără ştiinţa ei.
Russian[ru]
Я приказал Стивену Хантли сделать все необходимое, чтобы Эва получила свой трубопровод, и я сказал ему работать за ее спиной.
Slovenian[sl]
Sem naročil Stephen Huntley storiti vse, kar je trajalo da bi dobili Ava ji plinovod, in sem mu povedal, to storiti na hrbtu.
Serbian[sr]
Uputio sam Stephen Huntleya da uradi sve što može da Ava dobije naftovod i rekao sam mu da to učini bez njenog znanja.
Turkish[tr]
Ava'nın boru hattını ondan habersiz kurması için Stephen Huntley'e ne gerekiyorsa yapması için talimat verdim.