Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:14) ሰይጣን የተሻለ ሕይወት እንደሚሰጠን በማሳመን ሊያታልለን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١٤) فالشيطان يريد ان يخدعنا لنعتقد ان بإمكانه منحنا مسلكا افضل في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14) Gusto ni Satanas na dayaon kitang tumubod na puede niang ialok sa sato an mas marahay na pamumuhay.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:14) Satana kuti atemwa ukutubeleleka pa kuti tusumine ukutila kuti alenga twalaikala bwino sana.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14, СИ) Сатан иска да ни заблуди да вярваме, че той може да ни предложи по–добър начин на живот.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:14) Setan i wantem trikim yumi blong bilif se hem i save givim wan fasin blong laef we i moa gud.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১৪) শয়তান আমাদের এটা বিশ্বাস করিয়ে প্রতারিত করতে চায় যে, সে আমাদের এক উত্তম জীবন দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14) Si Satanas buot nga kita madala sa pagtuo nga siya makatanyag kanato ug mas maayong paagi sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:14) Satan pou kontan anbet nou pour ki nou krwar ki li i kapab ofer nou en pli bon fason viv.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 11:14) Satan by nám rád namluvil, že nám může nabídnout nějaký lepší způsob života.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14) Satan ønsker at narre os til at tro at han kan give os et bedre liv.
German[de]
Korinther 11:14). Satan möchte uns glauben machen, er könne uns ein besseres Leben bieten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14) Satana adi be yeable mí ne míaxɔe se be yeate ŋu ana agbenɔnɔ si nyo wu la mí.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:14) Satan akpama ndinam nnyịn inịm ke akpanikọ nte ke enye ekeme ndinam nnyịn idu uwem oro ọfọnde akan.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14) Ο Σατανάς θέλει να μας κάνει να χαλαρώσουμε και να πιστέψουμε ότι μπορεί να μας προσφέρει έναν καλύτερο τρόπο ζωής.
English[en]
(2 Corinthians 11:14) Satan would like to lull us into believing that he can offer us a better way of life.
Estonian[et]
Korintlastele 11:14). Saatan tahaks meid petta ja panna uskuma, et ta võib pakkuda meile paremat elu.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۱:۱۴) شیطان میخواهد به ما چنین القا کند که میتواند به زندگیمان سامان دهد.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 11:14.) Saatana haluaisi pettää meidät uskomaan, että hän voi tarjota meille paremman elämäntavan.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:14) E vinakata o Setani me vecei keda ina noda vakabauta ni o koya ga e rawa ni solia vei keda e dua na bula e vinaka cake.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:14) Satan baasumɔ ni elaka wɔ ni wɔhe wɔye akɛ ebaanyɛ eha wɔnine ashɛ shihilɛ gbɛ ni hi waa diɛŋtsɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:14) E kani kamwaneira Tatan bwa ti aonga ni kakoauaa ae aongkoa e kona ngaia ni karekea nakoira te maiu ae raoiroi riki.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૧૪) શેતાન આપણને ખાતરી કરાવવા ઇચ્છે છે કે તે આપણને સુખી જીવન આપી શકે છે.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:14) Satani na jlo nado klọ mí nado yise dọ emi sọgan na mí aliho gbẹzan tọn he pọnte de.
Hebrew[he]
י”א:14). השטן רוצה להערים עלינו ולגרום לנו לחשוב שהדרך שהוא מציע טובה יותר.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:14) शैतान हमें यह यकीन दिलाकर धोखा देना चाहता है कि वह हमें एक बेहतर ज़िंदगी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:14) Ginalimbungan kita ni Satanas nga magpati nga sarang niya kita mahatagan sing mas maayo nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:14) Satani ia ura ita ia koia, bena ita laloa ia be eda mauri dalana ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:14). Sotona nas lukavo želi navesti da povjerujemo kako nam on može omogućiti bolji život.
Hungarian[hu]
Sátán szeretné elhitetni velünk, hogy nála van az igazán jó élet kulcsa.
Armenian[hy]
«Ինքը՝ Սատանան էլ է կերպարանաւորւում որպէս լուսոյ հրեշտակ» (Բ Կորնթացիս 11։ 14)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14) Setan ingin meninabobokan kita sehingga kita percaya bahwa ia dapat memberi kita jalan hidup yang lebih baik.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:14) Ọ ga-amasị Setan iduhie anyị ikwere na ọ pụrụ igosi anyị ụzọ ndụ ka mma.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:14) Kayatnatayo nga allilawen ni Satanas tapno patientayo a nasaysayaat ti ituktukonna a biag.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14) Satana vorrebbe farci credere che può offrirci un modo di vivere migliore.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14)サタンはわたしたちを丸め込み,自分がもっと良い生き方を提供できるということを信じ込ませようとしています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვიმხელს იმ ერთ-ერთ მეთოდს, რომელსაც სატანა და მისი დემონები იყენებენ: „თვით სატანაც ხომ ნათლის ანგელოზად გარდაისახება“ (2 კორინთელთა 11:14).
