Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есышықәса Иеффаи иԥҳа лҩызцәа лбара инеиуан
Abui[abz]
Yefta hewil mol de wotanut mu beka, haba domaha dema homong ba pakang hedi haluol
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, lurem nya pa Jeputa onongo gicito ka limme i kema pa Lubanga
Adangme[ada]
Daa jeha a, Yefta biyo ɔ huɛmɛ ɔmɛ ya slaa lɛ
Afrikaans[af]
Haar vriendinne het elke jaar vir haar gaan kuier
Ahanta[aha]
Ɔlʋbɔ bela nɩ, nɩ Gyɛfɩta yɩ ɣa baalɛ nɩ yɩ ɔhɔnwʋmmɔ bɔkɔ bekyela yɩ
Southern Altai[alt]
Кажы ла јыл Иеффайдыҥ кызыныҥ најылары ого келип туратан
Alur[alz]
ubang’ oro, jurimo pa nyaku pa Yeftha ubed ucidho niliewe
Amharic[am]
የዮፍታሔን ልጅ ጓደኞቿ በየዓመቱ እየሄዱ ይጠይቋት ነበር
Pemon[aoc]
Wei pia kaicharö Jefté denchi donpaton da kaʼranpapütüpö
Arabic[ar]
ذَهَبَتْ رَفِيقَاتُ ٱبْنَةِ يَفْتَاحَ لِزِيَارَتِهَا كُلَّ سَنَةٍ
Mapudungun[arn]
Ti üllcha domo tañi pu weni fill tripantu witrañmakeeyew engün
Aymara[ay]
Amiganakapajj sapa maraw visitir sarapjjäna
Azerbaijani[az]
Hər il İftahın qızının rəfiqələri ona baş çəkirdilər
Bashkir[ba]
Йыл һайын Ифтах ҡыҙының дуҫтары уға ҡунаҡҡа килгән
Basaa[bas]
Hiki ñwii, mawanda ma ngont Yéfta ma bé ma lo i yuuga nye
Batak Toba[bbc]
Ganup taon, ro do angka dongan ni boru ni si Jepta laho manjumpangi ibana
Baoulé[bci]
Afuɛ kwlaa nun’n, Zɛfte i wa bla’n i janvuɛ’m be kɔ i wun wunlɛ
Central Bikol[bcl]
An aki ni Jefte pigbibisita taon-taon kan mga amiga niya
Bemba[bem]
Cila mwaka, umwana wa kwa Yefta baleya mu kumutandalila ku banankwe
Bulgarian[bg]
Всяка година нейните приятелки ѝ ходели на гости
Biak[bhw]
Ro taun be taun bati ḇyesi srama faro i
Bislama[bi]
Evri yia, ol fren blong gel blong Jeftaha oli go luk hem
Bini[bin]
Vbe ukpukpo, avbe ọse ọghe ovbie Jẹfta kegha mu otuẹ giẹ
Bangla[bn]
প্রতি বছর যিপ্তহের মেয়ের বান্ধবীরা তার সঙ্গে দেখা করতে যেত
Bassa[bsq]
Zɔ̃ séín Jítà dyú-màà ɓǎto ɓěɔ̀ mu ma ɖé ɔ gbo dyi téɛń
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ˈylʋba ˈplɩɛ -sɩbhä Zɛfötee ˈa ŋlʋyuu a bhɛya mɔ a-a ˈylɩmöä
Batak Simalungun[bts]
Sahali satahun roh do hasoman boru ni si Jepta manjumpahi ia
Batak Karo[btx]
Tep-tep tahun, teman-teman anak Jepta reh ndahi ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvôé be ngo Jephthé be mbe be za’a jome nye mbu ôse
Catalan[ca]
Les amigues de la filla de Jeftè la visitaven cada any
Garifuna[cab]
Sagü meha irumu houdin tumadagu lisaani Hefüté bisidoun
Kaqchikel[cak]
