Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* ‘n Deugsame vrou se waarde is ver bo korale, Spr.
Cebuano[ceb]
* Ang bili sa usa ka mahiyason nga babaye labaw pa kay sa mga rubi, Prov.
English[en]
* The price of a virtuous woman is far above rubies, Prov.
Spanish[es]
* La estima de una mujer virtuosa sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas, Prov.
Fanti[fat]
* Ɔbaa pa ne tsibo sen mbota koraa, Mbɛ.
Finnish[fi]
* Hyvä vaimo on aarre, kalliimpi kuin meren helmet, Sananl.
Fijian[fj]
* Ni sa iyau levu na yalewa sa vinaka sara ka iyau lailai na rupi, Na Vosa.
Gilbertese[gil]
* E bati riki boon te aine ae tamaroa nakon taian momi, TRab.
Haitian[ht]
* Pri yon fi vètye pi gran pase ribi, Pwov.
Hungarian[hu]
* Az erényes nő ára messze meghaladja a rubintokat, Péld.
Armenian[hy]
* Առաքինի կնոջ գինը գոհարներից ավելի է, Առակ.
Indonesian[id]
* Nilai seorang wanita bajik adalah jauh melebihi batu delima, Ams.
Iloko[ilo]
* Napatpateg ngem rubi ti natalugadingan a babai, Prov.
Italian[it]
* Il valore di una donna virtuosa è superiore a quello delle perle, Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Jun li ixq chaabʼil xyuʼam qʼaxal nim wiʼchik xtzʼaq chiru li kaqi lemtzʼ qʼol, Prov.
Khmer[km]
* ស្ត្រី គ្រប់ លក្ខណ៍ នោះ មាន តម្លៃ ជា ជាង ត្បូង ទទឹម ទៅ ទៀតសុភា.
Latvian[lv]
* Augsti tikumīga sieva ir cildenāka nekā visdārgākā pērle, Sal. Pam.
Malagasy[mg]
* Ny tomban’ ny vehivavy tsara dia mihoatra lavitra noho ny voahangy, Ohab.
Dutch[nl]
* De waarde van een deugdelijke vrouw gaat die van robijnen ver te boven, Spr.
Portuguese[pt]
* O valor de uma mulher virtuosa excede o das pedras preciosas, Prov.
Romanian[ro]
* Preţul unei femei cinstite este mult mai mare decât mărgăritarele, Prov.
Russian[ru]
* Цена добродетельной женщины выше жемчугов, Притч.
Shona[sn]
* Mubairo wemukadzi akachena unopfuura kure marubhi, Zir.
Swahili[sw]
* Kima cha mke mwema chapita rubi zaidi, Mit.
Thai[th]
* ภรรยาที่ดีประเสริฐยิ่งกว่าทับทิมมากนัก, สภษ.
Tagalog[tl]
* Ang halaga ng isang mabait na babae ay higit na makapupo kaysa mga rubi, Kaw.
Ukrainian[uk]
* Ціна чеснотної жінки вища від перлин, Пр.