Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المنقولة الى «صعبة المعالجة» يمكن نقلها ايضا الى «محفوفة بالمخاطر،» «خطرة،» «أليمة،» و «صعبة.»
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad “malisod sagubangon” mahimo usab hubaron nga “makuyaw,” “peligroso,” “makapasakit,” ug “bug-at.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které se překládá „těžké se vyrovnat“ může být také přeloženo „nebezpečný“, „zlý“, „těžký“ či „obtížný“.
Danish[da]
Det græske ord der her oversættes med „vanskelige at klare“ kan også gengives med „farefulde“, „farlige“, „hårde“ og „strenge“.
German[de]
Das griechische Wort, das hier mit „schwer fertig werden mit“ wiedergegeben wird, kann genausogut mit „gefährlich“, „schlimm“ und „hart“ wiedergegeben werden (Allioli, Menge, Weizsäcker).
Greek[el]
Η λέξη του κειμένου που αποδίδεται ‘δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους’ (ΜΝΚ) μπορεί να αποδοθεί επίσης «απειλητικοί», «επικίνδυνοι», «οδυνηροί» και «δύσκολοι».
English[en]
The Greek word rendered “hard to deal with” can also be rendered “perilous,” “dangerous,” “grievous,” and “hard.”
Spanish[es]
El adjetivo griego traducido por “difíciles de manejar” también se puede traducir por “malos”, “peligrosos”, “difíciles” y “terribles”.
Finnish[fi]
Se kreikan kielen sana, joka on käännetty sanoilla ”vaikea selviytyä”, voidaan myös kääntää sanalla ”vaarallinen”, ”vakava” tai ”vaikea”.
French[fr]
Le mot grec rendu par “durs” peut également être traduit par “périlleux”, “mauvais”, “pénible” et “difficiles”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “mabudlay atubangon” mabadbad man nga “delikado,” “makatalagam,” “malaglagon,” kag “mabudlay.”
Hungarian[hu]
A görög „nehezen elviselhető” szavakat a „kockázatos”, „veszélyes”, „keserves” és „nehéz” szavakkal is vissza lehet adni (King James Version, Douay, English Revised Version, Moffatt).
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”masa-masa yang sukar” dapat juga diterjemahkan ”penuh bahaya”, ”berbahaya”, ”kejam”, dan ”keras”.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipatarus a “narigat a pakilangenan” ket mabalin met a maipatarus kas “nakaam-amak,” “napeggad,” “nariribuk,” ken “narigat.”
Italian[it]
La parola greca tradotta “difficili” si può tradurre anche “rischiosi”, “pericolosi”, “angosciosi” e “duri”.
Japanese[ja]
対処しにくい」と訳されているギリシャ語は,「危機的な」,「危険な」,「つらい」,「困難な」とも訳すことができます。(
Korean[ko]
“처신하기 어려운”으로 번역된 희랍어는 “위험성이 많은”, “위험한”, “고통스러운”, “힘든”으로도 번역될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med ’vanskelige å mestre’, kan også oversettes med ’farefulle’, ’farlige’, ’alvorlige’ og ’harde’.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le fetoletšwego “tše thata go lebeletšana le tšona” le ka fetolelwa gape e le “tše šiišago,” “tše kotsi,” “tše bohloko” le “tše thata.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lomasuliridwa ‘zoŵaŵitsa’ lingamasuliridwenso monga “zowopsa,” “zaupandu,” “zochititsa chisoni,” ndi “zovuta.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida por “difíceis de manejar” também pode ser traduzida por “penosos”, “perigosos”, “trabalhosos” e “duros”.
Slovak[sk]
Grécke slovo uvedené pre časy, s ktorými sa bude dať ‚ťažko vyrovnať‘ môže tiež znamenať „riskantné“, „nebezpečné“, „zlé“ a „ťažké“.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “dzakaoma kubata nadzo” rinogonawo kushandurwa kuti “dzine ngwavaira,” “dzine ngozi,” “dzinotambudza,” uye “dzakaoma.”
Southern Sotho[st]
(NW) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona” le ka fetoleloa hape e le “tse tšabehang,” “tse kotsi,” “tse utloisang bohloko,” le “tse thata.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts ”svåra att komma till rätta med” kan också översättas ”svår”, ”riskabel”, ”farlig”, ”ond” och ”hård”.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” อาจ แปล ได้ อีก ว่า “มี ภยันตราย” “อันตราย,” “ร้ายแรง” และ “ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na isinaling “mahirap pakitunguhan” ay maaari ring isalin na “peligroso,” “mapanganib,” “napakasama,” at “mahirap.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “tse di tlhokohatsañ” le ka ranolwa gape jaaka “tse di kotsi,” “tse di diphatsa,” “tse di hutsafatsang,” le “tse di thata.”
Tahitian[ty]
Te parau Heleni i hurihia na roto i te parau ra “ati rahi,” e tano atoa ïa ia hurihia na roto i te mau parau ra “fifi rahi,” “atâta,” “peapea,” e te “paari.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «тяжкі часи» також можна перекласти «скрутні», «люті», «рисковані» та «небезпечні» часи.
Xhosa[xh]
(NW) Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ekunzima ukujamelana nawo” lisenokuguqulelwa ngokuthi “amaxongo,” “anobungozi,” “abangela ubuhlungu” nangokuthi “anzima.”
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ezinzima” lingahunyushwa futhi nangokuthi “ezingalondekile,” “eziyingozi,” “ezidabukisayo,” futhi “ezibucayi.”