Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) celkový obrat všech dotyčných podniků nejméně ve třech členských státech přesahuje 100 milionů ECU;
Danish[da]
b) alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater, der overstiger 100 mio. ECU
German[de]
b) der Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen in mindestens drei Mitgliedstaaten jeweils 100 Millionen ECU übersteigt,
Greek[el]
β) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιεί το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια Ecu 7
English[en]
(b) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
Spanish[es]
b) el volumen de negocios total del conjunto de las empresas afectadas en cada uno de al menos tres Estados miembros supere los 100 millones de ecus;
Estonian[et]
b) igas liikmesriigist vähemalt kolmest on kõigi asjaomaste ettevõtjate aasta kogukäive suurem kui 100 miljonit eküüd;
Finnish[fi]
b) kaikkien siihen osalllistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
French[fr]
b) dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'écus;
Hungarian[hu]
b) legalább három tagállam mindegyikében az összes érintett vállalkozás összevont, teljes forgalma meghaladja a 100 millió ECU-t;
Italian[it]
b) quando, in ciascuno di almeno tre Stati membri, il fatturato totale realizzato dall'insieme delle imprese interessate è superiore a 100 milioni di ecu;
Lithuanian[lt]
b) kiekvienoje iš mažiausiai trijų valstybių narių bendroji suminė visų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių metinė apyvarta yra didesnė kaip 100 milijonų ekiu;
Latvian[lv]
b) katrā no vismaz trīs dalībvalstīm, visu iesaistīto uzņēmumu apkopotais kopējais apgrozījums ir vairāk nekā 100 miljonu ECU;
Maltese[mt]
(b) f'kull wieħed minn ta' l-inqas tliet Stati Membri, il-valur tal-bejgħ totali kkombinat tal-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun;
Dutch[nl]
b) de totale omzet die door alle betrokken ondernemingen in elk van ten minste drie lidstaten is behaald, meer dan 100 miljoen ecu bedraagt,
Polish[pl]
b) w każdym z przynajmniej trzech Państw Członkowskich łączny globalny obrót wszystkich zaangażowanych przedsiębiorstw przekracza 100 milionów ECU;
Portuguese[pt]
b) O volume de negócios total realizado pela totalidade das empresas em causa em cada um de pelo menos três Estados-membros for superior a 100 milhões de ecus;
Slovak[sk]
b) v každom aspoň z troch členských štátov je spoločný celkový obrat všetkých daných podnikov viac ako 100 miliónov ECU;
Slovenian[sl]
(b) vsa udeležena podjetja v vsaki od najmanj treh držav članic skupno ustvarijo za več kakor 100 milijonov ECU skupnega prometa;
Swedish[sv]
b) den sammanlagda omsättningen för samtliga berörda företag i var och en av åtminstone tre medlemsstater överstiger 100 miljoner ecu,