Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изменения бяха направени по искане на транспортния сектор и дават възможност да се използват превозни средства или контейнери с плъзгащи се покривала за превози ТИР.
Czech[cs]
Tyto změny byly požadovány odvětvím dopravy a umožňují používat pro dopravu TIR vozidla nebo kontejnery s roletovými plachtami.
Danish[da]
Disse ændringer blev indført efter ønske fra transportsektoren og giver mulighed for at benytte køretøjer eller containere med glidende sidepresenning til TIR-transport.
German[de]
Diese auf Ersuchen des Transportsektors vorgenommenen Änderungen bieten die Möglichkeit, im TIR-Transport Fahrzeuge oder Behälter mit Schiebeplanen zu verwenden.
Greek[el]
Τις τροποποιήσεις αυτές ζήτησε ο κλάδος των μεταφορών και δίνουν τη δυνατότητα χρήσης για τις μεταφορές TIR οχημάτων ή εμπορευματοκιβωτίων με συρόμενα καλύμματα.
English[en]
These amendments were requested by the transport industry and give the possibility to use vehicles or containers with sliding sheets for TIR transport.
Spanish[es]
Estas enmiendas, que habían sido solicitadas por el sector del transporte, otorgan la posibilidad de utilizar vehículos o contenedores con toldos corredizos para el transporte TIR.
Estonian[et]
Kõnealuseid muudatusi nõudis transpordisektor ning nendega antakse võimalus kasutada TIR-vedudel kardintentidega sõidukeid ja konteinereid.
Finnish[fi]
Kuljetusala pyysi näitä muutoksia, ja niiden hyväksymisen myötä oli mahdollista käyttää TIR-kuljetuksiin liukuvilla telttakankailla varustettuja kulkuneuvoja tai kontteja.
French[fr]
Les modifications concernées, qui ont été demandées par le secteur des transports, donnent la possibilité d'utiliser des véhicules de transport ou des conteneurs TIR à bâches coulissantes.
Croatian[hr]
Te izmjene koje je zahtijevala transportna industrija omogućile su da se za prijevoz TIR upotrebljavaju vozila ili kontejneri s kliznim ceradama.
Hungarian[hu]
Ezek a fuvarozási ágazat kérésére eszközölt módosítások lehetővé teszik a csúszóponyvával rendelkező járművek vagy szállítótartályok TIR-fuvarozásban való használatát.
Italian[it]
Queste modifiche sono state chieste dal settore dei trasporti e consentono di utilizzare veicoli o container con teloni scorrevoli per i trasporti TIR.
Lithuanian[lt]
Padaryti šiuos pakeitimus paprašė transporto pramonės atstovai; jais sudaryta galimybė prekes, kurioms taikoma TIR procedūra, vežti transporto priemonėmis ir konteineriais su slankiaisiais tentais.
Latvian[lv]
Šos grozījumus pieprasīja transporta nozare, un tie dod iespēju TIR pārvadājumiem izmantot transportlīdzekļus vai konteinerus ar bīdāmiem tentiem.
Maltese[mt]
Dawn l-emendi ntalbu mill-industrija tat-trasport u jagħtu l-possibbiltà tal-użu ta' vetturi jew kontejners mgħammra b'għatjiet li jiżżerżqu (sliding sheets) għat-trasport TIR.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen werden ingevoerd op verzoek van de vervoersector en maken het mogelijk dat TIR-voertuigen of -containers van schuifzeilen worden voorzien.
Polish[pl]
Zmiany te wprowadzono na wniosek sektora transportu i umożliwiły one wyposażenie pojazdów transportowych TIR lub kontenerów w przesuwane opończe.
Portuguese[pt]
Estas alterações foram solicitadas pela indústria dos transportes e dão a possibilidade de utilizar nos transportes TIR veículos ou contentores com toldos corrediços.
Romanian[ro]
Aceste modificări au fost solicitate de sectorul transporturilor și dau posibilitatea de a folosi vehicule sau containere cu prelate culisante pentru transporturi TIR.
Slovak[sk]
Tieto zmeny a doplnenia požadovalo odvetvie dopravy a poskytla sa nimi možnosť používať prepravné vozidlá TIR alebo kontajnery s rolovacími plachtami.
Slovenian[sl]
Te spremembe je zahtevala prevozna gospodarska panoga, omogočile pa so, da se za prevoze TIR uporabljajo prevozna vozila ali zabojniki z drsečimi ponjavami.
Swedish[sv]
Dessa ändringar hade begärts av transportföretagen och ger möjlighet att använda fordon eller containrar med skjutbara tältdukar för TIR-transporter.