Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се укрепи териториалното измерение на политиката на сближаване и да се възстанови правилната връзка между проблемите и регионалните неравенства, от една страна, и стратегията „Европа 2020“, от друга, се предлага да се вмъкне едно „и“, за да се смекчи въздействието на насоките и препоръките в оперативните програми на ЕСФ.
Czech[cs]
Za účelem zdůraznění územní dimenze vlastní politice soudržnosti a nastavení správného vztahu mezi regionálními problémy a nerovnostmi a strategií Evropa 2020 se navrhuje vložit „mimo jiné“, čímž by se snížila závaznost hlavních směrů a doporučení pro OP ESF.
Danish[da]
For at fremhæve den territoriale dimension, der er fast bestanddel af samhørighedspolitikken, og sætte de regionale problemer og skævheder i perspektiv med Europa 2020-strategien foreslås det at tilføje et »bl.a.«, som opbløder den bindende karakter af retningslinjerne og henstillingerne i forhold til EFS's operationelle programmer.
German[de]
Um der territorialen Dimension der Kohäsionspolitik mehr Geltung zu verschaffen und die Probleme und die regionalen Unterschiede in Bezug auf die Europa-2020-Strategie in ein angemessenes Verhältnis zu bringen, wird vorgeschlagen, ein „auch“ hinzuzufügen, das den Einfluss der Leitlinien und der Empfehlungen auf die operationellen Programme des ESF abschwächt.
Greek[el]
Με σκοπό την ενίσχυση της εδαφικής διάστασης της πολιτικής συνοχής και την εκ νέου τοποθέτηση σε σωστή σχέση των προβλημάτων και των περιφερειακών ανισοτήτων με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 προτείνεται να παρεμβληθεί η έκφραση «ακόμη και» προκειμένου να μετριαστεί ο αντίκτυπος των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ.
English[en]
In order to highlight the inherent territorial dimension of cohesion policy and correct the correlation between regional problems and disparities and the Europe 2020 strategy, it is proposed that ‘inter alia’ be added to soften the impact of the guidelines and recommendations on the ESF OPs.
Spanish[es]
Para poner en valor la dimensión territorial inherente a la política de cohesión y replantearse correctamente la relación de los problemas y las diferencias regionales con la Estrategia Europa 2020, se podría añadir la palabra «también» para que el impacto de las orientaciones y recomendaciones en los programas operativos del FSE no resultara tan estricto.
Estonian[et]
Selleks et rõhutada ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvat territoriaalset mõõdet ja kooskõlastada piirkondlikud probleemid strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidega, pakub komitee välja lisada mõiste „eelkõige”, mis rõhutab suuniste ja soovituste kohustuslikkust ESFi tegevuskavadele.
Finnish[fi]
Ehdotetaan, että tekstiin lisätään sana ”myös”, mikä lieventää suuntaviivojen ja suositusten vaikutuksia ESR:n toimenpideohjelmiin. Tavoitteena on tuoda esille koheesiopolitiikkaan kuuluva alueellinen ulottuvuus ja asettaa ongelmat ja alueelliset erot oikeaan suhteeseen Eurooppa 2020 -strategian kanssa.
French[fr]
Afin de souligner la dimension territoriale inhérente à la politique de cohésion et remettre les problèmes et clivages régionaux en perspective avec la stratégie «Europe 2020», il est proposé d'ajouter le terme «notamment», qui atténue l'incidence des lignes directrices et des recommandations sur les programmes opérationnels du FSE.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy kiemeljük a kohéziós politika szerves részét képező területi dimenziót, és visszaállítsuk a regionális problémák és különbségek korrekt kapcsolatát az Európa 2020 stratégiával, javasoljuk beilleszteni a „többek között” szócskát, mely enyhíti az ESZA operatív programjaira vonatkozó irányvonalak és ajánlások hatását.
