Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldbond van Bybelgenootskappe se teks van 1975 en die Nestle-Aland-teks van 1979 is geraadpleeg om die voetnote van die naslaanuitgawe van 1984 by te werk.
Amharic[am]
የ1984ቱን ባለማጣቀሻ እትም የግርጌ ማስታወሻዎች ወቅታዊ ለማድረግ የ1975ቱ የተባበሩት መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ቅጂና የኔስል-አላንድ የ1979 ቅጂ ለማነጻጸሪያነት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
واستُشير نص جمعيات الكتاب المقدس المتحدة لسنة ١٩٧٥ ونص نِستل-آلنْد لسنة ١٩٧٩ لتجديد حواشي الطبعة المرجعية لسنة ١٩٨٤.
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa United Bible Societies sa 1975 ug ang teksto nila Nestle-Aland sa 1979 gikonsulta aron sa pagdala nunot-panahon sa mga nota sa ubos sa 1984 Reference Edition.
Czech[cs]
K doplnění poznámek pod čarou ve vydání s odkazy z roku 1984 byl použit text Spojených biblických společností z roku 1975 a Nestle–Alandův text z roku 1979.
Danish[da]
Ved revisionen af fodnoterne i 1984-udgaven af New World Translation har man rådført sig med De Forenede Bibelselskabers tekst fra 1975 og Nestle-Alands tekst fra 1979.
German[de]
Der 1975 von den United Bible Societies herausgegebene Text und die Ausgabe von Nestle-Aland (1979) wurden für eine Neubearbeitung der Fußnoten der Studienbibel (englisch: 1984; deutsch: 1986) verwendet.
Greek[el]
Συμβουλεύτηκε το κείμενο των Ενωμένων Βιβλικών Εταιριών, του 1975, και το κείμενο των Νέστλε-Άλαντ, του 1979, για την αναθεώρηση των υποσημειώσεων στην έκδοση με τις περιθωριακές σημειώσεις, του 1984.
English[en]
The United Bible Societies text of 1975 and the Nestle-Aland text of 1979 were consulted to update the footnotes of the 1984 Reference Edition.
Finnish[fi]
Yhtyneiden raamattuseurojen tekstiä vuodelta 1975 ja Nestle-Alandin tekstiä vuodelta 1979 käytettiin vuoden 1984 viitelaitoksen (engl.) alaviitteiden ajantasaistamiseen.
Croatian[hr]
A pri osuvremenjivanju bilježaka u izdanju Novi svijet — s bilješkama i dodacima iz 1984. poslužio se i tekstom United Bible Societies (Ujedinjenih biblijskih društava) iz 1975. te Nestle-Alandovim tekstom iz 1979.
Hungarian[hu]
Az 1984-es Referencia Biblia lábjegyzeteit az Egyesült Biblia Társulat 1975-ös szövegének és az 1979-es Nestle-Aland kiadás szövegének figyelembevételével készítették el.
Indonesian[id]
Teks (United Bible Societies) tahun 1975 dan teks Nestle-Aland tahun 1979 diperiksa untuk memperbarui catatan kaki pada Edisi Referensi tahun 1984.
Iloko[ilo]
Nakonsulta pay ti teksto ti United Bible Societies ti 1975 ken ti teksto ti Nestle-Aland ti 1979 tapno mapabaro dagiti footnote ti 1984 Reference Edition.
Italian[it]
Il testo pubblicato nel 1975 dalle United Bible Societies e il Nestle-Aland del 1979 sono stati consultati nel lavoro di aggiornamento delle note dell’edizione con riferimenti pubblicata in inglese nel 1984 (in italiano nel 1987).
Japanese[ja]
1975年の聖書協会連盟の本文と1979年のネストレ‐アーラントの本文も,1984年の参照資料付き聖書の脚注を最新のものとするために参考にしました。
Korean[ko]
1975년의 세계 성서 공회 연합회 본문과 1979년의 네스틀레-알란트 본문도 1984년 참조주판 각주를 새롭게 하기 위하여 검토되었다.
Lingala[ln]
Makomi ya 1975 ya Lisangani ya Basosyete ya Biblia mpe makomi ya Nestle-Aland ya 1979 masalelamaki mpo na koyokanisa, na boyebi ya lelo, maloba na nsé ya nkasa ya Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika (na Lingelesi) ebimeli ya 1984 oyo ezali na mitindami.
Lozi[loz]
Litaba za United Bible Societies za 1975 ni za Nestle-Aland za 1979 ni zona ne li itusisizwe mwa ku uncafaza litaluso za kwatasi za hatiso ya 1984.
Malagasy[mg]
Ny soratra nataon’ny Fikambanana Mpampiely Baiboly Mitambatra tamin’ny 1975 sy ny soratra nataon’i Nestle-Aland tamin’ny 1979 dia nojerena mba hampifanarahana tamin’ny zava-nisy ireo fanamarihana ambany pejy amin’ny Fanontana Misy Fakan-teny tamin’ny 1984.
Malayalam[ml]
1984-ലെ റഫറൻസ് പതിപ്പിന്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നവീകരിക്കുന്നതിന് 1975-ലെ യുണൈററഡ് ബൈബിൾസൊസൈററീസ് പാഠവും 1979-ലെ നെസിൽ-അലൻഡ് റെറക്സ്ററും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ved revideringen av fotnotene i referanseutgaven av 1984 ble også United Bible Societies’ tekst fra 1975 og Nestle-Alands tekst fra 1979 konsultert.