Ri rumiʼal ri Jefté ronojel wi junaʼ nbʼetzʼetöx kan kuma chʼaqa chik xtaniʼ
Chavacano[cbk]
Ta visitá el maga amiga del anak de Jefte cada año
Chopi[cce]
Dilembe ni dilembe, vangana va mwanana wa Jefte va ti tsula ve ya mpfuxela
Cebuano[ceb]
Kada tuig, ang mga higala sa anak ni Jepte moduaw kaniya
Chuukese[chk]
Iteiten ier, chiechien néún Jefta we, ra ló chuuri
Chuwabu[chw]
Vyaka dhotene, akwaye a mwana Jefte andowa omoona iyene
Chokwe[cjk]
Ha miaka yeswe, masepa ja mwana wa Jefeta te kakuya ni kumumeneka
Hakha Chin[cnh]
Jepthah fanu cu a hawile nih kum fatinte an va leng tawn
Island Carib[crb]
Ekemaʼpa siricho, Jefta èmïijï panarïkon etawa tïtòpòtïʼmainie mandon
Seselwa Creole French[crs]
Sak lannen, bann zanmi fiy Yifta ti vizit li
Czech[cs]
Jeftovu dceru chodily každý rok navštěvovat její kamarádky
Emberá-Catío[cto]
Jete kaʉ neũdukʼawuarabara akʉ jũẽpanasi poagaza
Chol[ctu]
Jiñi yamigajob i yixicʼal Jefté mi yajñel i julaʼtañob ti jujumpʼejl jab
San Blas Kuna[cuk]
Jefté bunolo ayamar birga irba ese arbidamalad
Welsh[cy]
Aeth ffrindiau merch Jefftha i’w gweld hi bob blwyddyn
Danish[da]
Hvert år kom hendes veninder for at besøge hende
German[de]
Ihre Freundinnen haben sie jedes Jahr besucht
Dehu[dhv]
Hnene la itre sinee ne la nekö i Iefetha hna tro koi angeic e nöjei macatre
Eastern Maroon Creole[djk]
Den mati fu a umanpikin fu Yefta be e go luku en ala yali
Kadazan Dusun[dtp]
Tikid toun o tongotambalut di tanak di Yipta mongoi pogompuya dau
Duala[dua]
Mbu te̱, mako̱m ma mun’a Yefta ńa muto ma ta ma po̱ o pe̱pe̱le̱ mo̱
Jula[dyu]
Saan o saan, Zɛfite denmuso terimusow tun be to ka taga bɔ a ye
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, Yefta vinyɔnua ƒe xɔlɔ̃wo yina ɖakpɔnɛ ɖa
Greek[el]
Κάθε χρόνο, οι φίλες της κόρης του Ιεφθάε πήγαιναν να τη δουν
English[en]
Every year, the friends of Jephthah’s daughter went to visit her
Spanish[es]
Las amigas de la hija de Jefté la visitaban cada año
Estonian[et]
Igal aastal läksid Jefta tütre sõbrad teda vaatama
Basque[eu]
Urtero, Jefteren alabaren lagunak bisitan joaten zitzaizkion
Finnish[fi]
Jeftan tyttären ystävät kävivät joka vuosi hänen luonaan.
Fijian[fj]
Era dau sikovi luvei Jefica e veiyabaki nona itokani
Faroese[fo]
Hvørt ár komu vinkonurnar at vitja dóttur Jefta
Fon[fon]
Xwewu xwewu ɔ, vǐ nyɔnu Jɛfute tɔn sín xɔ́ntɔn lɛ nɔ wá ba ɛ kpɔ́n
French[fr]
Chaque année, les amies de la fille de Yiphtah venaient la voir.
