Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det retlige tomrum, der særlig følger med ophævelsen af PPO, er ikke blevet fjernet, og det overlades til EF-Domstolens dommere - og ikke lovgiveren - ved voldgiftskendelser at fastsætte de fremtidige karakteristika for europæisk politik via den retspraksis, som denne situation uden tvivl vil give anledning til.
German[de]
Außerdem wurde das Rechtsvakuum, das vor allem die Abschaffung des Grundsatzes des Herkunftslandes begleitet, nicht beseitigt, sodass es dem Urteilsspruch der Richter des Gerichtshofs - und nicht dem Gesetzgeber -zufallen wird, die künftigen Grundzüge der europäischen Sozialpolitik mittels Rechtsprechung festzulegen, wozu diese Lage sicher Vorschub leistet.
Greek[el]
Το νομικό κενό που συνοδεύει, ιδιαίτερα, την κατάργηση του PPO δεν έχει απαλειφθεί, αφήνοντας στη διαιτησία των δικαστών του Δικαστηρίου και όχι στον νομοθέτη να ορίσουν τα μελλοντικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής πολιτικής μέσω της νομολογίας που αυτή η κατάσταση πιθανότατα θα δημιουργήσει.
English[en]
The legal vacuum accompanying, in particular, the abolition of the PPO has not been removed, leaving it to the arbitration of the Court of Justice judges - and not to the legislator - to define the future characteristics of European policy via the case-laws that this situation will most certainly generate.
Spanish[es]
Además, no se ha colmado el vacío jurídico que entraña, en particular, la supresión del principio del país de origen, dejando al arbitrio de los jueces del Tribunal de Justicia -y no al legislador- la facultad de definir los futuros rasgos de la política social europea a través de la jurisprudencia que esta situación no dejará de generar.
Finnish[fi]
Etenkin alkuperämaaperiaatteen poistamisesta johtuvaa oikeudellista tyhjiötä ei ole poistettu, vaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien - eikä lainsäätäjien - tehtäväksi on jätetty Euroopan unionin toimintapolitiikan tulevien ominaispiirteiden määrittäminen niiden oikeustapausten pohjalta, joita tämä tilanne epäilemättä aiheuttaa.
French[fr]
Le vide juridique accompagnant notamment la suppression du PPO n'a en outre pas été levé, laissant à l'arbitrage des juges de la Cour de Justice - et non au législateur - le pouvoir de définir les futurs traits de la politique sociale européenne via les jurisprudences que cette situation ne manquera pas de générer.
Italian[it]
Il vuoto giuridico che accompagna in particolare l'abolizione del PPO non è stato eliminato, lasciando all'arbitrio dei giudici della Corte di giustizia e non al legislatore il compito di definire le future caratteristiche della politica europea per mezzo della giurisprudenza che questa situazione senza dubbio genererà.
Dutch[nl]
De juridische leemte die gepaard gaat met, in het bijzonder, de schrapping van het oorsprongslandbeginsel is bovendien niet weggewerkt. Het gevolg is dat het aan het oordeel van de rechters van het Hof van Justitie - en niet aan de wetgever - wordt overgelaten om, via de jurisprudentie die deze situatie zeker zal teweegbrengen, te bepalen hoe het Europees sociaal beleid er in de toekomst uit komt te zien.
Portuguese[pt]
O vazio jurídico que acompanha, em particular, a abolição do PPO, não foi eliminado, deixando à arbitragem dos juizes do Tribunal de Justiça - e não ao legislador - a definição das futuras características da política social europeia através das jurisprudências que esta situação irá muito certamente gerar.
Swedish[sv]
Det rättsliga vakuum som framför allt uppstått till följd av att principen om ursprungsland har slopats har inte försvunnit utan man har låtit EG-domstolen - inte lagstiftaren - fastställa det framtida innehållet i den europeiska politiken via den rättspraxis som denna situation sannolikt kommer att generera.