Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die “Grootse Skepper” by wie die “bron van die lewe” is, verdien Jehovah God tereg ons volkome gehoorsaamheid.— Prediker 12:1, NW; Psalm 36:9, NW.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ “የሕይወት ምንጭ” እና ‘ታላቅ ፈጣሪ’ እንደመሆኑ መጠን የእኛ ፍጹም የሆነ ታዛዥነት ይገባዋል። —መክብብ 12: 1፤ መዝሙር 36: 9
Arabic[ar]
فيهوه الله يستحق بشكل لائق طاعتنا الكاملة بصفته ‹الخالق› الذي عنده «ينبوع الحياة». — جامعة ١٢:١؛ مزمور ٣٦:٩.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰ হৈছে ‘মহান সৃষ্টিকৰ্ত্তা’ আৰু “জীৱনৰ উৎস,” সেইবাবে তেৱেঁ আমাৰ আজ্ঞাকাৰীতাৰ প্ৰকৃত অধিকাৰী। —উপদেশক ১২:১; গীতমালা ৩৬:৯.
Central Bikol[bcl]
Bilang “Kaharohalangkaweng Kaglalang” na iyo an “gikanan nin buhay,” tama sanang itao ki Jehova Dios an satong lubos na pagkuyog. —Eclesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Bemba[bem]
Pa kuba “Kalenga” uwaba “kamfukumfuku ka mweo,” Yehova Lesa alilinga ukumumfwila no mutima onse.—Lukala Milandu 12:1; Amalumbo 36:9.
Bulgarian[bg]
Като велик ‘Създател’, от когото „е изворът на живота“, Йехова Бог основателно заслужава нашето пълно послушание. — Еклисиаст 12:1; Псалм 36:9.
Bislama[bi]
I stret nomo we yumi obei fulwan long Jeova God, we i “mekem yumi” mo we i “stamba blong laef.” —Prija 12:1; Ol Sam 36:9.
Bangla[bn]
‘সৃষ্টিকর্ত্তা’ হিসেবে একমাত্র যিহোবা ঈশ্বরই আমাদের সম্পূর্ণ বাধ্যতা পাওয়ার যোগ্য, যাঁর কাছে “জীবনের উনুই আছে।”—উপদেশক ১২:১; গীতসংহিতা ৩৬:৯.
Cebuano[ceb]
Ingong “Dakong Maglalalang” nga maoy “tuboran sa kinabuhi,” si Jehova nga Diyos takos sa atong bug-os nga pagkamasinugtanon.—Ecclesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa Kot ewe “Chon Forata Mi Lap”, “ewe popun manauach,” mi fich ngeni ach sipwe unusen alleasochisi. —An Salomon Afalafal 12:1; Kol Fel 36:9.
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa “Gran Kreater” ki “sours lavi,” Zeova Bondye i annan tou drwa ganny nou lobeisans konplet.—Eklezyast 12:1; Psonm 36:9.
Czech[cs]
Jehova Bůh je ‚Vznešený Stvořitel‘, u něhož je „zdroj života“, a proto je právem hoden naší naprosté poslušnosti. (Kazatel 12:1; Žalm 36:9)
Danish[da]
Som den „store Skaber“ og „livets kilde“ fortjener Jehova Gud med rette vores fulde lydighed. — Prædikeren 12:1; Salme 36:9.
German[de]
Als der ‘große Schöpfer’, bei dem „der Quell des Lebens“ ist, verdient Jehova Gott unseren uneingeschränkten Gehorsam (Prediger 12:1; Psalm 36:9).
Ewe[ee]
Esi Yehowa Mawue nye “Wɔla,” kple míaƒe “agbedzɔƒe,” ta la, Yehowa Mawu dze na míaƒe toɖoɖo ɖesiaɖe.—Nyagblɔla 12:1; Psalmo 36:10.
Efik[efi]
Nte “Andibot” emi “obube mmọn̄ uwem” odude ye enye, Jehovah Abasi odot ndibọ ọyọhọ nsụkibuot nnyịn.—Ecclesiastes 12:1; Psalm 36:9.
Greek[el]
Ως ο “Μεγαλειώδης Δημιουργός” στον οποίο είναι «η πηγή της ζωής», ο Ιεχωβά Θεός αξίζει δικαιωματικά την πλήρη υπακοή μας. —Εκκλησιαστής 12:1· Ψαλμός 36:9.