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:14) Satana kezolaka kukusa beto na kukwikila nde yandi lenda pesa beto luzingu mosi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 11:14) Saatanip isumaqalersinniarsaraatigut pitsaanerusumik inuuneqalersissinnaalluta.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:14, 15) ನಮಗೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲನೆಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿಸಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು ಸೈತಾನನ ಇಚ್ಛೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:14) 사탄은 우리를 속여, 그가 우리에게 더 나은 생활 방식을 제시할 수 있다고 믿게 만들고 싶어합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:14) Satana ukeba kwitujimbaika’mba tuketekele kuba’mba wakonsha kwitumwena bwikalo bwawama.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Шайтан менен анын жин-перилери колдонгон ыкмалардын бири тууралуу: «Шайтан да өзүн Жарыктын периштеси кылып көрсөтөт»,— деп ачык айтылат (2 Корунттуктарга 11:14).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:14) Setaani ayagala okutuguumaaza tukkirize nti asobola okutuwa obulamu obusingawo obulungi.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:14, NW) Mposa ya Satana ezali ete akosa biso mpo tóndima ete akoki kopesa biso bomoi ya malamu koleka.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:14) Satani u bata ku lu kwasheka kuli lu lumele kuli wa kona ku lu fa bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:14) Šėtonas norėtų suvilioti mus tikėti, kad jo siūlomas gyvenimo kelias geresnis.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:14) Satana ukimbanga kwitulabika twitabije amba aye ye ubwanya kwitupa būmi bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:14) Satana mmusue bua tufike ku diela meji ne: udi mua kutupesha nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:14) Satana afwila kutwonga mangana twitavile nge nahase kutuhana chiyoyelo chamwaza.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11:14) Setana chuan nun kawng ṭha zâwk min pe thei tih ring tûra min bum chu a duh a ni.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 11:14.) Sātans labprāt gribētu mūs pārliecināt, ka viņš var piedāvāt mums labāku dzīvi.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 11:14) Satan ule fer nu krwar ki li kapav fer nu viv pli byin.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:14) Te hamitaka antsika i Satana mba hinoantsika fa afaka manatsara ny fiainantsika izy.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:14) മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി പ്രദാനം ചെയ്യാൻ തനിക്കാകുമെന്ന് ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:14) A Sʋɩtãan dat n belga tõnd tɩ d tẽ tɩ yẽ tõe n kõo tõnd vɩɩm sẽn yaa sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:१४) आपल्याला सैतान एक उत्तम जीवन देईल असा आपण विश्वास करावा म्हणून तो प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:14) Satana kieku jixtieq li jaljenana u jġagħalna nemmnu li hu jistaʼ joffrilna ħajja aħjar.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄) စာတန်ကိုယ်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့ကို သာ၍ကောင်းသောဘဝပုံစံ ပေးနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စေလို၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 14) Satan ønsker å lure oss og få oss til å tro at han kan tilby oss et bedre liv.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:१४) शैतानले हामीलाई उत्तम जीवन दिन सक्छु भनेर छक्याउन चाहन्छ।
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:14) Kua manako a Satani ke fakavaivai a tautolu ke talia ko e mena maeke ia ia ke foaki ki a tautolu e puhala mitaki he moui.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 14) Sathane o nyaka go re fora ka gore re dumele gore a ka re nea bophelo bjo bokaone.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14) Satana akufuna kutinyenga kuti tikhulupirire kuti iye atha kutipatsa moyo wabwinopo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:14) ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:14) Getma nen Satanas a napalikdo itayon manisia a sikatoy makapangiyopresi ed sikatayo na mas maabig a dalan na bilay.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:14) Satanas tin gana di laga nos kere ku e por ofresé nos un mihó manera di biba.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:14) Satan hem laek for giamanim iumi for bilivim hao hem savve givim iumi wanfala laef wea moabeta.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14) Satanás gostaria de nos fazer acreditar que ele pode oferecer-nos um modo de vida melhor.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:14) Shetani ashaka kuduhenda kugira ngo twemere yuko ashobora kutwereka uburyo burushirije kuba bwiza bwo kubaho.
