Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това обяснява факта, че дори и по времето, когато напояването е било недостъпно за земеделските производители, те са добивали реколти- в дъждовно време от терени с наносно-ливадни почви, а когато периодът на вегетация е бил сух- от терени с блатно-ливадни почви
Czech[cs]
Tím se dá vysvětlit, proč v dobách, když zavlažování bylo pro zemědělce nedosažitelné, půda přesto dávala úrodu: když panovalo deštivé počasí, křenu se dařilo v naplavených lučních půdách, a když bylo během vegetačního období sucho, dařilo se mu v slatinných lučních půdách
Greek[el]
Αυτό εξηγεί γιατί, την εποχή που οι γεωργοί δεν είχαν τη δυνατότητα άρδευσης, η περιοχή και πάλι παρήγαγε το προϊόν- όταν ο καιρός ήταν βροχερός, στα προσχωσιγενή εδάφη λειμώνων και όταν η καλλιεργητική περίοδος ήταν ξηρή, στα βαλτώδη εδάφη λειμώνων
English[en]
This explains why, when irrigation used to be beyond the reach of farmers, the land still provided its produce- when the weather was rainy, on the alluvial-meadow soils, and when the growing season was dry, on the marshy-meadow soils
Estonian[et]
See selgitab, miks varasematel aegadel, kui taluperemehed niisutamist kasutada ei saanud, oli võimalik ikkagi sealkandis saaki saada: sademerohkel ajal kasvas mädarõigas hästi lammimullas, põuaaegadel aga tuli hea saak rabamullast
Maltese[mt]
Dan jispjega għaliex l-art xorta pprovdiet il-prodotti tagħha meta l-bdiewa ma kellhomx aċċess għall-irigazzjoni- meta għamlet ix-xita, fil-ħamrija alluvjali tal-mergħat, u meta l-istaġun tat-tkabbir kien niexef, fil-ħamrija mistagħdra tal-mergħat
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom het land, ook toen de boeren nog niet in staat waren te irrigeren, toch een goede oogst opleverde: bij regenachtig weer op de alluviale zandgronden en bij een droog groeiseizoen op de natte weidegronden
Polish[pl]
To wyjaśnia, dlaczego w czasach, gdy systemy nawadniające były niedostępne dla rolników, grunty te mimo wszystko dawały plony, zarówno przy deszczowej pogodzie na glebach aluwialno-łąkowych, jak i w czasie suchych okresów wegetacji na glebach bagienno-łąkowych
Slovak[sk]
Tým sa dá vysvetliť, prečo v minulosti, keď bolo pre sedliakov zavlažovanie ešte nereálnou predstavou, pôda napriek tomu rodila: keď bolo počasie daždivé, chrenu sa darilo na naplavených lúčnych podlažiach, a keď bolo vo vegetačnom období sucho, darilo sa mu na močaristých lúčnych podlažiach
Slovenian[sl]
To razloži, zakaj se je v deželi, ko kmetje še niso poznali metode namakanja, kljub temu prideloval hren – ob deževnem vremenu na obrečno-travniških tleh in v suhem obdobju na močvirnato-travniških tleh