English[en]
As the “Grand Creator” with whom is “the source of life,” Jehovah God rightfully deserves our complete obedience. —Ecclesiastes 12:1; Psalm 36:9.
Spanish[es]
Jehová Dios, como el “Magnífico Creador” con quien está “la fuente de la vida”, merece con todo derecho nuestra obediencia absoluta (Eclesiastés 12:1; Salmo 36:9).
Estonian[et]
Jehoova Jumal on Suur Looja, „[kelle] juures on eluallikas”, ja selle tõttu väärib ta õigustatult meie täielikku sõnakuulelikkust (Koguja 12:1; Laul 36:10).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا ‹آفرینندهٔ بزرگ است› و ‹نزد او چشمهٔ حیات.› از این رو، مُحقّ دریافت اطاعت کامل از جانب ما میباشد. — جامعه ۱۲:۱؛ مزمور ۳۶:۹.
Finnish[fi]
’Suurena Luojanamme’, jonka luona on ”elämän lähde”, Jehova Jumala todellakin ansaitsee täydellisen tottelevaisuutemme (Saarnaaja 12:1; Psalmit 36:9).
Fijian[fj]
E veiganiti meda talairawarawa vakatabakidua vua na Kalou o Jiova ni o koya a “Buli” keda, “na waivure ni bula.” —Dauvunau 12:1; Same 36:9.
French[fr]
Jéhovah Dieu est le “ Grand Créateur ” auprès de qui est “ la source de la vie ”, et à ce titre il est en droit de recevoir notre obéissance totale. — Ecclésiaste 12:1 ; Psaume 36:9.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ji ‘Bɔlɔ Kpeteŋkpele’ ní lɛ eŋɔɔ “wala nubu yɔɔ” lɛ, esa toiboo ni yeɔ emuu ni wɔɔfee wɔha lɛ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ.—Jajelɔ 12:1; Lala 36:10.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર જ આપણા ‘સર્જનહાર’ અને “જીવનનો ઝરો” છે, તેથી આપણે તેમને આજ્ઞાધીન રહીએ એ યોગ્ય જ છે.—સભાશિક્ષક ૧૨:૧; ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯.
Gun[guw]
Taidi ‘Mẹdatọ Daho’ lọ he dè “asisa ogbẹ̀ tọn” te, po jlọjẹ po Jehovah Jiwheyẹwhe jẹna tonusise mlẹnmlẹn mítọn. —Yẹwhehodọtọ 12:1; Psalm 36:9.
Hausa[ha]
Wanda shi ne ‘Mahalicci Mai Girma’ wanda shi ne “maɓulɓular rai,” Jehovah Allah ya cancanci biyayyarmu ta duka duka.—Mai-Wa’azi 12:1; Zabura 36:9.
Hebrew[he]
בתור ’בוראנו’ הנאדר אשר עימו ”מקור חיים”, ראוי יהוה אלוהים לצייתנות מוחלטת מצדנו (קהלת י”ב:1; תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ही ‘महान सृजनहार’ और “जीवन का सोता” है, इसलिए वही हमारी आज्ञाकारिता का सच्चा हकदार है।—सभोपदेशक 12:1; भजन 36:9.
Hiligaynon[hil]
Subong ang “Daku nga Manunuga” diin sia amo “ang ginhalinan sang kabuhi,” takus gid si Jehova nga Dios sang aton bug-os nga pagkamatinumanon. —Manugwali 12:1; Salmo 36:9.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be Havaraia Tauna Badana bona “mauri ibounai ena badina” dainai, ia ita kamonai henia be maoro. —Hadibaia Tauna 12:1; Salamo 36:9.
Croatian[hr]
Kao ‘Veličanstveni Stvoritelj’ koji je “izvor životu” Jehova Bog s pravom zaslužuje našu potpunu poslušnost (Propovjednik 12:1; Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Jehova Isten a nagy „Teremtő”, aki „az életnek forrása”. Ezért megérdemli, hogy mindenben engedelmeskedjünk neki (Prédikátor 12:3; Zsoltárok 36:10).