Irish[ga]
Thug a cairde cuairt ar iníon Iaftá gach bliain
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, Yefta biyoo lɛ nanemɛi yasaraa lɛ
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki, ao a roroko raoraon te teinnaine are natin Iebeta ni kawaria
Galician[gl]
As amigas da filla de Iefté ían visitala tódolos anos
Guarani[gn]
Káda áño iñamigakuéra oho hendápe
Gujarati[gu]
યિફતાની દીકરીની બહેનપણીઓ દર વર્ષે તેને મળવા જતી
Wayuu[guc]
Anaʼlaana amüinrü juyawai tü nüchonkat Jefté sutuma tü saʼaleewainkalüirua
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Año ñavo Jefté tayɨ iamiga reta opou pɨri
Farefare[gur]
Yuunɛ woo poan, Yepta poyɔa wa zɔdoma yuun ni keŋɛ mɛ ta bisɛ en
Gun[guw]
Họntọn viyọnnu Jẹfta tọn lẹ nọ wá dla ẹ pọ́n to whemẹwhemẹ
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko Jefté ngängän yekwe ye nämene niken kä kwatire kwatire känti
Hausa[ha]
Kowace shekara, kawayen ’yar Jephthah suna zuwa wajenta su gaishe ta
Hebrew[he]
בכל שנה הגיעו חברותיה של בת יפתח למשכן כדי לבקר אותה
Hindi[hi]
हर साल, यिप्तह की बेटी की सहेलियाँ उससे मिलने आती थीं
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ang mga amiga sang bata ni Jefte nagabisita sa iya
Hmong[hmn]
Yetha tus ntxhais cov phoojywg mus xyuas nws txhua txhua xyoo
Caribbean Hindustani[hns]
Har sál Yefta ke biṯiyá ke dosto okar lage já hai ghume
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, Iepeta ena natuna kekeni be ena turadia ese idia vadivadi henia
Croatian[hr]
Svake godine Jiftahovu kćer dolazile su posjetiti njene prijateljice
Haitian[ht]
Zanmi pitit fi Yifta a te konn vin wè l chak ane.
Hungarian[hu]
Jefte lányát a barátnői minden évben meglátogatták
Huastec[hus]
In tsʼikʼáchil a Jefté u tsaʼbiyabak kʼal in jaʼubchik tamub ti tamub
Armenian[hy]
Հեփթայեի աղջկա ընկերուհիները ամեն տարի այցելում էին նրան
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէին աղջիկին ընկերուհիները ամէն տարի իր քով կու գային
Herero[hz]
Ombura aihe, omapanga womuatje waJefta aaye kemuryangera
Iban[iba]
Ninting taun,bala kaban anak Jeptah nemuai ngagai iya
Ibanag[ibg]
Kada dagun, bisitan na kokkofun na ana ni Jefte yayya
Indonesian[id]
Setiap tahun, anak perempuan Yefta dikunjungi oleh teman-temannya
Igbo[ig]
Ndị enyi nwa Jefta na-abịa eleta ya n’afọ ọ bụla
Iloko[ilo]
Tinawen a bumisita dagiti gagayyemna
Icelandic[is]
Á hverju ári fékk dóttir Jefta heimsókn frá vinkonum sínum.
Esan[ish]
Ukpukpe, ọle imọẹ ọmọn nọnsi Jefta rẹ re ẹnẹ jọle
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, egbẹnyusu ọmọtẹ Jẹfta a jẹ hae nya bru rie
Italian[it]
Ogni anno le amiche andavano a trovare la figlia di Iefte
Japanese[ja]
毎年,友達が会いに来てエフタのむすめをほめた
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ néʼe táʼan va̱ʼa xíʼín de̱ʼe Jefté kuia̱ ta kuia̱ kuaʼa̱n na kaniʼni na ñá
Javanese[jv]
Saben taun kanca-kancané dolan nèng nggoné anaké Yéfta
Georgian[ka]
ყოველ წელს იფთახის ქალიშვილს მეგობრები ინახულებდნენ
Kabyle[kab]
Mkul aseggas, tiḥbibin n yelli- s n Iftaḥ ţṛuḥunt a ţ- id- ẓrent.
