Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gedurende sy vlug uit Jerusalem verneem Dawid van die verraad van een van sy betroubaarste raadgewers, Agitofel.
Arabic[ar]
٢٠ اثناء هرب داود من اورشليم، يعلم بخيانة احد اقرب المقرَّبين اليه من مشيريه، وهو اخيتوفل.
Cebuano[ceb]
20 Samtang mikagiw gikan sa Jerusalem, nahibaloan ni David ang pagluib sa usa sa iyang labing sinaligang mananambag, si Ahitopel.
Czech[cs]
20 Na útěku z Jeruzaléma se David dozvídá o zradě Achitofela, jednoho ze svých nejdůvěrnějších rádců.
Danish[da]
20 Mens David er på flugt fra Jerusalem hører han at Akitofel, en af hans mest betroede rådgivere, har begået forræderi.
German[de]
20 Auf seiner Flucht aus Jerusalem erfährt David vom Verrat Ahithophels, eines seiner vertrautesten Berater.
Greek[el]
20 Καθώς ο Δαβίδ φεύγει από την Ιερουσαλήμ, μαθαίνει ότι τον πρόδωσε ένας από τους πιο έμπιστους συμβούλους του, ο Αχιτόφελ.
English[en]
20 While in flight from Jerusalem, David learns of the treachery of one of his most trusted counselors, Ahithophel.
Spanish[es]
20 Mientras huye de Jerusalén, David se entera de la traición de uno de los consejeros en quien más confiaba, Ahitofel.
Finnish[fi]
20 Paetessaan Jerusalemista Daavid saa kuulla yhden luotetuimman neuvonantajansa, Ahitofelin, petollisuudesta.
French[fr]
20 Tandis qu’il fuit Jérusalem, David apprend la trahison d’Ahithophel, l’un de ses conseillers en qui il a toute confiance.
Croatian[hr]
20 Dok je bježao iz Jeruzalema, David je saznao da ga je izdao i Ahitofel, jedan od njegovih najpouzdanijih savjetnika.
Hungarian[hu]
20 Jeruzsálemből való menekülése közben Dávid értesül arról, hogy egyik legbizalmasabb tanácsadója, Ahitófel elárulja.
Indonesian[id]
20 Ketika Daud melarikan diri dari Yerusalem, ia mendengar mengenai pengkhianatan salah seorang penasihatnya yang paling dipercaya, yakni Ahitofel.
Iloko[ilo]
20 Idi pinanawanna ti Jerusalem, nadamag ni David ti kinatraidor ti maysa kadagiti tinalekna a konseherona, ni Ahitofel.
Italian[it]
20 Mentre fugge da Gerusalemme, Davide viene informato del tradimento di uno dei suoi più fidati consiglieri, Ahitofel.
Japanese[ja]
20 エルサレムから逃げる途中,ダビデはその最も信頼していた助言者の一人,アヒトフェルの背信行為について知り,こう祈ります。「
Georgian[ka]
20 იერუსალიმიდან გაქცეულმა მეფემ გაიგო, რომ მისმა სანდო მრჩეველმა, ახითოფელმა უღალატა.
Korean[ko]
20 예루살렘으로부터 피해 있는 동안에 다윗은 가장 신임했던 고문 중 하나인 아히도벨이 배반한 사실을 알게 된다.
Lingala[ln]
20 Wana azalaki naino kokima longwa na Yelusaleme, Davidi azwi nsango ete Ahitofele ateki ye; Ahitofele yango azali moko na bapesi-toli ya Davidi oyo atyelaka motema.
Lozi[loz]
20 Ha nze a tuha mwa Jerusalema, Davida u utwa ka za petuho ya yo muñwi wa baelezi ba hae ba ba sepahala hahulu, Akitofele.
Malagasy[mg]
20 Teny am-pandosirana avy tao Jerosalema i Davida, dia nahafantatra ny amin’ny famitahan’ny iray tamin’ireo mpanolo-tsaina azy nitokiany indrindra, dia i Ahitofela.
Malayalam[ml]
20 യെരുശലേമിൽനിന്നു പലായനംചെയ്യുമ്പോൾ താൻ അത്യന്തം വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആലോചനക്കാരിലൊരാളായ അഹീഥോഫെലിന്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചു ദാവീദു മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
20 På sin flukt fra Jerusalem får David høre at en av hans mest betrodde rådgivere, Akitofel, har forrådt ham.
Dutch[nl]
20 Op zijn vlucht uit Jeruzalem wordt David in kennis gesteld van het verraad van Achitofel, een van zijn meest vertrouwde raadgevers.