Dutch[nl]
De in 1975 door de United Bible Societies uitgegeven tekst en de uitgave van Nestle-Aland (1979) werden geraadpleegd om de voetnoten van de Studiebijbel (Engels: 1984; Nederlands: 1988) up to date te brengen.
Polish[pl]
Podczas uaktualniania przypisów do Przekładu Nowego Świata (1984) uwzględniono tekst wydany przez Zjednoczone Towarzystwa Biblijne (1975) oraz tekst Nestle’a i Alanda (1979).
Portuguese[pt]
O texto das Sociedades Bíblicas Unidas, de 1975, e o texto de Nestle-Aland, de 1979, foram consultados para atualizar as notas da edição de referências, de 1984 (em português, 1986).
Romanian[ro]
Textul publicat în 1975 de Societăţile Biblice Unite şi textul lui Nestle şi Aland, publicat în 1979, au fost consultate pentru actualizarea notelor de subsol din Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi, 1984, ediţia cu referinţe în limba engleză.
Slovak[sk]
Na doplnenie poznámok pod čiarou vo vydaní s odkazmi z roku 1984 bol použitý text Spojených biblických spoločností z roku 1975 a Nestle–Alandov text z roku 1979.
Slovenian[sl]
Za posodobitev podčrtnega aparata za referenčno izdajo 1984. pa so konzultirali besedilo Združenih bibličnih družb (1975) in Nestle-Alandovo besedilo (1979).
Shona[sn]
Rugwaro rweUnited Bible Societies rwa1975 norugwaro rweNestle-Aland rwa1979 akanzverwa kuwiriranisa nomusi mashoko omuzasi eReference Edition ya1984.
Albanian[sq]
Teksti i Shoqatave të Bashkuara Biblike i vitit 1975 dhe teksti i Nestle-Alandit i vitit 1979 u konsultuan për të përditësuar shënimet e botimit me referime të vitit 1984, në anglisht.
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng ea Mekhatlo e Kopaneng ea Bibele ea 1975 le taba e ngotsoeng ea Nestle-Aland ea 1979 li ile tsa sebelisoa ho ntlafatsa litaba tse ngotsoeng botlaaseng ba leqephe Khatisong ea Litšupiso ea New World Translation ea 1984.
Swedish[sv]
Vid revisionen av fotnoterna till 1984 års studieutgåva av New World Translation rådfrågade man också den text som utgetts av De förenade bibelsällskapen (United Bible Societies) år 1975 och Nestle-Alands text av år 1979.
Swahili[sw]
Maandishi-awali ya United Bible Societies wa 1975 na maandishi-awali ya Nestle-Aland ya 1979 yalishauriwa ili kufanya vielezi-chini vya Hariri ya Mrejezo ya 1984 viwe vya kisasa.
Tamil[ta]
1984-ல் வெளியிட்ட துணைக்குறிப்புகளுள்ள பைபிளின் (NW) அடிக்குறிப்புகளை புதுப்பிப்பதற்கு, 1975-ல் வெளியிடப்பட்ட ஐக்கிய பைபிள் சங்கங்களின் வாக்கியமும், 1979-ல் வெளியிடப்பட்ட நெஸ்லெ-ஆலந்த் வாக்கியமும் ஆராயப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ ค้น ดู ข้อ ความ ของ สหสมาคม พระ คริสตธรรม ปี 1975 และ ของ เนสต์เล-อะลันด์ ปี 1979 เพื่อ ให้ เชิงอรรถ ของ ฉบับ พิมพ์ ที่ มี ข้อ อ้างอิง ปี 1984 ทัน สมัย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kinonsulta ang 1975 na teksto ng United Bible Societies at ang 1979 na tekstong Nestle-Aland upang gawing napapanahon ang mga talababa ng 1984 Reference Edition.
Tswana[tn]
Gape go ne ga dirisiwa tshedimosetso ya United Bible Societies ya 1975 le tshedimosetso ya 1979 ya ga Nestle le Aland go tlhabolola dintlhanyana tse di kwa tlase tsa Reference Edition ya 1984.
Turkish[tr]
Çevirinin 1984 tarihli referanslı baskısında dipnotlar için Birleşik Kitabı Mukaddes Şirketlerinin (United Bible Societies) 1975 tarihli metnine ve Nestle-Aland’ın 1979 tarihli metnine başvuruldu.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Tisosayiti leti Hlanganeke ta Bibele ra 1975 ni tsalwa ra Nestle-Aland ra 1979 ma langutisiwile leswaku ku vekiwa tinhlamuselo ta le hansi ta Nkandziyiso wa 1984 wa Reference Edition.
Tahitian[ty]
O te papai a te mau United Bible Societies no 1975 e a Nestle-Aland no 1979 tei hi‘ohia no te faaapî i te mau nota i raro i te api o te neneiraa ma te mau faahororaa no 1984.
Xhosa[xh]
Umbhalo weMibutho Emanyeneyo yeBhayibhile wowe-1975 nombhalo kaNestle noAland wowe-1979 wasetyenziswa ukuphucula imibhalo esemazantsi yoHlelo Olunembekiselo lowe-1984.
Chinese[zh]
1984年出版的《新世界译本》参考版本在修订脚注时曾参照联合圣经公会在1975年印行的文本和1979年面世的内斯尔·阿兰德文本。
Zulu[zu]
Umbhalo weZinhlangano ZeBhayibheli Ezihlangene ka-1975 nokaNestle-Aland ka-1979 yacwaningwa ukuze kuthuthukiswe imibhalo yaphansi yoHlelo Olunezikhombo luka-1984.