Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Med z kaštanovníku se sbírá na kopcích pod Vogézami (Bas-Rhin a Haut-Rhin v lesích u Brumathu a Haguenau
Danish[da]
Kastanjehonningen indsamles i bakkerne i de nedre Vogeser (i områderne Bas-Rhin og Haut-Rhin i skovene omkring Brumath og Haguenau
German[de]
Edelkastanienhonig wird im Hügelgebiet des Vogesenvorlands (Bas-Rhin und Haut-Rhin in den Wäldern um Brumath und Haguenau) gesammelt
Greek[el]
Το μέλι καστανιάς συγκομίζεται στους λόφους κάτω από τις οροσειρές των Βοσγίων (Bas-Rhin και Haut-Rhin στα δάση Brumath και Haguenau
English[en]
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau
Spanish[es]
La miel de castaño se produce en las colinas de la zona de influencia de los Vosgos (departamentos de Bas-Rhin y Haut-Rhin, en los bosques de Brumath y Haguenau
Estonian[et]
Kastanimett kogutakse Vosges’i alumistel mäekinkudel (Alam-Reini ja Ülem-Reini piirkond, Brumathi ja Haguenau’ metsad
Finnish[fi]
Kastanjahunaja kerätään Vogeesien alapuolisilta kukkuloilta (Ala- ja Ylä-Rein Brumathin ja Haguenaun metsissä
French[fr]
Le miel de châtaignier est récolté dans les collines sous-vosgiennes (Bas-Rhin et Haut-Rhin dans les forêts de Brumath et de Haguenau
Hungarian[hu]
A gesztenyeméz gyűjtése a Vogézek alatti dombokon (az Alsó- és Felső-Rajna-vidéken Brumath és Hagueneau erdeiben) történik
Italian[it]
Il miele di castagno è raccolto sulle colline ai piedi dei Vosgi (Basso e Alto Reno nei boschi di Brumath e di Haguenau
Lithuanian[lt]
Kaštonų medus renkamas Vogėzų kalnams priklausančiose kalvose (Žemutinis ir Aukštutinis Reinas, Brumath ir Haguenau miškuose
Latvian[lv]
Kastaņu medu ievāc Vogēzu pakalnu pakājē (Bas-Rhin un Haut-Rhin reģionu Brumath un Haguenau mežos
Dutch[nl]
De kastanjehoning wordt gewonnen in de heuvels aan de voet van de Vogezen (Bas-Rhin en Haut-Rhin in de bossen van Brumath en Haguenau
Polish[pl]
Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w okolicach Wogezów (dolny i górny bieg Renu w lasach Brumath i Haguenau
Portuguese[pt]
O mel de castanheiro é colhido nas colinas dominadas pelos Vosges (departamentos de Bas-Rhin e Haut-Rhin, nas florestas de Brumath e Haguenau
Slovak[sk]
Gaštanový med je zberaný na pahorkoch pod Vogézami (Bas-Rhin a Haut-Rhin v lesoch Brumathu a Haguenau
Slovenian[sl]
Kostanjev med se pridobiva na gričevju pod pogorjem Vogezi (Bas-Rhin in Haut-Rhin v gozdovih Brumath in Haguenau
Swedish[sv]
Kastanjehonungen får endast samlas in i bergkulleområdet vid Vogesernas fot (vid Haut-Rhin och Bas-Rhin i skogarna Brumath och Haguenau