Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ожених се по време на депресията, когато нямаше пари, но плащахме нашия десятък и някак си не останахме гладни никога, нито ни липсваше нещо, от което се нуждаехме.
Czech[cs]
Oženil jsem se v době hospodářské krize, kdy peněz bylo málo, ale platili jsme desátek a nějakým způsobem jsme nikdy neměli hlad ani jsme nic nepostrádali.
Danish[da]
Jeg blev gift under depressionen, hvor der ikke var mange penge, men vi betalte vores tiende, og på en eller anden måde led vi aldrig sult eller manglede noget, som vi behøvede.
German[de]
Ich heiratete in der Zeit der Weltwirtschaftskrise, als Geld knapp war, aber wir zahlten unseren Zehnten, und irgendwie mussten wir nie hungern, und es mangelte uns auch nie an etwas, was wir brauchten.
English[en]
I was married during the Depression, when money was scarce, but we paid our tithing, and somehow we never went hungry or lacked anything we needed.
Spanish[es]
Contraje matrimonio durante la Gran Depresión, cuando el dinero era escaso, no obstante, pagamos el diezmo y de algún modo nunca pasamos hambre ni nos faltó algo que necesitáramos.
Estonian[et]
Ma abiellusin majanduslanguse päevil, kui raha nappis, aga me maksime kümnist ja polnud mingil kombel kunagi näljas ega puudunud meilt miski, mida vajasime.
Finnish[fi]
Solmin avioliiton suuren lamakauden aikana, jolloin raha oli tiukalla, mutta me maksoimme kymmenyksemme ja jollakin tavoin emme olleet koskaan nälissämme eikä meiltä puuttunut mitään, mitä tarvitsimme.
Fijian[fj]
Au a vakamau ena gauna ni Lauqa Vakailavo, na gauna e kunekune na yaloka ni dilio tu kina na ilavo, ia keitou a sauma ga na neitou ikatini ka sega ni leqa na keitou kakana se leqataka e dua na ka keitou gadreva.
French[fr]
Je me suis marié pendant la Dépression, quand l’argent manquait, mais nous avons payé notre dîme et il se trouve que nous n’avons jamais eu faim ni n’avons manqué de quoi que ce soit de nécessaire.
Hungarian[hu]
A gazdasági válság ideje alatt házasodtam, amikor nagyon kevés volt a pénz, mi azonban fizettük a tizedünket, és valahogy soha nem éheztünk, és semmiben nem szenvedtünk hiányt.
Armenian[hy]
Ես ամուսնացա Ճգնաժամի տարիներին, երբ փողը շատ քիչ էր, սակայն մենք վճարում էինք մեր տասանորդը եւ ինչ-որ կերպ երբեք քաղցած չմնացինք կամ մեզ անհրաժեշտ ինչ-որ բանի կարիք չունեցանք:
Indonesian[id]
Saya menikah selama masa Depresi, ketika uang langka, tetapi kami membayar persepuluhan kami dan kami tidak pernah kelaparan atau kekurangan apa pun yang kami butuhkan.
Italian[it]
Mi sposai durante la Depressione economica, quando il denaro era scarso, ma noi pagavamo la nostra decima e in un modo o nell’altro non patimmo mai la fame, ne ci mancò il necessario.
Norwegian[nb]
Jeg giftet meg under depresjonstiden da det var knapt med penger, men vi betalte vår tiende, og på et eller annet vis gikk vi aldri sultne eller manglet noe vi trengte.
Dutch[nl]
Ik trouwde tijdens de economische crisis, toen geld schaars was. Maar we betaalden wel onze tiende en op de een of andere manier hoefden we nooit honger te lijden en kwamen we nooit iets tekort.
Polish[pl]
Ożeniłem się w czasie Wielkiego Kryzysu, gdy brakowało pieniędzy, ale płaciliśmy dziesięcinę i w jakiś sposób nigdy nie chodziliśmy głodni i niczego nam nie brakowało.
Portuguese[pt]
Casei-me durante a Grande Depressão, quando o dinheiro era escasso, mas pagávamos nosso dízimo e, de alguma forma, nunca passamos fome, nem nos faltou coisa alguma de que necessitássemos.
Romanian[ro]
M-am căsătorit în timpul marii crize economice când banii erau puţini, dar ne-am plătit zeciuiala şi, cu toate acestea, nu am fost niciodată flămânzi şi nici nu ne-au lipsit lucrurile de care aveam nevoie.
Russian[ru]
Я женился в период Великой депрессии, когда денег было мало, но мы платили нашу десятину и так или иначе никогда не голодали и не испытывали недостатка в необходимом.
Samoan[sm]
Sa ou faaipoipo i le taimi o le Pau o le Tamaoaiga, ina ua utiuti lena o tupe, ae sa totogi lava a matou sefuluai, ma e sa matou le fia aai lava pe faapea foi sa le maua soo se mea sa matou manaomia.
Swedish[sv]
Jag gifte mig under depressionen då det var ont om pengar, men vi betalade tionde och hur det nu gick till behövde vi aldrig hungra eller sakna någonting vi behövde.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipohia vau i te tau no te Fifi rahi i te pae faaravairaa faufaa, mea iti roa te moni, tera râ, ua aufau matou i ta matou tuhaa ahuru, e e nehenehe e parau e, aita roa matou i roohia i te po’ia e aore ra, i ere i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Я взяв шлюб у часи [економічної] Депресії, коли коштів не вистачало, але ми сплачували десятину і якимсь чином ми ніколи не голодували і нам не бракувало нічого.
Vietnamese[vi]
Tôi lập gia đình trong Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế khi tiền bạc rất hiếm, nhưng chúng tôi đóng tiền thập phân của mình và bằng một cách nào đó chúng tôi chưa bao giờ bị đói hoặc thiếu bất cứ điều gì mà chúng tôi cần.