Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ችግር ካለብህና ድምፅህ መሐል ላይ እየሞተ የሚሄድ ወይም የሚቆራረጥ ከሆነ የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ምክር በሚሰጥበት ጊዜ ይህንን ግምት ውስጥ ያስገባዋል።
Arabic[ar]
فاذا كانت هذه مشكلتكم وكان صوتكم قصير المدى سيأخذ ناظر المدرسة ذلك بعين الاعتبار في اعطاء النصيحة.
Bemba[bem]
Nga iyi e mpika yobe kabili ishiwi lyobe talifika kutali, kangalila we sukulu akacilanguluka mu kupeelo kufunda.
Bulgarian[bg]
Ако ти имаш такъв проблем и гласът ти просто е слаб, надзорникът на Училището ще има предвид това при даването на съвет.
Czech[cs]
Je-li to tvůj problém a prostě svým hlasem nestačíš, pak dozorce školy vezme tuto okolnost v úvahu při udílení rady.
Danish[da]
Hvis det er dit problem, og din stemme er spinkel, vil skoletilsynsmanden tage det i betragtning når han vejleder dig.
German[de]
Wenn dies dein Problem ist und deine Stimme einfach nicht trägt, wird der Schulaufseher das beim Raterteilen berücksichtigen.
Greek[el]
Αν είναι αυτό το πρόβλημά σας, αν η φωνή σας είναι από τη φύση της αδύνατη, ο επίσκοπος σχολής θα το λάβει υπόψη του όταν θα σας δώσει τη συμβουλή.
English[en]
If this is your problem and your voice just does not carry, the school overseer will consider it in giving counsel.
Spanish[es]
Si éste es su problema y su voz sencillamente no se proyecta con amplitud, el superintendente de la escuela considerará esto al suministrar consejo.
Persian[fa]
اگر این مشکل تو است و صدایت رسا نیست سرپرست مدرسه این موضوع را هنگام توصیه دادن مدّ نظر خواهد داشت.
Finnish[fi]
Jos tämä on sinun pulmasi ja äänesi ei kanna, niin koulunvalvoja ottaa sen huomioon neuvoessaan.
French[fr]
Si vous avez ce problème et que votre voix ne porte pas, suivez les conseils du surveillant à l’école.
Hindi[hi]
यदि यह आपकी समस्या है और आपकी आवाज़ दूर तक नहीं जाती है तो स्कूल ओवरसियर सलाह देते वक़्त इसे याद रखेगा।
Croatian[hr]
Ako je to i tvoj problem, pa jednostavno ne možeš govoriti glasnije, nadglednik škole će to uzeti u obzir prilikom savjetovanja.
Hungarian[hu]
Ha ez a problémád, és a hangod egyszerűen nem elégséges, az iskolafelvigyázó figyelembe veszi ezt a körülményt a tanácsadásnál.
Indonesian[id]
Jika saudara mempunyai kesulitan ini dan suara saudara tidak dapat diperbaiki, pengawas sekolah akan mempertimbangkan ini dalam memberi nasihat.
Italian[it]
Se questo è il vostro problema e la vostra voce non ha affatto portata, il sorvegliante della scuola ne terrà conto nel dare consigli.
Japanese[ja]
もし,これがあなたの問題で,どうしても声が通らないのであれば,学校の監督は助言を与える際,この点を考慮に入れます。
Georgian[ka]
თუ შენც მსგავსი პრობლემა გაქვს რჩევების მოცემისას სკოლის ზედამხედველი გაითვალისწინებს ამას.
Korean[ko]
만일 이것이 문제이며 단지 목소리의 특성 때문이라면 학교 감독자는 충고하는 데 이 점을 고려할 것이다.
Lingala[ln]
Soki ezali boye mpo na yo, landa toli ya mokengeli na eteyelo.
Malagasy[mg]
Raha manana io zava-manahirana io ianao ka tsy lasa lavitra ny feonao, dia hanisy fiheverana an’izany ny mpiandraikitra ny sekoly ka hanome torohevitra.
Malayalam[ml]
ഇതു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ദൂരേക്ക് എത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ ഗുണദോഷം നൽകുന്നതിൽ ഇതു പരിഗണിക്കും.
Marathi[mr]
ही तुमची समस्या आहे आणि तुमचा आवाज पोहंचू शकत नाही तर शाळा पर्यवेक्षक सल्ला देताना याबद्दल विचार करतील.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဤအချက်သည် သင့်ပြဿနာဖြစ်ပြီး အသံမကျယ်နိုင်လျှင် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူး သွန်သင်ချက်ပေးသည့်အခါ ယင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har dette problem og ikke får stemmen din til å bære, vil skoletjeneren ta dette i betraktning når han gir deg veiledning.
Dutch[nl]
Als dit ook jouw probleem is en je stem eenvoudig niet ver draagt, zal de schoolopziener hier bij het raad geven rekening mee houden.
Nyanja[ny]
Ngati limenelo lili vuto lanu ndipo mawu anu sangathe kufika patali, woyang’anira sukulu adzaganizira zimenezo popereka uphungu.
Polish[pl]
Jeżeli i ty masz takie trudności, a twój głos nie jest dostatecznie nośny, nadzorca szkoły uwzględni to przy udzielaniu rad.
Portuguese[pt]
Se este for seu problema e sua voz não alcançar muita distância, o superintendente da escola tomará isso em consideração quando dá conselho.
Romanian[ro]
Dacă ai şi tu această problemă şi vocea ta nu este suficient de puternică, supraveghetorul şcolii va ţine seama de lucrul acesta cînd te va sfătui.
Russian[ru]
Если у тебя есть подобная проблема и голос совсем слабый, то надзиратель Школы, давая совет, это учтет.
Slovak[sk]
Ak je to aj tvoj problém a jednoducho s hlasom nestačíš, dozorca školy vezme túto okolnosť do úvahy pri dávaní rady.
Shona[sn]
Kana ichi chiri chinetso chako uye inzwi rako risingasviki kure, mutariri wechikoro achakurangarira mukupa zano.
Albanian[sq]
Nëse ky është për ty një problem dhe zëri yt nuk është mjaftë i fortë, mbikëqyrësi i shkollës do ta marrë parasysh kur të të japë këshilla.
Swedish[sv]
Om det är ditt problem och din röst inte bär igenom, kommer skoltillsyningsmannen att ta hänsyn till det när han ger råd.
Tamil[ta]
இது உங்கள் பிரச்சினையாக இருந்து உங்கள் சப்தம் எடுத்துச்செல்வதாக இல்லாவிட்டால், ஆலோசனை கொடுக்கும்போது பள்ளி கண்காணி இதை கவனத்தில் கொள்வார்.
Turkish[tr]
Senin sorunun buysa ve sesin uzaklara kadar erişmiyorsa, program nazırı öğüt verirken bunu göz önünde bulunduracaktır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira to outou fifi, e aita to outou reo e maraa ra, a pee i te mau a‘oraa a te tiaau no te haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có vấn đề đó và nếu giọng nói của bạn thiếu hiệu lực, thì anh giám thị trường học sẽ để ý đến điều đó khi nói lời khuyên bảo.