Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През последната седмица от земното служение на Спасителя Той порицава лицемерието на книжниците и фарисеите и скърби, че хората от Йерусалим не искат да приемат Неговата любов и закрила.
Cebuano[ceb]
Panahon sa katapusang semana sa mortal nga pangalagad sa Manluluwas, gipanghimaraut Niya ang pagpakaaron-ingnon sa mga escriba ug mga Pariseo ug naguol nga ang mga tawo sa Jerusalem dili modawat sa Iyang gugma ug panalipod.
Czech[cs]
Spasitel během posledního týdne svého působení ve smrtelnosti odsoudil pokrytectví zákoníků a farizeů a bědoval nad tím, že lid v Jeruzalémě nechtěl přijmout Jeho lásku a ochranu.
Danish[da]
Den sidste uge af sin tjenestegerning fordømte Frelseren de skriftkloges og farisæernes hykleri og beklagede, at Jerusalems folk ikke ville acceptere hans kærlighed og beskyttelse.
German[de]
In der letzten Woche seines irdischen Wirkens verurteilt der Herr das heuchlerische Verhalten der Schriftgelehrten und Pharisäer und beklagt, dass die Menschen in Jerusalem seine Liebe und seinen Schutz nicht annehmen wollen.
English[en]
During the last week of the Savior’s mortal ministry, He condemned the hypocrisy of the scribes and Pharisees and lamented that the people of Jerusalem would not accept His love and protection.
Spanish[es]
Durante la última semana del ministerio mortal del Salvador, Él condenó la hipocresía de los escribas y fariseos y lamentó que la gente de Jerusalén no aceptara Su amor y protección.
Estonian[et]
Viimasel teenimistöönädalal surelikkuses mõistis Päästja hukka kirjatundjate ja variseride silmakirjalikkuse ning kurtis, et Jeruusalemma rahvas ei tahtnud võtta vastu Tema armastust ja kaitset.
Finnish[fi]
Palvelutyönsä viimeisellä viikolla kuolevaisuudessa Vapahtaja tuomitsi lainopettajien ja fariseusten tekopyhyyden ja suri sitä, että Jerusalemin asukkaat eivät ottaneet vastaan Hänen rakkauttaan ja varjelustaan.
French[fr]
Durant la dernière semaine de son ministère dans la condition mortelle, le Sauveur condamne l’hypocrisie des scribes et des pharisiens et déplore que le peuple de Jérusalem ne veuille pas accepter son amour et sa protection.
Croatian[hr]
Spasitelj je tijekom svojeg posljednjeg tjedna smrtnog poslanja osudio licemjerje književnika i farizeja te je oplakivao što narod Jeruzalema neće prihvatiti njegovu ljubav i zaštitu.
Hungarian[hu]
Halandó szolgálatának utolsó hete folyamán a Szabadító elítéli az írástudók és a farizeusok képmutatását, és megsiratja, hogy Jeruzsálem népe nem hajlandó elfogadni az Ő szeretetét és a védelmét.
Armenian[hy]
Փրկչի մահկանացու ծառայության վերջին շաբաթվա ժամանակ Նա դատապարտեց դպիրների ու Փարիսեցիների կեղծավորությունը եւ ողբաց, որ Երուսաղեմի ժողովուրդը չի ընդունում Իր սերը եւ պաշտպանությունը։
Indonesian[id]
Dalam minggu terakhir pelayanan fana Juruselamat, Dia mengecam kemunafikan para ahli Taurat dan orang Farisi serta meratapi bahwa orang-orang Yerusalem tidak mau menerima kasih dan perlindungan-Nya.
Italian[it]
Durante l’ultima settimana del Suo ministero terreno, il Salvatore condanna l’ipocrisia degli scribi e dei Farisei e si addolora perché il popolo a Gerusalemme non vuole accettare il Suo amore e la Sua protezione.
Japanese[ja]
救い主のこの世での務めの最後の週,主は律法学者とパリサイ人の偽善をとがめられ,エルサレムの民が主の愛と守りを受け入れないことを嘆き悲しまれました。
Korean[ko]
구주께서는 지상 성역을 베푸시던 마지막 주 동안에 서기관과 바리새인들의 위선을 꾸짖으셨으며, 예루살렘 주민들이 자신의 사랑과 보호를 받아들이지 않으리라는 점을 탄식하셨다.
