Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier kan ’n seun, deur bloot te sê dat sy geld of eiendom “korban” is—’n gawe wat aan God of aan die tempel gewy is—sy verantwoordelikheid ontduik om sy bejaarde ouers te help, wat moontlik in ernstige nood verkeer.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة فان الابن، بمجرد القول ان ماله او ممتلكاته «قربان» — هدية منذورة لله او للهيكل — يتهرب من مسؤوليته في مساعدة والديه المسنين، اللَّذَين قد يكونان في ضيقات شديدة.
Bulgarian[bg]
По този начин един син могъл да се освободи от отговорността да помогне на остарелите си родители, дори и когато се намират в много бедно състояние, като просто каже, че неговите пари или имот е „курбан“ — т.е., дар, посветен на Бога или на храма.
Czech[cs]
Tak se syn prostě tvrzením, že jeho peníze nebo majetek jsou „korban“ — dar zasvěcený Bohu nebo chrámu —, vyhne své odpovědnosti pomáhat zestárlým rodičům, kteří mohou být v zoufalé tísni.
Danish[da]
På den måde kan en mand unddrage sig sit ansvar for at hjælpe sine aldrende forældre, der måske befinder sig i en fortvivlet situation, ved blot at sige at hans penge eller ejendom er „korban“ — en gave der er viet til Gud eller til templet.
German[de]
Demnach kann sich ein Sohn seiner Verantwortung entziehen, seinen betagten Eltern zu helfen, selbst wenn sie sich in einer ernsten Notlage befinden, indem er einfach sagt, sein Geld oder sein Besitz sei „Korban“ — eine Gott oder dem Tempel gewidmete Gabe.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ένας γιος, λέγοντας απλώς και μόνο ότι τα χρήματα ή η περιουσία του είναι «κορβάν»—δώρο αφιερωμένο στον Θεό ή στο ναό—ξέφευγε από το καθήκον να βοηθήσει τους ηλικιωμένους γονείς του, οι οποίοι μπορεί να βρίσκονταν σε απελπιστικά δύσκολη θέση.
English[en]
In this way a son, by simply saying that his money or property is “corban” —a gift dedicated to God or to the temple— evades his responsibility to help his aged parents, who may be in desperate straits.
Spanish[es]
Por eso, el hijo que simplemente dice que su dinero o propiedad es “corbán” —una dádiva dedicada a Dios o al templo— evade su responsabilidad de ayudar a sus padres de edad avanzada, que pudieran hallarse en gran apretura.
Finnish[fi]
Tällä tavoin siis poika, joka vain sanoo rahansa tai omaisuutensa olevan ”korban” – Jumalalle tai temppelille omistettu lahja – välttää vastuutaan auttaa ikääntyneitä vanhempiaan, jotka saattavat elää äärimmäisessä ahdingossa.
French[fr]
Un fils peut ainsi se décharger de sa responsabilité d’aider ses parents âgés, lesquels se trouvent peut-être dans une situation désespérée, en déclarant simplement que son argent ou ses biens sont “corban”, c’est-à-dire un don voué à Dieu ou au temple.
Hebrew[he]
בדרך זו, די היה אם הבן יצהיר שכספו או רכושו הם „קרבן” — מתנה שהוקדשה לאלהים או לבית־המקדש — כדי להתחמק מאחריותו לסייע להוריו הקשישים, אפילו אם היו שרויים בעוני משווע.
Hindi[hi]
इस प्रकार एक बेटा, केवल इतना कहकर कि वह पैसा और जायदाद कुर्बान है—अर्थात परमेश्वर या मंदिर को समर्पित एक भेंट—अपने वृद्ध माता पिता को मदद करने की जिम्मेदारी से दूर भागता जाता है, जो निराशजनक संकट की अवस्था में हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ang anak, paagi sa pagsiling lamang nga ang iya kuwarta ukon pagkabutang “corban”—isa ka dulot nga gindedikar sa Dios ukon sa templo—makalikaw sa iya salabton nga buligan ang iya tigulang nga mga ginikanan, nga mahimo nagakinahanglan sing daku nga bulig.
Croatian[hr]
Na taj način se može sin izvući da ne pomogne svojim ostarjelim roditeljima, čak i kad bi ovi bili ozbiljno ugroženi, tako što bi jednostavno izjavio da je njegov novac ili posjed “korban” — znači dar namijenjen Bogu ili hramu.
Italian[it]
In questo modo un figlio, semplicemente dicendo che il suo denaro o la sua proprietà è “corbàn” — un dono dedicato a Dio o al tempio — si sottrae alla responsabilità di aiutare i genitori anziani, che forse si trovano disperatamente nel bisogno.
Japanese[ja]
こうして息子は,自分のお金や財産は「コルバン」,つまり神や神殿に献納された供え物であると言うだけで,非常に苦しい状態にあるかもしれない年老いた両親を援助するという責任を免れました。
Korean[ko]
이런 방법으로, 어떤 아들은 자기의 돈이나 재산이 “고르반”—하나님께 혹은 성전에 바친 선물—이라고 단지 말만 하고, 심한 곤궁에 처해 있을지도 모르는 연로한 부모를 돌볼 책임을 회피하는 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’izany ny zanaka iray dia afaka miala tsy manatontosa ny andraikiny hanampy ireo ray aman-dreniny be taona, izay angamba ao anatin’ny tarehin-javatra mampamoifo, amin’ny fanambarana fotsiny fa ny volany na ny fananany dia “korbana”, izany hoe fanomezana voatokana ho an’Andriamanitra na ny tempoly.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ തന്റെ പണമോ വസ്തുവോ കേവലം “കൊർബാൻ”—ദൈവത്തിനോ ആലയത്തിനോ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു വഴിപാട്—ആണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു പുത്രൻ അരിഷ്ടതയിലായിരിക്കാവുന്ന വൃദ്ധ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे कोणी पुत्र जेव्हा नुसते असे म्हणे की, पैसा किंवा मिळकत ही “कुर्बान”—म्हणजे देवाला उपहार म्हणून समर्पित केली आहे किंवा ती मंदिराला दिली आहे—तेव्हा तो आपल्या गरजवंत वृद्ध मातापित्याच्या जबाबदारीतून मुक्त होत असे, असे ते म्हणत.
