Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die verbod in 1956 vir ’n kort rukkie opgehef is, het die geestelikes die radio en die pers gebruik om die Getuies opnuut te belaster.
Arabic[ar]
وبعد رفع الحظر لوقت قصير في السنة ١٩٥٦، استخدم رجال الدين الراديو والصحافة على السواء لتشويه سمعة الشهود من جديد.
Cebuano[ceb]
Human nga ang pagdili gikuha sa makadiyot niadtong 1956, ang klero migamit sa radyo ug sa mantalaan sa pagpasipala pag-usab sa mga Saksi.
Czech[cs]
Roku 1956 byl zákaz nakrátko zrušen, a duchovenstvo pak použilo rozhlasu i tisku k novému pomlouvání svědků.
Danish[da]
Da forbudet blev hævet en kort tid i 1956, brugte præsterne både aviser og radio i et fornyet forsøg på at bagtale Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem 1956 das Verbot für kurze Zeit aufgehoben worden war, benutzten die Geistlichen sowohl den Rundfunk als auch die Presse, um die Zeugen erneut zu verleumden.
Greek[el]
Το 1956, μετά την προσωρινή άρση της απαγόρευσης, ο κλήρος χρησιμοποίησε τόσο το ραδιόφωνο όσο και τον Τύπο για να συκοφαντήσει και πάλι τους Μάρτυρες.
English[en]
After the ban was briefly lifted in 1956, the clergy used both radio and press in renewed slander of the Witnesses.
Spanish[es]
En 1956 se levantó brevemente la proscripción, y el clero usó la radio y la prensa para renovar su campaña de difamación contra los Testigos.
Finnish[fi]
Kielto poistettiin vähäksi aikaa vuonna 1956, mutta sitten papit panettelivat jälleen todistajia sekä radiossa että lehtien palstoilla.
French[fr]
En 1956, après que l’interdiction a été levée pour un peu de temps, le clergé a de nouveau calomnié les Témoins, à la radio et dans la presse.
Hungarian[hu]
Miután a tilalmat 1956-ban rövid időre feloldották, a papság a rádiót és a sajtót is felhasználta, hogy megújított rágalmakat szórjon a Tanúkra.
Armenian[hy]
Երբ 1956թ.-ին կարճ ժամանակով արգելքը հանվեց, հոգեւորականները ռադիոյի եւ մամուլի միջոցով նորից սկսեցին զրպարտել Վկաներին։
Indonesian[id]
Sesudah larangan itu dicabut untuk waktu yang singkat pada tahun 1956, para pemimpin agama menggunakan baik radio maupun pers untuk kembali memfitnah Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naikkat biit ti pannakaipawil idi 1956, inusar nga agpada dagiti klero ti radio ken pagiwarnakan tapno mapabaroda ti pammardaya kadagiti Saksi.
Italian[it]
Dopo che il bando venne revocato per breve tempo nel 1956, il clero si servì della radio e della stampa per rinnovare le calunnie contro i Testimoni.
Japanese[ja]
1956年に禁令が一時的に解除された後,僧職者は再び証人たちを中傷するためにラジオと新聞を用いました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1956 წელს აკრძალვა დროებით გააუქმეს, სამღვდელოებამ განაახლა მოწმეების ცილისწამება, რისთვისაც რადიოსა და პრესას იყენებდა.
Korean[ko]
1956년에 금지령이 일시적으로 해제된 다음 교직자들은 라디오와 신문을 이용하여 증인들을 다시 중상하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nesorina vetivety ilay fandrarana tamin’ny 1956, dia nampiasa ny fampahalalam-baovao ny mpitondra fivavahana mba hanendrikendrehana indray ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Etter at forbudet var blitt opphevet for en kort tid i 1956, brukte presteskapet både radio og presse for igjen å bakvaske vitnene.
Dutch[nl]
Nadat het verbod in 1956 voor korte tijd was opgeheven, gebruikten de geestelijken zowel de radio als de pers om de Getuigen opnieuw met laster te overladen.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1956 na krótko uchylono zakaz, duchowieństwo na nowo zaczęło zniesławiać Świadków w radiu i w prasie.
Portuguese[pt]
Depois de a proscrição ser sustada por pouco tempo, em 1956, o clero usou tanto o rádio como a imprensa em renovadas calúnias contra as Testemunhas.
Romanian[ro]
În 1956, după ce interdicţia a fost ridicată pentru scurt timp, clerul s-a servit atât de radio, cât şi de presă pentru a-i calomnia din nou pe Martori.
Russian[ru]
После того как запрет был ненадолго снят в 1956 году, духовенство с помощью радио и прессы вновь начало распространять клевету о Свидетелях.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ribuzanya umurimo rimaze gukurwaho mu mwaka wa 1956, abapadiri bakoresheje radiyo n’itangazamakuru bongera guharabika Abahamya.
Slovak[sk]
Keď bol v roku 1956 zákaz na krátky čas zrušený, duchovenstvo znova používalo rozhlas i tlač na ohováranie svedkov.
Shona[sn]
Pashure pokunge chirambidzo chacho chabviswa kwechinguvana muna 1956, vafundisi vakashandisa zvose zviri zviviri redhiyo nezvinobudisa nhau mukucherwa kwakamutsidzirwa kweZvapupu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore thibelo ena e tlosoe ka nakoana ka 1956, baruti ba ile ba sebelisa seea-le-moea le likoranta tsa litaba bakeng sa ho etselletsa Lipaki hape.
Swedish[sv]
När förbudet upphävdes temporärt år 1956, använde prästerskapet både radio och press i ett förnyat försök att baktala vittnena.
Swahili[sw]
Baada ya marufuku kuondolewa kifupi katika 1956, makasisi walitumia redio na magazeti pia katika uchongezi mpya dhidi ya Mashahidi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na alisin pansamantala ang pagbabawal noong 1956, ginamit ng mga klero kapuwa ang radyo at ang mga pahayagan upang muling siraang-puri ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa thibelo eo e sena go tlosiwa ka nakwana ka 1956, baruti ba ne ba dirisa radio le dipampiri tsa dikgang go senya Basupi leina.
Xhosa[xh]
Emva kokuba oko kuvalwa komsebenzi kwarhoxiswayo okwexeshana ngowe-1956, abefundisi basebenzisa unomathotholo namaphephandaba benyelisa amaNgqina.
Chinese[zh]
禁令在1956年暂时取消之后,教士便运用无线电广播和报章再次对见证人大肆毁谤。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ukuvinjelwa kususiwe okwesikhashana ngo-1956, abefundisi basebenzisa umsakazo namaphephandaba ekubanyundeleni kabusha oFakazi.