Italian[it]
Allo scopo di valorizzare la dimensione territoriale propria della politica di coesione e riposizionare in un corretto rapporto i problemi e i divari regionali con la strategia Europa 2020, si propone di inserire un «anche», che renda meno stringente l'impatto degli orientamenti e delle raccomandazioni sui programmi operativi dell'FSE.
Lithuanian[lt]
Siekiant pabrėžti nuo sanglaudos politikos neatsiejamą teritorinį matmenį ir teisingai susieti regionų problemas ir skirtumus su strategija „Europa 2020“, siūloma įterpti posakį „be kita ko“, kuris sušvelnina įpareigojantį gairių ir rekomendacijų dėl ESF veiksmų programų pobūdį.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu kohēzijas politikas teritoriālo dimensiju un koriģētu reģionālo problēmu un atšķirību saikni ar stratēģiju “Eiropa 2020”, ierosināts pievienot vārdus “cita starpā”, kas mazina pamatnostādņu un ieteikumu saistošo raksturu attiecībā uz ESF darbības programmām.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi enfasizzata d-dimensjoni territorjali inerenti għall-politika ta’ koeżjoni, u sabiex tiġi aġġustata l-korrelazzjoni bejn il-problemi u d-disparitajiet reġjonali u l-Istrateġija Ewropa 2020, qed jiġi propost li tiżdied il-kelma “anke” biex jittaffa l-impatt tal-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-Programmi Operattivi tal-FSE.
Dutch[nl]
Om de territoriale dimensie, die eigen is aan het cohesiebeleid te benadrukken, en om het verband aan te geven tussen de regionale problemen en verschillen en de Europa 2020-strategie, zou het woord „mede” kunnen worden toegevoegd. Dit zou de impact van de richtsnoeren en aanbevelingen van het ESF met betrekking tot de OP's kunnen matigen.
Polish[pl]
Aby podkreślić znaczenie wymiaru terytorialnego polityki spójności oraz przedstawić problemy i różnice regionalne w odpowiednim kontekście z uwzględnieniem strategii „Europa 2020”, można by dodać zwrot „m.in.”, łagodząc w ten sposób wydźwięk stwierdzenia na temat wpływu wytycznych i zaleceń na programy operacyjne EFS.
Portuguese[pt]
A fim de valorizar a dimensão territorial inerente à política de coesão e de reequacionar devidamente os problemas e as disparidades regionais no contexto da Estratégia Europa 2020, poder-se-ia aditar o termo «nomeadamente», atenuando o impacto das orientações e das recomendações nos programas operacionais do FSE.
Romanian[ro]
În vederea punerii în valoare a dimensiunii teritoriale specifice politicii de coeziune și pentru repoziționarea problemelor și disparităților regionale în raport cu Strategia Europa 2020, ar putea fi introdusă precizarea „printre altele”, care să atenueze caracterul constrângător al orientărilor și recomandărilor privind programele operaționale ale FSE.
Slovak[sk]
Aby sa zvýraznil samotný územný rozmer politiky súdržnosti a nastolil správny vzťah medzi problémami a regionálnymi rozdielmi vzhľadom na stratégiu Európa 2020, do textu by bolo vhodné vložiť „aj“, ktoré by zmiernilo vplyv týchto usmernení a odporúčaní na PO a ESF.
Slovenian[sl]
Da bi poudarili teritorialno razsežnost kohezijske politike ter regionalne probleme in neskladja umestili v pravilno razmerje do strategije Evropa 2020, se predlaga, da se v besedilo vključi beseda „tudi“ ter tako ublaži učinek smernic in priporočil operativnih programov ESS.
Swedish[sv]
För att framhäva sammanhållningspolitikens territoriella dimension och ställa regionernas problem och skillnader i rätt förhållande till Europa 2020-strategin kan man infoga ett ”bland annat”, som mildrar riktlinjernas och rekommendationernas inverkan på ESF:s operativa program.