Armenian[hy]
Արարիչը՝ Եհովա Աստված, որի մոտ է «կեանքի աղբիւրը», իրավացիորեն արժանի է մեր բացարձակ հնազանդությանը (Ժողովող 12։ 1, ԷԹ; Սաղմոս 36։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս «Մեծ Ստեղծիչ»ը որու քով է «կեանքի աղբիւրը», Եհովա Աստուած իրաւացիօրէն մեր կատարեալ հնազանդութեան արժանի է։—Ժողովողի 12։ 1, ՆԱ. Սաղմոս 36։ 9
Indonesian[id]
Sebagai ’Pencipta Agung’ yang adalah ”sumber kehidupan”, Allah Yehuwa layak menerima ketaatan penuh dari kita.—Pengkhotbah 12:1; Mazmur 36:9.
Igbo[ig]
Dị ka ‘Onye Okike Ukwu’ nke “isi iyi ndụ” dị n’ebe ọ nọ, ọ bụ ihe kwesịrị nnọọ ekwesị ka anyị rubere Jehova Chineke isi n’ụzọ zuru ezu.—Eklisiastis 12:1; Abụ Ọma 36:9.
Iloko[ilo]
Kas ti ‘Naindaklan a Namarsua’ nga “ubbog ti biag,” nainkalintegan a maikari ni Jehova a Dios iti naan-anay a panagtulnogtayo. —Eclesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Isoko[iso]
Wọhọ ‘Ọnọma Oride’ na ọnọ ọ rọ “eyeri azọ,” Jihova Ọghẹnẹ o te kẹ ẹmeoyo ọvọvọ mai.—Ọtausiwoma Na 12:1; Olezi 36:9.
Italian[it]
Essendo il “grande Creatore” presso cui è “la fonte della vita”, Geova Dio merita giustamente la nostra ubbidienza assoluta. — Ecclesiaste 12:1; Salmo 36:9.
Japanese[ja]
偉大な創造者」であり,「命の源」であられるエホバ神は,わたしたちの完全な従順を受けるにふさわしい方なのです。 ―伝道の書 12:1。 詩編 36:9。
Georgian[ka]
„დიდებული შემოქმედი“, ვისთანაც „არის წყარო სიცოცხლისა“, იეჰოვა ღმერთი, სამართლიანად იმსახურებს ჩვენს სრულ მორჩილებას (ეკლესიასტე 12:1, აქ; ფსალმუნი 35:10).
Kongo[kg]
Sambu yandi kele “Ngangi ya Nene” yina kele “nto ya moyo,” Yehowa Nzambi mefwana mpenza nde beto lemfukila yandi. —Longi 12:1, NW; Nkunga 36:9.
Kalaallisut[kl]
’Pinngortitsisorsuartut’ aamma ’inuunerup pilerfiatut’ Jehova Guutip naalattuulluinnarnissarput eqqortumik pisassaraa. — Oqaluussisartup oqaasii 12:1; Tussiaat 36:10.
Kannada[kn]
“ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ”ಯಾಗಿರುವ “ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ”ನೋಪಾದಿ (NW) ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1; ಕೀರ್ತನೆ 36:9.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 “생명의 근원”이신 “위대한 창조주”로서, 합법적으로 우리의 온전한 순종을 받아 마땅한 분이십니다.—전도 12:1; 시 36:9.
Kaonde[kqn]
Byo aji “Mulenga” kabiji “nsulo ya bumi” Yehoba Lesa ye twafwainwa kukokela pakatampe.—Musapwishi 12:1; Masalamo 36:9.
Ganda[lg]
Nga “Omutonzi ow’Ekitalo” era ‘ensibuko y’obulamu,’ Yakuwa Katonda agwanidde obuwulize obujjuvu. —Omubuulizi 12:1, NW; Zabbuli 36:9, NW.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tótosa Yehova Nzambe na makambo nyonso, mpamba te ye azali “Mozalisi Monene,” epai na ye “ezali liziba na bomoi.” —Mosakoli 12:1; Nzembo 36:9.
Lozi[loz]
Ka ku ba “Mubupi” ili yo “liwelu-welu la bupilo” li li ku yena, kwa lukela kuli lu utwe Jehova Mulimu ka ku tala.— Muekelesia 12:1; Samu 36:9.
Lithuanian[lt]
„Kūrėjas“, turintis „gyvenimo šaltinį“, — Jehova Dievas — teisėtai nusipelno visiško mūsų klusnumo (Mokytojo 12:1; Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza ‘Umpangi Mukatampe’ ye “nsulo ya būmi,” kadi ye ufwaninwe kukōkelwa na batwe bonsololo ne pa mfulo. —Musapudi 12:1; Mitōto 36:9.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa Nzambi muikale “Mufuki Munene” ne “mpokolo wa muoyo,” yeye ke muntu utudi ne bua kutumikila muetu muonso.—Muambi 12:1; Musambu 36:9, NW.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga hakupwa ikiye ‘Samatanga Wamunene’ uze nawa apwa “kaselwoke wakuyoya,” twatela chikupu kumwononoka muvyuma vyosena.—Muka-Kwambulula. 12:1; jisamu 36:9.