Kachin[kac]
Yephta a kasha hpang de manang ni shaning shagu sa chyai ai
Kamba[kam]
Anyanyae ma mwĩĩtu wa Yevitha nĩmaendaa kũmwona kĩla mwaka
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal chihabʼ ebʼ li ramiiw keʼwulak chi rilbʼal
Kongo[kg]
Konso mvula, banduku ya mwana ya Yefte vandaka kukwenda kutala yandi
Kikuyu[ki]
O mwaka arata a mũirĩtu wa Jefitha nĩ maathiaga kũmũceerera
Kuanyama[kj]
Omudo keshe, ookahewa vokamonakadona kaJefta ova li have ke ka talela po
Khakas[kjh]
Иеффай хызының ӧӧрелері ағаа тоғазарға чыл сай килҷеңнер
Kazakh[kk]
Жыл сайын достары Ефтаның қызына келіп тұратын
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa Jeftap pania ikinngutiminit pulaarneqartarpoq
Khmer[km]
ជា រៀង រាល់ ឆ្នាំ មិត្ត ភក្ដិ របស់ កូន ស្រី យែបថា បាន ទៅ លេង នាង
Kimbundu[kmb]
Ku mivu ioso, o makamba a mon’a Jefete, akexile múia mu ku mu kunda
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
Korean[ko]
해마다 친구들이 입다의 딸을 보러 갔어요
Konzo[koo]
Obuli mwaka, banywani ba mwali wa Yefuta ibakayamulebaya
Krio[kri]
Ɛni ia, Jɛfta in pikin in padi dɛn bin de go fɛn am
Southern Kisi[kss]
Mi chaaŋaa chua Chɛfita wa ndaa kuɛ ndu yilɔɔ wɔsi o wɔsi
S'gaw Karen[ksw]
ကိးနံၣ်ဒဲး, စီၤယံးဖသၤ အဖိမုၣ်အတံၤသကိးတဖၣ် လဲၤဟးအိၣ်သကိးအီၤ
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, vakaume vamunwaJefuta ngava zi va ka mu tarere po
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvu, akundi a mwan’a Yefeta bayendanga kunkingula
Kyrgyz[ky]
Иптахтын кызынын достору жыл сайын ага барып турушчу
Lamba[lam]
Tacalipo icipubile, pano umwana wakwe Yefita alicitile ifi bawishi balaile
Ganda[lg]
Buli mwaka, mikwano gya muwala wa Yefusa baagendanga okumukyalira
Lingala[ln]
Baninga ya mwana ya Yefeta bazalaki kokende kotala ye mbula na mbula
Lao[lo]
ທຸກໆປີ ຫມູ່ ຂອງ ລູກ ສາວ ເຢບເທ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ລາວ
Lozi[loz]
Silimo ni silimo, balikani ba Jefita ne ba yo mu potelanga
Lithuanian[lt]
Iftacho dukrą kasmet aplankydavo draugės
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, balunda na mwanā Yefeta bādi bakamupempula
Luba-Lulua[lua]
Ku tshidimu tshionso, balunda ba muana wa Yefeta bavua baya kumumona tatuende
Luvale[lue]
Mwaka himwaka masepa jamwana Yefweta vayilenga nakumumeneka
Lunda[lun]
Amabwambu jamwana kaYefwata ayileña nakumuhempula hachaaka hachaaka
Luo[luo]
Higa ka higa osiepe nyar Jeftha ne dhi lime
Lushai[lus]
Jephtha fanu chu a ṭhiante’n kum tinin an tlawh ṭhîn
Latvian[lv]
Katru gadu Jeftas meitas draudzenes devās viņu apciemot
Mam[mam]
Tkyaqil abʼqʼi e pon tamiw tmeʼl Jefté qʼolbʼelte
Huautla Mazatec[mau]
Je xtiyánchjín miyole tsotile Jefté xki̱ nó kichosíxatʼa
Central Mazahua[maz]
Tsje̷ma tsje̷ma kʼo xuntrʼi kʼo mi joji o xuntrʼi e Jefté mi pa zenguaji
Coatlán Mixe[mco]
Ja Jefté nyëëx jëmëjt jëmëjt ijty ja myëtnaymyaayëbëty nyinëjkxëdë
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gbi lee, Jɛfita nyahalui ngi ndiamusia ti yɛ a li ta ngi gɔkoi
Morisyen[mfe]
Sak lane, bann kamarad ti vinn vizit tifi Yiphtah
Malagasy[mg]
Notanterahin’ny zanakavavin’i Jefta ny tenin’ny dadany, na dia tsy mora aza
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyuza vya mukazyana wii mwana Yefuta, vyayaanga uku kumutandalila cila-mwaka
Marshallese[mh]
Ro m̦õttan leddik eo nejin Jepta rar lol̦o̦k e aolep iiõ
Mískito[miq]
