Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነፍሳት የሚያመነጩት ብርሃን በጣም ጥቂት የአልትራቫዮሌት ወይም የኢንፍራሬድ ጨረሮች ስላሉት የሚጠቀሙበትን ኃይል ወደ 100% ገደማ ወደ ብርሃን ይለውጡታል።
Arabic[ar]
فمردود الضوء المنبعث منها هو ١٠٠ في المئة تقريبا اذ تطلق القليل جدا من الاشعة فوق البنفسجية ودون الحمراء.
Bulgarian[bg]
Нейната светлина, съдържаща и ултравиолетови или инфрачервени лъчи, е с коефициент на полезно действие почти 100 процента!
Cebuano[ceb]
Ang aninipot diyutay rag ultraviolet o infrared rays, ug halos 100 porsiyento sa enerhiya niini mogawas ingong kahayag.
Czech[cs]
Ta totiž na světlo využije téměř 100 procent energie a jen zlomek přemění na ultrafialové nebo tepelné záření.
Danish[da]
Det lys som dette insekt udsender, indeholder meget få ultraviolette eller infrarøde stråler og er derfor næsten 100 procent energieffektivt.
German[de]
Bei ihm wird annähernd 100 Prozent der Energie in Licht umgewandelt, wobei die Ultraviolett- und Infrarotstrahlung extrem gering ist.
Greek[el]
Εφόσον οι υπεριώδεις και οι υπέρυθρες ακτίνες του φωτός της πυγολαμπίδας είναι ελάχιστες, το ποσοστό της ενέργειας που μετατρέπεται σε φως είναι σχεδόν 100 τοις εκατό!
English[en]
With very few ultraviolet or infrared rays, the light emitted by this insect is nearly 100 percent energy efficient!
Spanish[es]
En el caso de esta, casi el cien por ciento de su energía se transforma en luz, emitiendo muy pocos rayos ultravioletas e infrarrojos.
Estonian[et]
Jaanimardika kiiratud valgus ei sisalda peaaegu üldse ultraviolett- ega infrapunakiirgust, seega on selle putuka helendumise kasutegur peaaegu 100 protsenti.
Finnish[fi]
Sen tuottamasta energiasta hyvin pieni osa on ultravioletti- tai infrapunasäteilyä ja näkyvän valon osuus on lähes 100 prosenttia.
French[fr]
Produisant une lumière quasi dépourvue de rayons ultraviolets ou infrarouges, cet insecte atteint un rendement qui frôle les 100 % !
Croatian[hr]
Budući da svjetlo koje isijava taj kukac ima u sebi vrlo malo ultraljubičastih i infracrvenih zraka, kod njega iskoristivost energije iznosi gotovo 100 posto!
Hungarian[hu]
Ez a bogárka – melynek fénye nagyon kis mértékben esik az ultraibolya és az infravörös tartományba – a felhasznált energiának közel a 100 százalékát bocsátja ki fényként.
Armenian[hy]
Այս միջատի արձակած լույսը ունի շատ քիչ ուլտրամանուշակագույն եւ ինֆրակարմիր ճառագայթներ, ուստի այն գրեթե 100 տոկոսով է իր էներգիան լույսի վերածում։
Indonesian[id]
Dengan sangat sedikit sinar ultraviolet atau inframerah, cahaya yang dipancarkan oleh serangga ini hampir 100 persen energinya!
Iloko[ilo]
Dandani 100% iti enerhia daytoy nga insekto ket agbalin a silaw, ken bassit laeng ti iruarna nga ultraviolet wenno infrared ray!
Italian[it]
La luce emessa da questo insetto, con una presenza minima di raggi ultravioletti o infrarossi, ha un’efficienza energetica quasi del 100 per cento.
Japanese[ja]
ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。
Georgian[ka]
ციცინათელა ნაკლებად გამოსცემს ულტრაიისფერ და ინფრაწითელ სხივებს, ამიტომ, მისი ნათების სიმძლავრე თითქმის 100 პროცენტს აღწევს.
Korean[ko]
자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!
Lithuanian[lt]
Kadangi vabalo skleidžiamoje šviesoje yra labai mažai ultravioletinių ir infraraudonųjų spindulių, jo energijos panaudojimo efektyvumas siekia beveik 100 procentų!
Malagasy[mg]
Saika ny angovo rehetra ao aminy mantsy no lasa hazavana! Tsy dia misy taratra manimba koa io hazavana io.