Lushai[lus]
‘Siamtu Ropui,’ “nunna tuikhur” neitu a nih avângin, Pathian Jehova chuan kan thuâwihna pumhlûm hi a phû hliah hliah a ni. —Thuhriltu 12:1; Sâm 36:9.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs Jehova ir Diženais Radītājs, pie kura ir ”dzīvības avots”, viņš noteikti pelna, ka mēs viņam pilnībā paklausām. (Salamans Mācītājs 12:1; Psalms 36:10.)
Malagasy[mg]
Rariny loatra raha mendrika ny hankatoavintsika tanteraka i Jehovah Andriamanitra, satria “Mpanao” antsika izy ary ao aminy no misy “loharanon’aina”. — Mpitoriteny 12:1; Salamo 36:9.
Marshallese[mh]
Einwõt “Dri Kõmõnmõn” eo Elap eo ej “unin dren in mour,” Jehovah Anij ejimwe an tellokin bõk bokake eo ad eyu. —Ekklisiastis 12:1; Sam 36:9.
Macedonian[mk]
Како „Величествен Творец“ (NW) во кого е „изворот на животот“, Јехова Бог со право ја заслужува нашата целосна послушност (Проповедник 12:1; Псалм 36:9).
Malayalam[ml]
‘ജീവന്റെ ഉറവ്’ ആയ “മഹാ സ്രഷ്ടാവ്” എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ സമ്പൂർണമായ അനുസരണം യഹോവ അർഹിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 12: 1, NW; സങ്കീർത്തനം 36:9.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa “Naanda,” “vɩɩm ko-bundim zĩig” sẽn yitẽ wã yĩnga, Wẽnnaam a Zeova zemsa ne tõnd sakrã zãnga.—Koɛɛg Soaba 12:1; Yɩɩl Sõamyã 36:10.
Marathi[mr]
“जीवनाचा झरा” ज्याच्याजवळ आहे तो ‘[महान] निर्माणकर्ता’ अर्थात यहोवा देव आपली पूर्ण अधीनता मिळवण्यास पात्र आहे.—उपदेशक १२:१; स्तोत्र ३६:९.
Maltese[mt]
Bħala l- “Ħallieq Grandjuż” li fih hemm “l- għajn tal- ħajja,” Alla Jehovah jixraqlu bi dritt li jkollu l- ubbidjenza sħiħa tagħna.—Ekkleżjasti 12:1, NW; Salm 36:10 [36: 9, NW].
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် “အသက်စမ်းရေတွင်း” ဖြစ်သော “ကြီးမြတ်တော်မူသောဖန်ဆင်းရှင်” အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏နာခံမှုကို အမှန်ပင်အပြည့်အဝရထိုက်သည်။—ဆာလံ ၃၆:၉; ဒေ. ၁၂:၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Jehova Gud, som er den «Store Skaper» og er «livets kilde», fortjener at vi er fullstendig lydige mot ham. — Forkynneren 12: 1; Salme 36: 9.
Nepali[ne]
“जीवनको मूल” भएको ‘महान् सृष्टिकर्ताको’ हैसियतमा यहोवा परमेश्वरले हामीबाट पूरापूर आज्ञाकारीता माग गर्नु उचित हो।—उपदेशक १२:१; भजन ३६:९.
Niuean[niu]
Ko e “Lilifu Lahi ue Atu” ne ha ha ai e “puna he moui,” kua lata lahi a Iehova ko e Atua ke moua e omaoma katoatoa ha tautolu.—Fakamatalaaga 12:1, fakatatai NW; Salamo 36:9.
Dutch[nl]
Als de „Grootse Schepper” bij wie „de bron van het leven” is, verdient Jehovah God terecht onze volledige gehoorzaamheid. — Prediker 12:1; Psalm 36:9.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “Mmopi yo Mogolo,” yo go yena go lego “mothôpô wa bophelô,” Jehofa Modimo o swanelwa ka mo go loketšego ke gore re mo kwe ka mo go feletšego. —Mmoledi 12:1, NW; Psalme 36:9.
