Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото преюдициално запитване Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (наричан по-нататък „Berufsgericht“) ни пита относно съответствието с правото на Съюза на дисциплинарен режим, приложим спрямо медицинските професии в провинция Хесен, Германия.
Czech[cs]
Prostřednictvím projednávané předběžné otázky se Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (dále jen „Berufsgericht“) táže na soulad disciplinárního režimu pro lékařské profese ve spolkové zemi Hesensko (Německo) s unijním právem.
Danish[da]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (herefter »Berufsgericht«) spørger i denne præjudicielle forelæggelse, hvorvidt de disciplinærbestemmelser, som gælder for læger i den tyske delstat Hessen, er i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Das Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (im Folgenden: Berufsgericht) möchte mit seiner Vorlagefrage vom Gerichtshof wissen, ob die Disziplinarvorschriften des Landes Hessen für Angehörige der Heilberufe mit dem Unionsrecht vereinbar sind.
Greek[el]
Το Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (στο εξής: Berufsgericht) ερωτά με την εξεταζόμενη αίτηση προδικαστικής αποφάσεως το Δικαστήριο αν είναι σύμφωνες με το δίκαιο της Ένωσης οι πειθαρχικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους επαγγελματίες ιατρούς στο γερμανικό ομόσπονδο κράτος της Έσσης.
English[en]
By the present reference for a preliminary ruling, the Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (‘the Berufsgericht’) asks the Court whether the disciplinary rules applicable to medical professionals in the Land of Hesse, Germany, are compatible with European Union law.
Spanish[es]
El Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (en adelante, «Berufsgericht») nos pregunta mediante la presente cuestión prejudicial sobre la conformidad con el Derecho de la Unión del régimen disciplinario aplicable a los profesionales de la medicina en el Land de Hesse, Alemania.
Estonian[et]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (edaspidi „Berufsgericht”) soovib käesoleva eelotsusetaotluse abil teada saada, kas liidu õigusega on kooskõlas Saksamaal Hesseni liidumaal arstide suhtes kohaldatavad distsiplinaarsätted.
Finnish[fi]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (jäljempänä Berufsgericht) tiedustelee ennakkoratkaisukysymyksessään, voidaanko Hessenin osavaltiossa (Saksa) toimiviin lääketieteen ammattihenkilöihin sovellettavia kurinpitosäännöksiä pitää unionin oikeuden mukaisina.
French[fr]
Le Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Allemagne) nous interroge, par le présent renvoi préjudiciel, sur la conformité avec le droit de l’Union du régime disciplinaire applicable aux professionnels de la médecine dans le Land de Hesse (Allemagne).
Hungarian[hu]
A Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (a továbbiakban: Berufsgericht) a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel arra keresi a választ, hogy összeegyeztethető‐e az uniós joggal az egészségügyi szakemberekre a Hessen tartományban (Németország) irányadó fegyelmi szabályozás.
Italian[it]
Con il presente rinvio pregiudiziale il Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (in prosieguo: il «Berufsgericht») pone alla Corte quesiti vertenti sulla conformità con il diritto dell’Unione del regime disciplinare applicabile ai professionisti della medicina nel Land dell’Assia (Germania).
Lithuanian[lt]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (toliau – Berufsgericht) pateikdamas šį prejudicinį klausimą siekia sužinoti, ar Vokietijoje, Heseno žemėje, medicinos specialistams taikomos drausminės taisyklės atitinka Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (turpmāk tekstā – “Berufsgericht”, Vācija) jautā, vai Savienības tiesībām atbilst disciplinārie noteikumi, kas jāievēro medicīnas darbiniekiem Hesenē (Vācija).
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan ir-rinviju preliminari, il-Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (iktar ’il quddiem il-“Berufsgericht”) tistaqsi dwar il-konformità mad-dritt tal-Unjoni tas-sistema dixxiplinari li tapplika għall-professjonisti tal-mediċina fil-Land de Hesse, fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Met de onderhavige prejudiciële verwijzing wenst het Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (hierna: „Berufsgericht”) van het Hof te vernemen of de tuchtregeling voor artsen in het Land Hessen (Duitsland) verenigbaar is met het Unierecht.
Polish[pl]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (zwany dalej „Berufsgericht”) przedstawiając niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, pyta o zgodność z prawem Unii reżimu dyscyplinarnego obowiązującego lekarzy medycyny w kraju związkowym Hesji, w Niemczech.
Portuguese[pt]
Com o presente reenvio prejudicial, o Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (a seguir «Berufsgericht») questiona o Tribunal de Justiça sobre a conformidade com o direito da União do regime disciplinar aplicável aos profissionais da medicina no Land de Hesse, na Alemanha.
Romanian[ro]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (denumită în continuare „Berufsgericht”) adresează prin prezenta cerere de decizie preliminară o întrebare privind compatibilitatea cu dreptul Uniunii a regimului disciplinar aplicabil specialiștilor în medicină din landul german Hessen.
Slovak[sk]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (ďalej len „Berufsgericht“) sa týmto návrhom na začatie prejudiciálneho konania pýta na súlad disciplinárneho režimu uplatniteľného na lekárov v spolkovej krajine Hesensko (Nemecko) s právom Únie.
Slovenian[sl]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (v nadaljevanju: Berufsgericht) z zadevnim predlogom za sprejetje predhodne odločbe sprašuje Sodišče, ali je disciplinska ureditev, ki velja za zdravnike v deželi Hessen, Nemčija, združljiva s pravom Unije.
Swedish[sv]
Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (nedan kallad Berufsgericht) undrar i denna begäran om förhandsavgörande huruvida de disciplinåtgärder som är tillämpliga på läkare i delstaten Hessen i Tyskland är förenliga med unionsrätten.