Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме тук на този ден, да почетем смъртта на жертвите, и да се помолим със близките им.
Czech[cs]
Sešli jsme se dnes tady, aby jsme si uctili památku a modlili se za členy rodin a přátele.
Danish[da]
Vi er her i dag, for at mindes de døde og bede for der familier og venner.
Greek[el]
'Είμαστε εδώ σήμερα να τιμήσουμε τους νεκρούς και να προσευχηθούμε, για τις οικογένειες και τους φίλους τους.
English[en]
'We are here today'to honour the dead and to pray for their families and friends.
Spanish[es]
Estamos hoy aquí para honrar a los muertos y rezar por sus familiares y amigos.
Estonian[et]
Oleme täna siin, et austada hukkunuid ja palvetada nende perede ja sõprade eest.
Finnish[fi]
Olemme täällä tänään kunnioittamassa kuolleita, - ja rukoilemassa heidän perheidensä ja ystäviensä puolesta.
French[fr]
Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer nos morts et prier pour leurs proches.
Hebrew[he]
אנו נמצאים כאן היום בכדי לכבד את המתים ולהתפלל למען משפחותיהם וחבריהם.
Croatian[hr]
Došli smo ovdje danas odati počast mrtvima i moliti za njihove obitelji i prijatelje.
Hungarian[hu]
Azért vagyunk itt ma... hogy tisztelegjünk az elhunytak előtt, és imádkozzunk a családjaikért.
Dutch[nl]
Wij zijn vandaag hier om de doden te eren en te bidden voor hun gezinnen en vrienden.
Polish[pl]
/ Zebraliśmy się tu dzisiaj,
Portuguese[pt]
Estamos aqui hoje para homenagear os mortos e rezar por suas famílias e amigos.
Romanian[ro]
" Ne-am adunat azi aici "
Slovak[sk]
Zišli sme sa tu dnes, aby sme si uctili pamiatku a modlili sa za členov rodín a priateľov.
Slovenian[sl]
Danes smo se tukaj zbrali, da počastimo umrle in molimo za njihove družine in prijatelje.
Serbian[sr]
Došli smo ovde danas, da odamo počast mrtvima i da se pomolimo za njihove porodice i prijatelje.
Turkish[tr]
Bugün burada, ölenleri onurlandırmak...'... ve aileleri ile dostları için dua etmek için toplandık.