Nyanja[ny]
Monga “Mlengi” yemwe ali ndi “chitsime cha moyo,” Yehova Mulungu ndi woyenerera kuti timumvere kotheratu. —Mlaliki 12:1; Salmo 36:9.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਕਰਤਾਰ” ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ “ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ” ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 12:1; ਜ਼ਬੂਰ 36:9.
Pangasinan[pag]
Bilang say ‘Baleg a Manamalsa’ a “kawalaan na subol na bilay,” kanepegan nen Jehova a Dios so sigpot a katutulok tayo. —Eclesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Papiamento[pap]
Como e “Magnífico Creador” cu ken “e fuente di bida” ta, Jehova Dios corectamente ta merecé pa nos ta completamente obediente na dje.—Eclesiástes 12:1; Salmo 36:9.
Pijin[pis]
Olsem datfala “Nambawan Creator” wea “givim laef,” fitim iumi for obeyim Jehovah God evribit.—Ecclesiastes 12:1; Psalm 36:9.
Polish[pl]
Jako „Wspaniały Stwórca”, u którego jest „źródło życia”, Jehowa Bóg zasługuje na nasze całkowite posłuszeństwo (Kaznodziei 12:1; Psalm 36:9).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen “Sounkapikada Lapalap” me iei “Utupen Mour,” Siohwa Koht ni pwung warohng kitail en peikiong Ih ni unsek. —Eklesiasdes 12:1; Melkahka 36:9.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, como o “Grandioso Criador” que é “a fonte da vida”, merece a nossa plena obediência. — Eclesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Rundi[rn]
Kubera Yehova Imana ari “Umuremyi [Ahambaye]” akaba ari we “sōko y’ubu[zima],” birakwiriye ko tumugamburukira duherejeko. —Umusiguzi 12:1; Zaburi 36:9.
Romanian[ro]
În calitate de ‘Mare Creator’ — „sursa vieţii“ —, Iehova Dumnezeu merită pe bună dreptate ascultarea noastră absolută. — Eclesiastul 12:1; Psalmul 36:9, NW.
Russian[ru]
Иегова Бог — Великий Создатель, у которого «источник жизни»,— по праву заслуживает, чтобы мы во всем повиновались ему (Екклесиаст 12:1; Псалом 36:9).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova Imana ari “Umuremyi [Mukuru]” akaba ari na we ‘soko y’ubugingo,’ birakwiriye ko tumwumvira mu buryo bwuzuye.—Umubwiriza 12:1; Zaburi 36:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Tongana “Kota Wasalango ye” so ayeke “lingu ti fini,” Jéhovah Nzapa alingbi na lege ni ti tene e mä yanga ti lo kue. —Zo-ti-fa-tene 12:1, NW (12:3, Bible ti Sango); Psaume 36:9, NW (36:10, Bible ti Sango).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ‘උත්තරීතර මැවුම්කරු’ සහ “ජීවනයේ උල්පත” වන නිසා අපි ඔහුට අපේ පූර්ණ කීකරුකම දැක්විය යුතුයි.—දේශනාකාරයා 12:1, NW; ගීතාවලිය 36:9.
Slovak[sk]
Jehova Boh ako „Vznešený Stvoriteľ“, u ktorého je „zdroj života“, si právom zaslúži našu úplnú poslušnosť. — Kazateľ 12:1; Žalm 36:9.
Slovenian[sl]
Bog Jehova si kot »Veliki Stvarnik« (NW), pri komer je »življenja vir«, upravičeno zasluži našo popolno poslušnost. (Propovednik 12:1; Psalm 36:9)
Samoan[sm]
Ua tonu lo tatou usiusitai atoatoa atu ia Ieova le Atua ona o ia o ‘Lē na faia oe’ o “le puna o le ola.”—Failauga 12:1; Salamo 36:9.
Shona[sn]
Zvaari ‘Musiki Mukuru’ uye “tsime roupenyu,” Jehovha Mwari ane kodzero yokuti timuteerere zvakakwana.—Muparidzi 12:1; Pisarema 36:9.
Albanian[sq]
Si ‘Krijuesi i Madh’, tek i cili është «burimi i jetës», Perëndia Jehova e meriton me të drejtë bindjen tonë të plotë.—Eklisiastiu (Predikuesi) 12:1, BR; Psalmi 36:9.