Polish[pl]
20 Podczas ucieczki z Jerozolimy Dawid dowiaduje się, że zdradził go Achitofel — jeden z jego najbardziej zaufanych doradców.
Portuguese[pt]
20 Ao fugir de Jerusalém, Davi fica sabendo da traição de um de seus conselheiros de maior confiança, Aitofel.
Romanian[ro]
20 În timp ce fugea din Ierusalim, David a aflat că Ahitofel, unul dintre cei mai de încredere sfătuitori ai săi, îl trădase.
Russian[ru]
20 Когда Давид бежит из Иерусалима, ему доносят, что среди мятежников один из его самых близких советников — Ахитофел.
Slovak[sk]
20 Na úteku z Jeruzalema sa Dávid dozvedá o zrade Achitofela, jedného zo svojich najdôvernejších radcov.
Slovenian[sl]
20 Na begu iz Jeruzalema David zve za izdajstvo enega svojih najzaupnejših svetovalcev, Ahitofela.
Shona[sn]
20 Achingunoveri kutiza muJerusarema, Dhavhidhi anoziva nezvenyengedzo yomumwe wavapi vezano vake vanovimbwa zvikurusa, Ahitoferi.
Albanian[sq]
20 Tek ikën nga Jerusalemi, Davidi mëson për tradhtinë e një prej këshilltarëve të tij më të besuar, Ahithofelit.
Serbian[sr]
20 Dok je bežao iz Jerusalima, David je saznao da ga je izdao i Ahitofel, jedan od njegovih najpouzdanijih savetnika.
Southern Sotho[st]
20 Ha Davida a ntse a balehile Jerusalema, o tseba ka bohlaba-phio ba e mong oa baeletsi ba hae ba tšeptjoang ka ho fetisisa, Akitofele.
Swedish[sv]
20 Medan David är på flykt från Jerusalem, får han veta att en av hans mest betrodda rådgivare, Ahitofel, har förrått honom.
Swahili[sw]
20 Akiwa anatoroka kutoka Yerusalemu, Daudi apata kujua juu ya usaliti wa mmojawapo wa washauri wake wenye kutumainiwa zaidi, Ahithofeli.
Tamil[ta]
20 எருசலேமிலிருந்து தப்பி ஓடுகையில், தாவீது தான் மிகவும் நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஆலோசனைக்காரரில் ஒருவனான அகித்தோப்பேலின் துரோகத்தைப் பற்றி அறியவருகிறார்.
Thai[th]
20 ขณะ ที่ หนี จาก ยะรูซาเลม ดาวิด ได้ ทราบ ถึง การ ทรยศ ของ ที่ ปรึกษา คน หนึ่ง ที่ ท่าน เคย ไว้ ใจ มาก ที่ สุด คือ อะฮีโธเฟล.
Tagalog[tl]
20 Nang tumatakas mula sa Jerusalem, nabalitaan ni David ang pagtataksil ng pinagkakatiwalaan niyang tagapayo, si Ahitophel.
Tswana[tn]
20 Fa Dafide a ntse a tshabile kwa Jerusalema, o utlwalela ka bonokwane jwa mongwe wa bagakolodi ba gagwe yo o neng a mo tshepa thata, ebong Ahitofele.
Turkish[tr]
20 Davut Yeruşalim’den kaçarken en güvendiği danışmanlarından biri olan Ahitofel’in ihanetini öğrenir.
Tsonga[ts]
20 Loko a ri eku balekeni a suka eYerusalema, Davhida u tiva vukanganyisi bya un’wana wa vatsundzuxi vakwe lava tshembiwaka ngopfu, ku nga Ahitofele.
Tahitian[ty]
20 A horo ê ai oia mai Ierusalema ’tu, e itea ia Davida te haavare a te hoê o to ’na mau taata a‘o ta ’na e tiaturi rahi roa ’‘e, o Ahitophela.
Xhosa[xh]
20 Ngoxa esaba eYerusalem, uDavide ufumanisa ukuba omnye wabona bacebisi bakhe bathenjiweyo, uAhitofele, wenze ubuqhophololo.
Chinese[zh]
20 大卫在逃离耶路撒冷的途中听闻他最信任的谋士之一,亚希多弗,也背叛他。
Zulu[zu]
20 Lapho esabaleka eJerusalema, uDavide uzwa ngobuqili bomunye wabeluleki bakhe abathembeke kakhulu, uAhithofeli.