Lithuanian[lt]
Savo paskutinę žemiškos tarnystės savaitę Gelbėtojas pasmerkė Rašto žinovų ir fariziejų veidmainiškumą ir sielojosi, kad Jeruzalės žmonės nepriima Jo meilės ir apsaugos.
Latvian[lv]
Glābējs Savas pēdējās kalpošanas nedēļas laikā nosodīja rakstu mācītāju un farizeju liekulību un bija apbēdināts, jo Jeruzālemes ļaudis nepieņēma Viņa mīlestību un aizsardzību.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro farany niainan’ny Mpamonjy teto ambonin’ny tany dia niampanga ny fihatsarambelatsihin’ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo Izy ary nalahelo fatratra fa tsy hanaiky ny fitiavany sy ny fiarovany ny olona tao Jerosalema.
Mongolian[mn]
Аврагч мөнх бус амьдрал дахь тохинууллынхаа сүүлийн долоо хоногийн туршид хуулийн багш нар болон фарисайчуудын хоёр нүүрт байдлыг буруушаан, Иерусалимын хүмүүс Өөрийнх нь хайр, хамгаалалтыг хүлээн авахгүй байгаад гашуудсан.
Norwegian[nb]
Den siste uken av Frelserens jordiske virke fordømte han de skriftlærde og fariseernes hykleri og sørget over at Jerusalems innbyggere ikke ville ta imot hans kjærlighet og beskyttelse.
Dutch[nl]
In de laatste week van de aardse bediening van de Heiland veroordeelt Hij de huichelarij van de schriftgeleerden en Farizeeën. Ook betreurt Hij het dat de inwoners van Jeruzalem zijn liefde en bescherming verwierpen.
Polish[pl]
Podczas ostatniego tygodnia doczesnej posługi Zbawiciel potępił obłudę uczonych w piśmie i faryzeuszy, i ubolewał nad ludem Jerozolimy, który nie chciał przyjąć Jego miłości i ochrony.
Portuguese[pt]
Durante a última semana do ministério mortal do Salvador, Ele condenou a hipocrisia dos escribas e fariseus e lamentou que o povo de Jerusalém não tivesse aceitado Seu amor e Sua proteção.
Romanian[ro]
În timpul ultimei săptămâni a slujirii Salvatorului în viaţa muritoare, El a condamnat ipocrizia cărturarilor şi fariseilor şi S-a întristat din cauza faptului că oamenii din Ierusalim nu acceptau dragostea şi protecţia Sa.
Russian[ru]
В последнюю неделю Своего земного служения Спаситель осудил лицемерие книжников и фарисеев и скорбел из-за того, что народ Иерусалима не принял Его любовь и защиту.
Samoan[sm]
I le vaiaso faaiu o le galuega a le Faaola i le olaga nei, sa ia tausalaina ai le pepelo o le au tusiupu ma le au Faresaio ma tagi aue ai ona ua le taliaina e tagata o Ierusalema Lona alofa ma le puipuiga.
Swedish[sv]
Under den sista veckan av Frälsarens jordiska verksamhet fördömde han de skriftlärdas och fariseernas hyckleri och sörjde över att människorna i Jerusalem inte ville ta emot hans kärlek och beskydd.
Thai[th]
ระหว่างสัปดาห์สุดท้ายของการปฏิบัติศาสนกิจขณะทรงเป็นมรรตัยของพระผู้ช่วยให้รอด พระองค์ทรงประณามความหน้าซื่อใจคดของพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี ทรงคร่ําครวญว่าคนเยรูซาเล็มไม่ยอมรับความรักและความคุ้มครองจากพระองค์
Tagalog[tl]
Sa huling linggo ng ministeryo sa mundo ng Tagapagligtas, kinondena Niya ang pagpapaimbabaw (o pagkukunwaring mabait) ng mga eskriba at mga Fariseo at nalungkot na hindi tinanggap ng mga tao ng Jerusalem ang Kanyang pagmamahal at pangangalaga.
Tongan[to]
Lolotonga e uike fakaʻosi ʻo e ngāue ʻa e Fakamoʻuí ʻi he māmaní, naʻá Ne fakamalaʻiaʻi e mālualoi ʻa e kau tangata tohí mo e kau Fālesí pea Ne tangi mamahi ko e ʻikai ke tali ʻe he kakai ʻo Selusalemá ʻEne ʻofá mo e maluʻí.