Romanian[ro]
Biblia ne dezvăluie una dintre metodele folosite de Satan şi de demoni: „Satan însuşi se transformă mereu într-un înger de lumină“ (2 Corinteni 11:14).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:14, NW) අපට වඩාත් සිත්ගන්නාසුලු ජීවිතයක් ලබා දෙන්න තමන්ට හැකියි යන මුළා කරවනසුලු අදහස අපේ මනස්වලට ඇතුළත් කිරීමට සාතන් කැමතියි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:14) Satan by v nás rád vyvolal pocit, že nám môže ponúknuť lepší spôsob života.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:14) Satan bi nas rad zapeljal v prepričanje, da nam on lahko ponudi boljše življenje.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14) E manaʻo Satani e faasesē i tatou e talitonu faapea e mafai ona ia ofoina mai iā i tatou se auala e sili atu ona lelei i le olaga.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:14) Satani anoda kutinyengedza kuti tidavire kuti anogona kutipa upenyu huri nani.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:14) Satanait do t’i pëlqente të na nanuriste që të besonim se ai mund të na ofrojë një mënyrë më të mirë jetese.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:14). Satana bi želeo da nas navede da verujemo da nam on može ponuditi bolji život.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari wan fu den fasi kon na krin fa Satan nanga den ogri yeye fu en e kori sma: „Satan srefi e tan kenki ensrefi na ini wan engel fu leti” (2 Korentesma 11:14).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:14) Satane o lakatsa ho re thetsa hore re lumele hore a ka re fa tsela e molemo ea bophelo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14) Satan skulle vilja invagga oss i tron att han kan erbjuda oss ett bättre sätt att leva.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14) Shetani angependa kutupumbaza tuamini kwamba anaweza kufanya maisha yetu yawe bora.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:14) Shetani angependa kutupumbaza tuamini kwamba anaweza kufanya maisha yetu yawe bora.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:14) இதைவிட மேம்பட்ட வாழ்க்கையை நமக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுக்க தன்னால் முடியும் என்று சாத்தான் நம்மை நம்பச் செய்து வஞ்சித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11: 14) సాతాను, తాను మనకు మంచి జీవితాన్ని ఇవ్వగలడని మనం నమ్మేలా మనల్ని మోసం చేయడానికి ఇష్టపడతాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:14) ซาตาน อยาก จะ หลอก ลวง เรา ให้ เชื่อ ว่า มัน สามารถ เสนอ แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี กว่า ให้ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:14) ሰይጣን ዝሓሸ ህይወት ክህበና ኸም ዝኽእል ኣእሚኑ ከስሕተና ኢዩ ዝጽዕር።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14) Nais ni Satanas na linlangin tayo sa paniniwalang mabibigyan niya tayo ng mas mabuting paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:14) Satana nangaka tokesa lo tetawoya dia nde kokaka tosha yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:14) Satane o batla go re tsietsa gore re dumele gore a ka re naya botshelo jo bo botoka.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:14) ‘E sai‘ia ‘a Sētane ke ne kākaa‘i kitautolu ke tau tui ‘e lava ke ne ‘omai kia kitautolu ha founga mo‘ui lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:14) Saatani uyanda kutucenga kuti tutalike kusyoma kuti ulakonzya kuleta bukkale bubotu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:14) Satan i laik giamanim yumi long bilip olsem em inap helpim yumi long kisim gutpela sindaun.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:14) Sathana u lava ku hi khorwisa leswaku a nga hi nyika vutomi byo antswa.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:14) Satana wakukhumba kutipusika mwakuti tiyambe kugomezga kuti wangatipa umoyo uweme.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11:14) E fia fakaloiloi ne Satani a tatou ke tali‵tonu me e mafai o tuku mai ne ia se olaga tai ‵lei atu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:14) Satan bɛpɛ sɛ ɔdaadaa yɛn ma yegye di sɛ obetumi ama yɛanya asetra pa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14) E hinaaro o Satani e turai ia tatou ia tiaturi e e nehenehe ta ’na e pûpû mai i te hoê huru oraraa maitai a‘e.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11: 14, NW) Satana o yongola oku tu kemba oco tu tave okuti eye o pondola oku tu ĩha cosi tu yongola komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۱۴) شیطان ہمیں ایک بہتر طرزِزندگی پیش کرنے کا فریب دینا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:14) Sathane u ṱoḓa uri fhura u itela uri ri tende zwa uri a nga ri ṋea nḓila ya khwine ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:14) Sa-tan muốn lừa gạt để chúng ta tin rằng hắn có thể cung ứng cho chúng ta một lối sống tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:14) Karuyag ni Satanas nga malimbongan kita ha pagtoo nga makakahatag hiya ha aton hin mas maopay nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:14, MN ) ʼE loto e Satana ke tou tui ʼe feala ke ina foaki mai he maʼuli ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:14) USathana angathanda ukusikhohlisa asenze sikholelwe kukuba unokusinika indlela ebhetele yokuphila.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:14) Sátánì á fẹ́ tàn wá ká lè gbà pé òun lè fún wa ní ọ̀nà ìgbésí ayé kan tó sàn ju èyí tí à ń gbé lọ.
Chinese[zh]
哥林多后书11:14)撒但想我们相信,他能够向人提供更好的生活,所以他指使手下的邪灵运用伎俩,让我们好像 得着一点好处,但得自邪灵的好处是不长久的。(
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:14) Gupai Satana aida ka mangaha nga, ka nanga rani ani idi kuti gupai nga, ko rengbe arengba ka fu gu raka fu rani ngbaa gbe.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14) USathane angathanda ukusikhohlisa sikholelwe ukuthi angasinika indlela engcono yokuphila.