Norwegian[nb]
På den måten kan en sønn ganske enkelt lure seg unna det ansvaret han har for å hjelpe sine tilårskomne foreldre, som kanskje er i en vanskelig situasjon, ved å si at hans penger eller eiendeler er en «korban» — en gave viet til Gud eller templet.
Dutch[nl]
Een zoon die zo iets doet door eenvoudig te zeggen dat zijn geld of bezit „korban” is — een aan God of aan de tempel opgedragen gave — onttrekt zich aan zijn verantwoordelijkheid om zijn bejaarde ouders, die misschien in uiterste nood verkeren, te helpen.
Polish[pl]
W ten sposób każdemu synowi, który po prostu oświadczy, że jego mienie lub pieniądze stanowią „korban”, czyli dar przeznaczony dla Boga lub świątyni, wolno się uchylić od obowiązku wspomagania swych sędziwych rodziców, choćby ci nawet znajdowali się w rozpaczliwym położeniu.
Portuguese[pt]
Assim, um filho, por simplesmente dizer que seu dinheiro ou sua propriedade era “corbã” — uma dádiva dedicada a Deus ou ao templo — evadia-se de seu dever de ajudar seus pais idosos, que talvez sofressem tremendas dificuldades.
Russian[ru]
Согласно этому, сын может уклониться от своей ответственности помогать старым родителям, даже если они находятся в безвыходном положении, говоря просто, что его деньги или имущество — это «корван», дар, посвященный Богу или храму.
Slovenian[sl]
Tako se je lahko sin izognil dolžnosti – ni pomagal svojim ostarelim staršem, ki so morda bili v obupnem položaju, ker je pač rekel, da je njegov denar ali imetje »korban«, dar, posvečen Bogu ali templju.
Shona[sn]
Neiyi nzira mwanakomana, kupfurikidza nokutaura bedzi kuti mari yake kana kuti pfuma i“korbhani”—chipo chakatsaurirwa kuna Mwari kana kuti kutembere—anonzvenga mutoro wake wokubetsera vabereki vake vakwegura, avo vangava vari mumigariro yokupererwa nezano rose.
Sranan Tongo[srn]
Wan manpikin di e du sowan sani fu di a e taki eenvoudig dati en moni ofu en gudu de „korban” — wan presenti di gi abra na Gado ofu na tempel — e hari ensrefi puru fu en frantwortu fu yepi en grani papa nanga mama di kan de ini kefar — lek bigi nowtu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena mora, ka hore feela a re chelete ea hae kapa thepa ke “korbane”—mpho e nehelanoeng ho Molimo kapa tempeleng—a ka baleha boikarabelo ba hae ba ho thusa batsoali ba hae ba hōlileng, bao e ka ’nang eaba ba maemong a ho tsieleha.
Swedish[sv]
På detta sätt undandrar sig en son, genom att helt enkelt förklara att hans pengar eller egendom är ”korban” — en gåva tillägnad Gud eller templet — sitt ansvar gentemot sina åldriga föräldrar, som kanske är i desperat behov av hjälp.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ஒரு மகன் தன்னுடைய பணம் அல்லது உடைமை “கொர்பான்”—கடவுளுக்கு அல்லது ஆலயத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காணிக்கை—என்பதாக வெறுமெனச் சொல்வதன் மூலம், மிகமோசமான வறுமையிலிருக்கக்கூடிய வயதான தன் பெற்றோருக்கு உதவி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பை தட்டிக் கழித்துவிடுகிறான்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా ఒక కుమారుడు తన డబ్బు లేక ఆస్తి “కొర్బాను” అనగా దేవునికి లేక దేవాలయమునకు అర్పించబడినదని చెప్పుటతోనే, వృద్ధులైన తన తల్లిదండ్రులెంత అవసరములోనున్నను, వారి నాదుకొను బాధ్యత నుండి తప్పించుకొనును.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ang isang anak, sa pamamagitan ng pagsasabi lamang na “corban” ang kaniyang salapi o ari-arian —isang kaloob na nakaalay sa Diyos o sa templo — ay umiiwas sa kaniyang pananagutan na tulungan ang kaniyang matatanda nang mga magulang, na maaaring nasa kahirapan ng buhay.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, n’wana, hi ku vula ntsena leswaku mali kumbe nhundzu ya yena i “korbani”—nyiko leyi nyikeriweke eka Xikwembu kumbe etempeleni—a a papalata vutihlamuleri bya yena byo pfuna vatswari lava dyuhaleke, lava va nga ha vaka va ri eka swihinga leswi heleleke.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te hoê tamaiti e ore e haapao faahou i ta ’na hopoia no te tauturu i to ’na nau metua tei paari, tei roto paha raua i te hoê huru tupuraa fifi mau, ma te parau-noa-raa e “Ia Korebana” ta ’na moni aore ra ta ’na mau tao‘a, oia hoi te hoê ô tei pûpûhia i te Atua aore ra i te hiero.
Zulu[zu]
Ngalendlela indodana, ngokumane ithi imali yayo noma impahla ‘iyikorbana’—isipho esinikezelwe kuNkulunkulu noma ethempelini—igwema umthwalo wayo wemfanelo wokusiza abazali bayo asebegugile, okungenzeka basebunzimeni obukhulu.