Serbian[sr]
Kao „Veličanstveni Stvoritelj“ u kome je ’izvor života‘, Jehova Bog s pravom zaslužuje da mu budemo potpuno poslušni (Propovednik 12:1, NW; Psalam 36:10).
Sranan Tongo[srn]
Leki a „Gran Mekiman” di de „a Sma fu pe a libi komopo”, Yehovah Gado abi a reti fu aksi taki wi gi yesi na en dorodoro.—Preikiman 12:1; Psalm 36:9.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova Molimo ke ‘’Mōpi e Moholo’ eo e leng “mohloli oa bophelo,” ke ka nepo re lokelang ho mo mamela ka ho feletseng.—Moeklesia 12:1; Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
Som den ”store Skaparen” och ”livets källa” förtjänar Jehova Gud verkligen vår fullständiga lydnad. — Predikaren 12:1; Psalm 36:9.
Swahili[sw]
Akiwa “Muumba” ambaye ndiye “chemchemi ya uzima,” kwa haki Yehova Mungu anastahili utii kamili kutoka kwetu.—Mhubiri 12:1; Zaburi 36:9.
Congo Swahili[swc]
Akiwa “Muumba” ambaye ndiye “chemchemi ya uzima,” kwa haki Yehova Mungu anastahili utii kamili kutoka kwetu.—Mhubiri 12:1; Zaburi 36:9.
Tamil[ta]
‘மகத்தான சிருஷ்டிகராகவும்’ ‘ஜீவ ஊற்றாகவும்’ யெகோவா தேவன் இருப்பதால் நாம் முழுமையாய் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவது நியாயமானதே. —பிரசங்கி 12:1, NW; சங்கீதம் 36:9.
Telugu[te]
“జీవపు ఊట”కు మూలమైన యెహోవా దేవుడు “సృష్టికర్త”గా మన పూర్తి విధేయతను పొందడానికి న్యాయంగా అర్హుడు. —ప్రసంగి 12: 1, 2; కీర్తన 36:9.
Thai[th]
ใน ฐานะ “พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่” ผู้ เป็น “บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต” พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สม ควร ที่ จะ ได้ รับ การ เชื่อ ฟัง อย่าง เต็ม ที่ จาก เรา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1, ล. ม. ; บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ከም ‘ፈጣሪና’ መጠን “ናይ ህይወት ፈልፋሊ” ስለ ዝዀነ ምሉእ ብምሉእ እንተ ተኣዘዝናዮ ዝግብኦ ኢዩ። —መክብብ 12:1፣ መዝሙር 36:9
Tiv[tiv]
Gba u se wa Yehova Aôndo ikyo i̱ i̱ kom sha a na yô aa u̱ shin uwegh shio, sha er á lu ‘Orgban u Hembancii’ u i lu un a lu “imbor i uma” yô.—Orpasenkwagh 12:1; Pasalmi 36:9.
Tagalog[tl]
Bilang ang “Dakilang Maylalang” na siyang “bukal ng buhay,” nararapat lamang na maging ganap ang ating pagsunod sa Diyos na Jehova. —Eclesiastes 12:1; Awit 36:9.
Tetela[tll]
Oko wende ‘Otungi wa Woke’ ndo ‘kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ,’ Jehowa Nzambi mbasungana mɛtɛ sho mbokitanyiya l’akambo tshɛ. —Undaki 12:1; Osambu 36:9.
Tswana[tn]
E re ka ‘Mmopi yo Mogolo’ e le “motswedi wa botshelo”, re tshwanetse go nna kutlo mo go Jehofa Modimo ka botlalo.—Moreri 12:1; Pesalema 36:9.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e “Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá” ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e “matavai ‘o e mo‘ui,” ‘oku tuha mo‘oni ‘a Sihova ko e ‘Otuá mo ‘etau talangofua kakató. —Koheleti 12: 1, NW; Sāme 36:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali “Mulengi” alimwi “mokabede kasensa kabuumi,” masimpe Jehova Leza tweelede kumuswiilila lyoonse.—Mukambausi 12:1; Intembauzyo 36:9.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova em Bikpela Man bilong wokim yumi na em i “as tru bilong laip,” olsem na i stret yumi mas bihainim tok bilong em. —Saveman 12:1; Song 36:9.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ‘Yüce Yaratıcı’ ve “hayatın kaynağı” olduğundan haklı olarak tam itaatimize layıktır.—Vaiz 12:1, 2; Mezmur 36:9.
