Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli sám byl bez hříchů, může na základě všeho, co prodělal, mít pochopení pro naše slabosti. A skrze něho můžeme mít přístup „k trůnu nezasloužené laskavosti“ a najít pomoc v pravý čas. — Žid.
Danish[da]
På grund af alt det han har gennemgået kan han, skønt han selv var uden synd, føle med vore svagheder, og igennem ham kan vi få lov at træde frem for „den ufortjente godheds trone“ og finde hjælp i rette tid. — Hebr.
German[de]
Aufgrund dessen, was Jesus durchmachte, kann er mit unseren Schwachheiten mitfühlen, obwohl er selbst ohne Sünde ist, und durch ihn können wir uns dem „Thron der unverdienten Güte“ nahen und Hilfe zur rechten Zeit erlangen (Hebr.
Greek[el]
Λόγω όλων αυτών που υπέστη, μπορεί να δείξη συμπάθεια στις αδυναμίες μας, μολονότι ο ίδιος ήτο αναμάρτητος, και μέσω αυτού μπορούμε να έχωμε πρόσοδον «εις τον θρόνον της χάριτος» και να βρούμε βοήθεια στον δέοντα καιρό.—Εβρ.
English[en]
Because of all he went through he can sympathize with our weaknesses, though without sin himself, and through him we can have access to the “throne of undeserved kindness” and find help at the right time. —Heb.
Spanish[es]
Debido a todo lo que experimentó, Jesús puede comprender nuestras debilidades, aunque él mismo está sin pecado, y por medio de él podemos tener acceso al “trono de bondad inmerecida” y hallar ayuda al tiempo debido.—Heb.
Finnish[fi]
Kaiken sen takia, minkä hän läpäisi, hän voi suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme, vaikkakaan hänellä ei ollut syntiä, ja hänen kauttaan me voimme lähestyä ”ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta” ja saada apua oikeaan aikaan. – Hepr.
French[fr]
En raison de tout ce qu’il a enduré, Jésus peut donc compatir à nos faiblesses, bien qu’étant lui- même sans péché, et nous donner accès au “trône de la faveur imméritée” pour que nous recevions de l’aide en temps opportun. — Héb.
Italian[it]
A causa di tutto ciò che ha sofferto egli può comprendere le nostre debolezze, sebbene egli stesso sia senza peccato, e attraverso lui possiamo avere accesso al “trono d’immeritata benignità” e trovare aiuto al tempo opportuno. — Ebr.
Japanese[ja]
イエスはご自身罪のない方でしたが,体験された事柄すべてを通して,わたしたちの弱さを思いやることができ,わたしたちはイエスを通して「過分のご親切のみ座」に近づくことができ,必要なときに助けを見いだすことができます。
Norwegian[nb]
På grunn av alt det Jesus gjennomgikk, kan han ha medfølelse med våre svakheter, enda han selv er uten synd, og gjennom ham kan vi «tre fram for nådens trone» og finne hjelp i rette tid. — Hebr.
Dutch[nl]
Door alles wat hij heeft meegemaakt, kan hij medegevoel hebben met onze zwakheden, hoewel hij zelf zonder zonde was, en door bemiddeling van hem kunnen wij toegang hebben tot de „troon van onverdiende goedheid” en te rechter tijd hulp verkrijgen. — Hebr.
Polish[pl]
Jezus ze względu na to, co przeszedł, potrafi się wczuć w nasze słabości, chociaż sam jest bez grzechu, a za jego pośrednictwem mamy przystęp „do tronu niezasłużonej życzliwości” i możemy znaleźć pomoc w stosownej chwili (Hebr.
Portuguese[pt]
Em vista de tudo aquilo por que teve de passar, pode compadecer-se das nossas fraquezas, embora ele mesmo não tivesse pecado, e por meio dele podemos ter acesso ao “trono de benignidade imerecida” e achar ajuda no tempo certo. — Heb.
Romanian[ro]
Datorită tuturor lucrurilor prin care a trecut, el poate avea înţelegere faţă de slăbiciunile noastre, cu toate că el însuşi a fost fără păcat, astfel că prin el noi avem acces la „tronul bunătăţii nemeritate“ şi putem găsi ajutor la timpul potrivit. — Evr.
Slovenian[sl]
Ker je Jezus vse to preživel, lahko razume naše slabosti, čeprav je sam brez greha, in po njem lahko pristopimo k ‚prestolu nezaslužene dobrote‘ in dobimo pomoč ob pravem času. (Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi loekoe ala den sani, di a ben ondrofeni, dan a kan abi firi gi den swakifasi foe wi, aladi hensrefi de sondro sondoe en nanga jepi foe hen wi kan go na a „troon foe gnade” en kisi jepi na a reti ten. — Hebr.
Swedish[sv]
På grund av allt som han fick genomgå kan han hysa medkänsla med våra svagheter, trots att han själv är utan synd, och genom honom kan vi få träda fram till den ”oförtjänta omtankens tron” och finna hjälp i rätt tid. — Hebr.
Turkish[tr]
Başından geçenlerden ötürü kendisi günahı olmadığı halde zayıflıklarımıza anlayış gösterebilir; ve onun vasıtasıyla “hak edilmemiş inayet tahtına (YD)” erişip zamanında yardım alabiliriz.—İbr.