Jefté luhpia mairin pânika nani ba mani bani witin ra wih kaiki kan
Macedonian[mk]
Секоја година, пријателките на ќерката на Јефтај оделе да ја видат
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരികൾ എല്ലാ വർഷവും അവളെ കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Хэцүү байсан ч Иефтагийн охин аавынхаа амласныг биелүүлсэн
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, a Zɛfte bi-puglã zo-rãmbã ra wata a nengẽ
Marathi[mr]
दर वर्षी इफ्ताहाच्या मुलीच्या मैत्रिणी तिला भेटायला जायच्या
Malay[ms]
Setiap tahun, kawan-kawan anak perempuan Yefta pergi melawatnya
Maltese[mt]
Kull sena, il-ħbieb tat-tifla taʼ Ġefta kienu jmorru jżuruha
Nyamwanga[mwn]
Ciila mwaaka, awawuuye wa mwaana wakwe Jefuta wamutandalilaanga kwi hema
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá se̱ʼe ta̱ Jefté ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ xi̱xa̱ʼa̱n ná migañá xi̱toniʼnináñá
Burmese[my]
ယေဖသ သမီးရဲ့ သူငယ်ချင်း တွေဟာ သူ့ ဆီ နှစ် တိုင်း သွားလည် ကြ
Norwegian[nb]
Jeftas datter gjorde det som faren hennes hadde lovt, selv om det ikke var lett
Nyemba[nba]
Vavusamba va muana Yefeta ua mpuevo, va ile na ku mu meneka ku muaka ku muaka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse xiuitl, Jefté iichpoka kipaxalouayayaj iuampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xijxiujtika, ichpochmej akin iniuan kuali mouikaya iichpoch Jefté yayaj kikalpanotij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse xiuitl iyolikniuan iichpoch Jefté oyayaj kitlajpalotij
North Ndebele[nd]
Abangane bomntakaJefitha babemvakatshela minyaka yonke
Ndau[ndc]
Gore ngo gore shamwari jo mwana wa Jefita jaienda koomuvona
Nepali[ne]
हरेक वर्ष यिप्तहकी छोरीका साथीहरू उसलाई भेट्न आउँथे
Ndonga[ng]
Omumvo kehe ookuume yokamwanakadhona kaJefta oya li haye ke ka talela po
Lomwe[ngl]
Eyaakha eri yoothene, asinthamwene a mwaana amwaamuthiyana a Yefita yaanaya omuxekurya yoowo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpokamej akin imiuan nouikaya ichpoch Jefté kontlajpalouayaj nochi xiujtin
Nias[nia]
Ero röfi, möi nono alawe tanö böʼö wamaigi ono Yefita
Ngaju[nij]
Genep nyelu, kakawala dumah maja iye
Niuean[niu]
He tau tau oti, ne o atu e tau kapitiga he tama fifine ha Iefeta ke ahiahi a ia
Dutch[nl]
Elk jaar gingen de vriendinnen van Jefta’s dochter bij haar op bezoek
Nande[nnb]
Oko buli mwaka, abira biwe ibakaya mubana
South Ndebele[nr]
Qobe mnyaka, abangani bendodakazi kaJafta bebayivakatjhela
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba morwedi wa Jefeta ba be ba mo etela taberenakeleng ngwaga le ngwaga
Navajo[nv]
Jéfthah yee ádee haadzíʼígíí shı̨́ı̨́ nanitłʼa ndi hatsiʼ yeʼiilaa
Nyanja[ny]
Mwana wa Yefita anachita zimene bambo ake analonjeza ngakhale kuti zinali zovuta
Nyaneka[nyk]
Omanima aeho, omapanga omona wa Jefete ankho ekemutalelapo
Nyankole[nyn]
Banywani ba muhara wa Yefusa bakaba baija kumureeba buri mwaka
Nyungwe[nyu]
Gole liri-lense, axamwali wa mwana wa Djafeti wakhayenda kamuzungira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikinja kilikyosa, abamanyani bake babukagha pomuketa
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala, ɛnee Gyɛfeta ara raalɛ ne agɔnwo mɔ kɔkpɔla ye
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ zua, pya gbo sira Jɛfta wee ye ina loo
Oromo[om]