Tsonga[ts]
Leswi ‘Mutumbuluxi Lonkulu,’ Yehovha Xikwembu ku nga yena a nga ni “xihlovo xa vutomi,” u lulameriwa hi ku yingisa ka hina loku heleleke.—Eklesiasta 12:1; Pisalema 36:9.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupulikira Yehova Ciuta na mtima wose, cifukwa ndiye “Mlengi” mweneuyo wali na “cisimi ca umoyo.”—Mupharazgi 12:1; Salmo 36:9.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faka‵logo katoatoa tatou ki a Ieova te Atua me ‘ne faite ne Ia tatou’ kae ko ia foki ko “te pogai o te ola.” —Failauga 12:1; Salamo 36:9.
Twi[tw]
Sɛ ‘Ɔbɔadeɛ Kɛse’ a ɔyɛ “nkwa nsuti” no, Onyankopɔn na ɛfata sɛ yɛyɛ osetie koraa ma no.—Ɔsɛnkafo 12:1; Dwom 36:9.
Tahitian[ty]
Ei “Hamani” Rahi e ei “tumu o te ora,” e au roa i te Atua ra o Iehova to tatou auraro hope.—Koheleta 12:1; Salamo 36:9.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог Єгова є ‘Величним Творцем’, який володіє «джерелом життя», він по праву заслуговує нашої цілковитої слухняності (Екклезіяста 12:1; Псалом 36:10).
Umbundu[umb]
‘Ndusovoli wa Velapo’ okuti eye “ono yomuenyo” Yehova Suku lesunga lialua osesame? la epokolo lietu liosi.—Ukundi 12:1; Osamo 36:9.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ”خالق“ اور ”زندگی کا چشمہ“ ہونے کے باعث قطعی فرمانبرداری کا مستحق ہے۔—واعظ ۱۲:۱؛ زبور ۳۶:۹۔
Venda[ve]
Sa “Muvhumbi” ane a vha “tshisima tsha vhutshilo,” Yehova Mudzimu o fanelwa nga u thetsheleswa ho fhelelaho. —Muhuweleli 12:1; Psalme ya 36:9.
Vietnamese[vi]
Là “Đấng Tạo Hóa Cao Cả”, “nguồn sự sống”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời xứng đáng cho chúng ta vâng lời trọn vẹn.—Truyền-đạo 12:1, NW; Thi-thiên 36:9.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ‘Daku nga Maglalarang’ nga amo an “burabod han kinabuhi,” hi Jehova nga Dios takos gud han aton bug-os nga pagsunod. —Eklesiastes 12:1; Salmo 36:9.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga “Tupuʼaga Lahi” pea mo “matapuna ʼo te maʼuli,” ʼe tonu ke tou fakalogo katoa kia Sehova ʼAtua.—Tagata Tānaki 12:1; Pesalemo 36:9.
Xhosa[xh]
‘NjengoMdali Ozukileyo’ ‘onomthombo wobomi,’ uYehova uThixo ngokufanelekileyo ufanele azuze intobelo yethu epheleleyo.—INtshumayeli 12:1; INdumiso 36:9.
Yapese[yap]
Aram e bin “Th’abi Ga’ Tasunmiy” ni ir e “cha’ ni tabolngin e yafos,” Jehovah Got e rib bay mat’awun ni dariy e maruwar riy ni ngan fol rok. —Eklesiastes 12:1; Psalm 36:9.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ní ẹ̀tọ́ láti béèrè ìgbọràn kíkún lọ́wọ́ wa, nítorí pé òun ni ‘Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá,’ òun sì ni “orísun ìyè.”—Oníwàásù 12:1; Sáàmù 36:9.
Chinese[zh]
耶和华上帝身为“创造主”,又是“生命的源头”,自然配受我们全心的顺服。——传道书12:1,《新译本》;诗篇36:9。
Zande[zne]
Ni ‘Bakere Bakusiahe,’ nga mburu “gugaabi unga,” Yekova Mbori gu rẽ arẽ ani gisangba ko nabaha.—Batungusipai 12:1; Atambuahe 36:9.
Zulu[zu]
‘NjengoMdali’ ‘onomthombo wokuphila,’ uJehova uNkulunkulu uyakufanelekela ukuba simlalele ngokuphelele.—UmShumayeli 12:1; IHubo 36:9.