Macedonian[mk]
Светлината што ја испушта овој инсект има енергетска ефикасност од речиси 100 отсто. Многу мал дел отпаѓа на ултравиолетови или на инфрацрвени зраци.
Norwegian[nb]
Det lyset som dette insektet sender ut, inneholder svært få ultrafiolette eller infrarøde stråler, og nesten 100 prosent av energien stråles ut som lys!
Dutch[nl]
Met heel weinig uv- en infraroodstralen is de lichtefficiëntie van dit insect bijna 100 procent!
Nyanja[ny]
Pafupifupi mphamvu yonse imene tizilombo timeneti timatulutsa imasinthidwa kukhala kuwala ndipo mphamvu imene imawonongeka ndi yochepa kwambiri.
Polish[pl]
Emitowane przez niego światło, niemal całkowicie pozbawione promieni ultrafioletowych oraz podczerwonych, jest wytwarzane prawie ze 100-procentową wydajnością!
Portuguese[pt]
Com bem poucos raios ultravioletas ou infravermelhos, a luz emitida por esse inseto chega a ter um aproveitamento de energia de quase 100%!
Romanian[ro]
Emiţând foarte puţine radiaţii ultraviolete sau infraroşii, licuriciul are un randament luminos de aproape 100%!
Sinhala[si]
ඊට හේතුව එහි පාරජම්බුල කිරණ හෝ අධෝරක්ත කිරණ අඩංගු වන්නේ ඉතාමත් සුළු වශයෙන් වීමයි. ඒ අනුව එය ආසන්න වශයෙන් සියයට සියයක්ම කාර්යක්ෂමයි කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
V jej svetle je len veľmi málo ultrafialových a infračervených lúčov, takže dosahuje takmer 100-percentnú energetickú účinnosť!
Slovenian[sl]
Svetloba te žuželke oddaja zelo malo ultravijoličnih oziroma infrardečih žarkov, zato je njena energetska učinkovitost skoraj 100-odstotna!
Albanian[sq]
Me fare pak rreze ultravjollcë ose infra të kuqe, ky insekt e shndërron gati 100 për qind të energjisë së tij në dritë.
Serbian[sr]
Dok ovaj insekt svetli, stvara se vrlo malo ultraljubičastih ili infracrvenih zraka pa je iskorišćenost energije skoro 100 posto!
Southern Sotho[st]
Kaha ha e na mahlaseli a mangata a kotsi, khanya e hlahisoang ke kokoanyana ena e sebelisa hoo e batlang e le matla a eona kaofela!
Swedish[sv]
Bortsett från ett fåtal ultravioletta eller infraröda strålar omvandlar den nästan 100 procent av energin till synligt ljus.
Swahili[sw]
Mwangaza huo unaotolewa na kimulimuli huwa na kiasi kidogo cha urujuanimno au infrared, kwa hiyo hawapotezi nishati yoyote wanapotokeza mwangaza!
Congo Swahili[swc]
Mwangaza huo unaotolewa na kimulimuli huwa na kiasi kidogo cha urujuanimno au infrared, kwa hiyo hawapotezi nishati yoyote wanapotokeza mwangaza!
Thai[th]
มัน ปล่อย แสง อัลตราไวโอเลต หรือ อินฟราเรด ออก มา น้อย มาก โดย ที่ เกือบ 100 เปอร์เซ็นต์ ของ พลัง งาน ถูก ใช้ อย่าง คุ้มค่า!
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, mga 100 porsiyento ng enerhiya nito ay liwanag, kaya halos walang nasasayang!
Tswana[tn]
E re ka marang a ultraviolet kgotsa a infrared a a tswang mo leseding la sennakangwedi a le mannye, lesedi le le ntshiwang ke setshidinyana seno le batlile le tshwara diperesente tse 100 e le maatla!
Turkish[tr]
Bu böcek hemen hemen hiç morötesi veya kızılötesi ışın yaymadan neredeyse yüzde 100 verimle ışık üretir.
Tsonga[ts]
Ku vonakala loku humesiwaka hi xitsotswana lexi ku lave ku ringana 100 wa tiphesente ta gezi naswona a ku humesi miseve yo tala ya ultraviolet!
Ukrainian[uk]
Ці комахи перетворюють близько 100 відсотків енергії на світло, яке майже не містить ультрафіолетових чи інфрачервоних променів.
Zulu[zu]
Njengoba kunemisebe embalwa e-ultraviolet noma e-infrared, ukukhanya okukhishwa yilesi silokazane akukhiphi nokuncane ukushisa!