Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er det fastsat i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, at enhver nedsættelse eller udelukkelse kun anvendes, »hvis den manglende overholdelse vedrører: a) en landbrugsaktivitet, eller b) et landbrugsareal tilhørende bedriften ...«. Derfor ligger den behandling, som disse dyr får i tyrefægterarenaen, helt uden for begge retsakters anvendelsesområde.
German[de]
Sie gilt also nicht für Kampfstiere. Hinzu kommt, dass Kürzungen oder Ausschlüsse von Direktzahlungen nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates nur vorgenommen werden, „wenn sich die Nichterfüllung bezieht auf a) eine landwirtschaftliche Tätigkeit oder b) landwirtschaftliche Flächen des Betriebs ...“. Die Art, wie die Tiere in der Stierkampfarena behandelt werden, ist somit durch keine der beiden Verordnungen abgedeckt.
Greek[el]
Άλλωστε, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου προβλέπει ότι οποιαδήποτε μείωση ή αποκλεισμός από τις πληρωμές «πρέπει να εφαρμόζεται όταν η μη συμμόρφωση αναφέρεται σε α) μια γεωργική δραστηριότητα, β) τους αγρούς της εκμετάλλευσης συμπεριλαμβανομένων των αγροτεμαχίων ...». Ως εκ τούτου, η μεταχείριση αυτών των ζώων στο στάδιο ταυρομαχιών ευρίσκεται εντελώς εκτός του πεδίου εφαρμογής και των δύο αυτών κανονισμών.
English[en]
Moreover, Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that any reduction or exclusion from payments ‘shall only apply if the non-compliance relates to a) an agricultural activity, b) an agricultural land of the holding ...’ Therefore, the treatment received by these animals in the bull ring is entirely outside the scope of both those Regulations.
Spanish[es]
Además, el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo establece que las reducciones o exclusiones de los pagos «sólo serán aplicables si el incumplimiento se refiere a: a) una actividad agraria, o b) un terreno agrario de la explotación (...)». Por lo tanto, el trato dispensado a esos animales en los ruedos está totalmente excluido de ambos Reglamentos.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 2 kohdassa määrätään, että tuen vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä ”sovelletaan ainoastaan, jos noudattamatta jättäminen liittyy seuraaviin asioihin: a) maataloustoiminta tai b) tilan maatalousmaa ...” Niinpä kyseisten eläinten saama kohtelu härkätaisteluareenalla on täysin näiden kummankin asetuksen soveltamisalan ulkopuolella.
Italian[it]
Inoltre, l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, prevede che la riduzione o esclusione dai pagamenti si applichi «soltanto se l'inottemperanza riguarda: a) un'attività agricola, b) qualsiasi superficie agricola dell'azienda, [...]». Pertanto, il trattamento ricevuto da questi animali nell'arena (per corride) esula completamente dall'ambito di applicazione di questi due regolamenti.
Dutch[nl]
Bovendien is in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad bepaald dat verlagingen of uitsluitingen van betalingen „niet van toepassing zijn indien de niet-naleving betrekking heeft op a) een landbouwactiviteit, of b) landbouwgrond van het bedrijf ...”. De behandeling die vechtstieren in de arena ondergaan, valt dan ook volledig buiten het toepassingsgebied van zowel de bovenvermelde richtlijn als de bovenvermelde verordening.
Portuguese[pt]
Além disso, o n 2 do artigo 6 do Regulamento (CE) n 1782/2003 do Conselho estipula que as reduções ou exclusões dos pagamentos «só se aplicarão se o incumprimento estiver relacionado com: a) uma actividade agrícola, b) um terreno agrícola da exploração ...». Deste modo, o tratamento dos animais em causa durante a lide encontra-se totalmente excluído do âmbito dos referidos regulamentos.
Swedish[sv]
Vidare anges i artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 att minskningar av eller uteslutningar från stöd ”skall tillämpas endast om överträdelsen avser a) jordbruksverksamhet, eller b) någon del av jordbruksföretagets jordbruksmark ...”. Därför ligger den behandling som djuren utsätts för på tjurfäktningsarenan helt utanför dessa båda förordningars tillämpningsområde.