Hiriyoonni intala Yiftaa waggaa waggaadhaan ishee ilaaluuf ni dhaqu turan
Ossetic[os]
Йеффайы чызгмӕ-иу алы аз дӕр йе ’мбӕлттӕ ӕрцыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Tatˈä je̱ya, yä amiga rä tˈixu Jefte mi pa mi nuu
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kada taon, sikatoy papasyaren na saray kakaaro to
Papiamento[pap]
E amiganan di e yu di Yefta tabata bai bishit’é tur aña
Páez[pbb]
Jefté niisaˈs namikaweˈsx uˈjeneta thegya año iisa
Nigerian Pidgin[pcm]
Jephthah pikin friend dem dey go visit am every year
Pennsylvania German[pdc]
Alli yoah sinn da Jephthah sei maydel iahra friends kumma see psucha
Plautdietsch[pdt]
De Frind von Jefta siene Dochta komen jieda Joa no ar
Phende[pem]
Givo nu givo, mafut’a mun’a Yefeta wa mukhetu akhalele guya gumutala
Piaroa[pid]
Jefté ittiju kö̧jo̧mȩ kahuaruhuä möäyotö nä̧tö̧ a̧’ȩ jö̧ ta’anö ’chä̧’i̧nä̧tö̧do
Pijin[pis]
Evri year olketa fren bilong dota bilong Jephthah go for lukim hem
Polish[pl]
Gdy córka Jeftego służyła w przybytku, odwiedzały ją przyjaciółki
Punjabi[pnb]
اِفتاح دی دھی دیاں سہیلیاں ہر سال اوہنوں مِلن آؤندیاں سن۔
Pohnpeian[pon]
Sounpar koaros, iengen nein Sepda serepeino kin mwemweitla reh
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu anu, amigas di fiju di Jefte ta bai jubil
Portuguese[pt]
Todo ano, as amigas da filha de Jefté iam visitá-la
Quechua[qu]
Jeftëpa wamrataqa cada watam yanasankuna watukayaq
K'iche'[quc]
Ri e rachiʼl ri umiʼal ri Jefté ronojel junabʼ kekilaʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jeftepaj ushushitaca cada huatami amigacunaca ricunaman rij carca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sapa huata, Jéftep huarmi huaanpa yanasasnin, payta ckaáypaj ʼrej carancu
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa watam, Jefteypa warmi churinpa amistadninkunaqa watukuqnin hamuqku
Cusco Quechua[quz]
Jefteq ususinpa amigankunaqa sapa watanmi payta visitaqku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeftepa ushigutaca cada huatami paipa amigacunaca visitan carian
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caran huataibi, Jeftehua ushita ricsiccunami pasiac anaura
Rarotongan[rar]
Te au mataiti ravarai, e aere ana te au oa o te tamaine Iepheta i te akara iaia
Carpathian Romani[rmc]
Sako berš pal e Jeftaskeri čhaj phirenas o kamaratki
Rundi[rn]
Buri mwaka, abagenzi b’umukobwa wa Yefuta baraja kumuramutsa
Romanian[ro]
Prietenele fiicei lui Iefta mergeau să o viziteze în fiecare an
Russian[ru]
Каждый год подруги дочери Иеффая приходили её навестить
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, incuti z’umukobwa wa Yefuta zajyaga kumusura
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan sangtaun, iatu sangbainena anakna Yefta sae untiroi
Sena[seh]
Pyaka pyonsene, axamwali a mwana wa Yefte akhaenda kamuona
Sango[sg]
Atâa so a yeke lani kete ye na molenge ti Jephté ape, lo sara gi ye so babâ ti lo atene na Jéhovah
Sinhala[si]
කොච්චර අමාරු වුණත් තාත්තා පොරොන්දු වුණු දේ එයා කළා
Sidamo[sid]
Diru dirunku Yoftahe beetto jaalla ise laˈara hadhanno
Slovak[sk]
Každý rok chodili Jeftovu dcéru navštevovať jej priateľky
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha amy anakampela Jefta iny any ty namany, santao
Slovenian[sl]
Prijateljice so vsako leto obiskale Jeftejevo hčer.
