Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на подходящия момент за беритба (преди маслините да са напълно зрели и нивото на хлорофил и феноли да е спаднало) осигурява на Milas Zeytinyağı специфичния му цвят и съдържание на феноли.
Czech[cs]
Pouze pokud se zvolí správný okamžik sklizně oliv „Milas Zeytinyağı“ (před úplným dozráním plodů, kdy jsou nižší hladiny chlorofylů a fenolů), se dosáhne jejich specifické barvy a obsahu fenolů v nich.
Danish[da]
Med valget af det rette høsttidspunkt (før fuld modning, hvor klorofyl- og fenolniveauet er lavere) opnår Milas Zeytinyağı sit særlige farveskær og fenolindhold.
German[de]
Durch die Wahl des richtigen Erntezeitpunkts (vor der Vollreife, wenn Chlorophyll- und Phenolgehalt niedriger sind) erhält „Milas Zeytinyağı“ die charakteristische Farbe und den spezifischen Phenolgehalt.
Greek[el]
Η συγκομιδή του ελαιοκάρπου την κατάλληλη χρονική στιγμή (πριν από το στάδιο της πλήρους ωρίμασης, όταν τα επίπεδα χλωροφύλλης και φαινολών είναι χαμηλότερα), εξασφαλίζει στο ελαιόλαδο «Milas Zeytinyağı» το ιδιαίτερο χρώμα και περιεκτικότητα του σε φαινολικά συστατικά.
English[en]
Choosing the right time to harvest (before fully ripening stage where chlorophyll and phenolic levels are lower) gives Milas Zeytinyağı its specific color and phenolic content.
Spanish[es]
Elegir el momento adecuado para la cosecha (antes de la plena maduración, cuando los niveles clorofílicos y fenólicos son menores) confiere al «Milas Zeytinyağı» su color y su contenido fenólico específicos.
Estonian[et]
Õige koristusaja valimine (enne täielikku valmimist, kui klorofülli ja fenoolide sisaldus on väiksem) tagab tootele „Milas Zeytinyağı“ erilise värvuse ja fenoolide sisalduse.
Finnish[fi]
Milas Zeytinyağı -öljyn väri ja fenolipitoisuus johtuvat oikein valitusta korjuuajankohdasta (ennen kuin oliivit ovat täysin kypsiä, jotta klorofylli- ja fenolipitoisuudet ovat alhaisemmat).
French[fr]
Le choix du moment adapté pour la récolte (avant l’étape de la pleine maturation où les teneurs en chlorophylle et en phénols sont moins élevées) confère à «Milas Zeytinyağı» sa couleur et sa teneur en phénols spécifiques.
Croatian[hr]
Biranje pravog trenutka za početak berbe (prije nego što masline potpuno sazriju, jer tada dolazi do snižavanja razine klorofila i fenola) daje ulju „Milas Zeytinyağı” njegovu specifičnu boju i sadržaj fenola.
Hungarian[hu]
A Milas Zeytinyağı egyedi színe és fenoltartalma a betakarításhoz legkedvezőbb időpont kiválasztásának köszönhető (amely a teljes érettség állapota előtt következik be, amikor a klorofil- és a fenoltartalom alacsonyabb).
Italian[it]
Scegliere il tempo giusto per la raccolta (prima della fase di maturazione completa in cui i livelli di clorofilla e fenolici sono più bassi) fornisce a «Milas Zeytinyağı» il suo colore e il contenuto specifico di composti fenolici.
Lithuanian[lt]
Dėl tinkamo derliaus nuėmimo laiko pasirinkimo (iki pilno sunokimo etapo, kai chlorofilo ir fenolio kiekis yra mažesnis), aliejus „Milas Zeytinyağı“ pasižymi tik jam būdinga spalva ir fenolio kiekiu.
Latvian[lv]
Pateicoties tam, ka tiek izvēlēts īstais ražas novākšanas brīdis (pirms pilnīgas olīvu nobriešanas, kad hlorofila un fenolu saturs ir zemāks), “Milas Zeytinyağı” iegūst raksturīgo krāsu un fenolu saturu.
Maltese[mt]
L-għażla taż-żmien it-tajjeb għall-ħsad (qabel il-fażi ta’ maturazzjoni sħiħa fejn il-livelli tal-klorofilla u dawk fenoliċi huma aktar baxxi) tagħti lil Milas Zeytinyağı l-kulur speċifiku u l-kontenut fenoliku tiegħu.
Dutch[nl]
Door de juiste oogsttijd te kiezen (vóór de volledige rijping, wanneer de chlorofyl- en fenolgehalten lager liggen) krijgt Milas Zeytinyağı haar specifieke kleur en fenolgehalte.
Polish[pl]
Wybór właściwego czasu zbiorów (przed osiągnięciem pełnej dojrzałości, w którym stężenie chlorofilu i fenolu jest niższe) nadaje oliwie Milas Zeytinyağı jej specyficzny kolor i zawartość fenolową.
Portuguese[pt]
A escolha do momento certo para a colheita (antes da plena maturação, quando os níveis de clorofila e de fenóis são menores) confere ao azeite Milas Zeytinyağı a sua cor e teor fenólico específicos.
Romanian[ro]
Alegerea momentului potrivit pentru recoltare (înainte de coacerea completă, când conținutul de clorofilă și de fenoli este mai mic) conferă uleiului „Milas Zeytinyağı” conținutul de fenoli și culoarea specifice.
Slovak[sk]
Len ak sa zvolí správny moment na zber (pred úplným dozretím plodov, keď sú hladiny chlorofylov a fenolov nižšie), sa dosiahne osobitná farba a obsah fenolov olivového oleja Milas Zeytinyağı.
Slovenian[sl]
Izbira pravega časa za obiranje (pred popolno zrelostjo, ko sta vsebnosti klorofila in fenolov nižji) daje oljčnemu olju „Milas Zeytinyağı“ specifično barvo in fenolno vsebnost.
Swedish[sv]
Genom att välja rätt tidpunkt för skörden (innan fullständig mognad, då klorofyll- och fenolnivåerna är lägre) får ”Milas Zeytinyağı” sin särskilda färg och fenolhalt.