Samoan[sm]
O tausaga taʻitasi e ō atu ai uō a le afafine o Iefata e asiasi iā te ia
Shona[sn]
Gore negore, shamwari dzemwanasikana waJefta dzaimushanyira
Somali[so]
Sanad walba gabadha Yeftaah waxaa soo booqon jiray saaxiibbadeed
Albanian[sq]
Shoqet shkonin ta takonin çdo vit vajzën e Jefteut
Serbian[sr]
Iako joj nije bilo lako, Jeftajeva ćerka je učinila ono što je njen tata obećao
Saramaccan[srm]
Hiniwan jaa dee mati u di mujëë mii u Jefita bi nango ta luku ën
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari den mati fu na umapikin fu Yefta ben go luku en
Swati[ss]
Umnyaka nemnyaka, bangani bendvodzakati yaJeftha bebayivakashela
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, metsoalle ea morali oa Jafeta e ne e mo chakela
Sundanese[su]
Unggal taun, budakna Yépta dilongok ku babaturanana
Swedish[sv]
Varje år kom hennes vänner för att hälsa på henne.
Sangir[sxn]
Sěntaung sěnsul᷊ẹ, manga hapị anạ i Yefta mẹ̌tiwo si sie
Tamil[ta]
யெப்தாவின் மகளைப் பார்க்க ஒவ்வொரு வருஷமும் அவளோட நண்பர்கள் வர்றாங்க
Central Tarahumara[tar]
Echi tiwé amígowala, bamíali niraa simibi echomí tabernáculo inesia echi tiwé
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nambáxu̱u̱ gajmíi̱n wáxioo Jefté nagún ruyáá mámbá tsiguʼ
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, Jefte nia oan-feto nia kolega sira mai atu vizita nia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitilike i anak’ampela i Jefitaay isan-taogne ze niragne’e
Telugu[te]
యెఫ్తా కూతురి స్నేహితురాళ్లు ప్రతీ సంవత్సరం ఆమెను చూడడానికి వచ్చేవాళ్లు
Tajik[tg]
Ҳар сол дӯстони духтари Йифтоҳ ба хабаргирии вай меомаданд
Thai[th]
เพื่อน ๆ ไป เยี่ยม ลูก สาว ของ ยิฟทาห์ ที่ พลับพลา ทุก ปี
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, azende a wan u Yefeta u kwase yange a za hen a na
Turkmen[tk]
Ýeftahyň gyzynyň joralary her ýyl ony görmäge barýardylar
Tagalog[tl]
Taon-taon, ang anak ni Jepte ay dinadalaw ng kaniyang mga kaibigan
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ, angɛnyi w’ɔnaki Jafɛta wakatshɔka dia towenda
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, ditsala tsa ga morwadie Jefetha di ne di ya go mo etela
Tongan[to]
‘I he ta‘u kotoa pē, na‘e ‘alu ‘a e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘ofefine ‘o Sēfitá ke ‘a‘ahi kiate ia
Toba[tob]
ʼEnauac so viʼiyel, ana nauochaxauapi qanamaqtega aso maye
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi, anyaki a mwana waku Jefta alutanga kuchimuwona
Gitonga[toh]
Mwaga ni mwaga, dzipari dza gyanana gya Jafeti dzi di gu ya mu holeya
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, beenzinyina bamwana wa Jefita bakali kuunka kumuswaya
Tojolabal[toj]
Ja yamigaʼik ja yakʼix ja Jefté wa xwaj yulataye jun ekʼele ja jabʼili
Papantla Totonac[top]
Akgatunu kata, xʼamigas xtsumat Jefté xʼankgo lakgapaxialhnankgo
Tok Pisin[tpi]
Olgeta yia, ol pren bilong pikinini meri bilong Jepta i save kam visitim em
Turkish[tr]
Yeftah’ın kızının arkadaşları her yıl onu görmeye gelirdi
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, n’wana wa Yefta a a endzeriwa hi vanghana vakwe
Tswa[tsc]
Wontlhe malembe, a vanghana va n’wana wa Jefta va waya mu vuxela
Purepecha[tsz]
Amiguembecha Jefte uájperi, mándani uéxurhinksï nirasïrendi pʼorhembini
Tatar[tt]
Һәр ел Ифтах кызының дуслары аңа кунакка килгән
Tooro[ttj]
Buli mwaka, banywani ba muhara wa Yefuta bamubungiraga
Tumbuka[tum]
Caka cilicose, ŵabwezi ŵa mwana wa Yefita ŵakalutanga kukacezga nayo
Twi[tw]
Afe biara, na Yefta babea no nnamfo kɔsra no
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e haere na te mau hoa o te tamahine a Iepheta e farerei ia ’na
Tuvinian[tyv]
Иеффайның уруунуң эштери чылдың-на аңаа кээп турган
Tzeltal[tzh]
Ta jujun jaʼbil ya xbajtʼ ta ulaʼtayel yuʼun te yamigatak te yantsil nichʼan te Jefté
Tzotzil[tzo]
Jujun jabil chtal vulaʼanatuk yuʼun yamigatak li stseb Jeftee
Udmurt[udm]
Арлы быдэ Иеффайлэн нылызлэн эшъёсыз со доры куное ветлӥзы
Uighur[ug]
Достлири Йиптаһниң қизини һәр жили йоқлап туратти
Ukrainian[uk]
Щороку до Їфтахової дочки приходили її подруги
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo, akamba vomõla a Yefita, va enda oku u nyula
Urdu[ur]
اِفتاح کی بیٹی کی سہیلیاں ہر سال اُس سے ملنے آتی تھیں۔
Urhobo[urh]
Kukpe kukpe ọyen igbeyan rẹ ọmọtẹ ri Jẹfta vwo bro ra vwobẹ tabanako na
Uzbek[uz]
Har yili Yiftox qizining dugonalari uni yo‘qlab kelishardi
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, khonani dza ṅwananyana wa Yefeta dzo vha dzi tshi ya u mu dalela
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, các bạn của con gái ông Giép-thê đến thăm cô
Makhuwa[vmw]
Khula mwaakha, apatthani a mwaana mwaamuthiyana a Yefte yaanirwa omuxukurya
Wolaytta[wal]
Yofttaahe naˈee laggeti layttan layttan o oychanau boosona
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, an mga kasangkayan han anak ni Jepte nabisita ha iya
Cameroon Pidgin[wes]
Evri yie, Jephthah yi pikin yi fren dem bi di go salut yi
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, neʼe ʼomai te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼofafine ʼo Sefete ʼo haʼele mai ki ai
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nekchompej, hop Jefté lhase lakayʼefwas tʼisiyakaye toj ihi Dios Lewʼet toj Nʼotʼamajchet
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, iitshomi zentombi kaYafete zazisiya kuyibona
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka taon̈o, kamaradiny zanaka Jefta aby io mamangy izy
Liberia Kpelle[xpe]
Kóraŋ kélee, Zafita ǹóŋ-nɛnîi marâŋ-ŋa dakáa li naa káai
Yao[yao]
Caka cilicose, acimjakwe ŵa mwanace jwa Yefita ŵajawulaga kukumlola
Yapese[yap]
Gubin e duw ni ma yan e pi fager rok fachi pin ni fak Jefthah ni ngar guyed
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, àwọn ọ̀rẹ́ ọmọbìnrin Jẹ́fútà máa ń lọ sọ́dọ̀ rẹ̀
Yombe[yom]
Mimvu myoso, bakundi ba mwana wu Yefeta baba kwizanga kuǹtala
Yucateco[yua]
Cada jaʼabeʼ u hija Jefteeʼ ku bin xíimbaltbil tumen u amigas
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza riganna ca xhamiga xiiñidxaapaʼ Jefté laa
Chinese[zh]
耶弗他女儿的朋友每年都来看望她
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximig xiindzap Jefté guirá íz goyguen láabu