Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meinard sê: “Die gretigheid van Mike, Stanislav, Folkert en andere om Jehovah te dien, is ’n aansporing vir ons om ons soektog na seemanne soos hulle in die hawe voort te sit.”
Arabic[ar]
يقول ماينَرد: «ان غيرة مايك، ستَنيسلَف، فوكِرت، وآخرين لخدمة يهوه تدفعنا ان نستمر في التفتيش عن بحَّارة مثلهم في المرفإ.»
Bemba[bem]
E fisosa Meinard ukuti: “Umupampamina wa kwa Mike, Stanislav, Folkert, na bambi uwa kubombela Yehova ulatukunta ukutwalilila ukusapika abaume ba ngalaba mu cabu ukupala bene.”
Cebuano[ceb]
Miingon si Meinard: “Ang kadasig ni Mike, Stanislav, Folkert, ug sa uban sa pag-alagad kang Jehova nagpalihok kanamo sa pagpadayon sa pagpangita sa mga dunggoanan sa mga marinero nga sama kanila.”
Czech[cs]
Meinard říká: „Dychtivá touha Mika, Stanislava, Folkerta a jiných, kteří chtějí sloužit Jehovovi, nás podněcuje, abychom dále hledali v přístavu námořníky, jako jsou oni.“
Danish[da]
Meinard siger: „Den iver hvormed Mike, Stanislav, Folkert og andre tjener Jehova, får os til at blive ved med at gennemsøge havnen efter sømænd som dem.“
German[de]
Meinard sagt: „Die Entschlossenheit von Mike, Stanislav, Folkert und anderen, Jehova zu dienen, spornt uns an, im Hafen weiterhin nach Menschen wie ihnen zu suchen.“
Efik[efi]
Meinard ọdọhọ ete: “Udọn̄ oro Mike, Stanislav, Folkert, ye mbon eken ẹkenyenede ndinam n̄kpọ Jehovah ama onụk nnyịn ndikaiso ndụn̄ọde esụkmbehe oro nnyom mme awat nsụn̄ikan̄ ẹmi ẹtiede nte mmọ.”
Greek[el]
Ο Μάιναρντ λέει: «Η λαχτάρα του Μάικ, του Στανισλάβ, του Φόκερτ και άλλων ατόμων να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά μάς υποκινεί να συνεχίζουμε να ψάχνουμε στο λιμάνι για ναυτικούς σαν κι αυτούς».
English[en]
Says Meinard: “The eagerness of Mike, Stanislav, Folkert, and others to serve Jehovah moves us to keep on searching the port for sailors like them.”
Spanish[es]
Meinard dice: “El anhelo de servir a Jehová que han mostrado Mike, Stanislav, Folkert y otros nos impulsa a seguir buscando a marineros como ellos en el puerto”.
Estonian[et]
Meinard ütleb: „Mike’i, Stanislavi, Folkerti ja teiste innukus teenida Jehoovat ajendab meid jätkama sadamas nende sarnaste meremeeste otsimist.”
Finnish[fi]
Meinard sanoo: ”Miken, Stanislavin, Folkertin ja muiden into palvella Jehovaa saa meidät jatkamaan heidän kaltaistensa merimiesten etsimistä satamasta.”
French[fr]
“L’empressement de Mike, de Stanislav, de Folkert et d’autres à servir Jéhovah nous pousse à continuer de parcourir le port à la recherche de marins comme eux”, dit Meinard.
Hiligaynon[hil]
Siling ni Meinard: “Ang kalangkag nanday Mike, Stanislav, Folkert, kag sang iban pa sa pag-alagad kay Jehova nagapahulag sa amon nga magpadayon sa pagpangita sa pantalan sang mga marinero nga kaangay nila.”
Croatian[hr]
Meinard kaže: “Gorljivost Mikea, Stanislava, Folkerta i drugih da služe Jehovi potiče nas da nastavimo pretraživati luku zbog mornara poput njih.”
Hungarian[hu]
Meinard mondja: „Mike, Stanislav, Folkert és mások lelkesedése Jehova szolgálatáért, serkent bennünket, hogy továbbra is kutassunk a kikötőben olyan tengerészek után, mint ők.”
Indonesian[id]
Kata Meinard, ”Kegairahan Mike, Stanislav, Folkert dan yang lain-lain untuk melayani Yehuwa menggerakkan kami untuk terus mencari para pelaut seperti mereka di pelabuhan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Meinard: “Ti kinagagar da Mike, Stanislav, Folkert, ken dagiti sabsabali pay tapno agserbi ken Jehova ti mangtignay kadakami tapno itultuloymi ti agsapul idiay pagsangladan kadagiti managlayag a kas kadakuada.”
Italian[it]
Meinard dice: “Il vivo desiderio di Mike, Stanislav, Folkert e altri di servire Geova ci incoraggia a continuare a setacciare il porto alla ricerca di marinai come loro”.
Japanese[ja]
マイナードは言います。「 マイクやスタニスラフ,フォーカートや他の人々が熱心にエホバに仕えている様子を知ると,これからもこの港で彼らのような船乗りを探し続けるよう動かされます」。
Korean[ko]
마이나르드는 이렇게 말한다. “우리는 마이크, 스타니슬라프, 폴케르트, 그리고 그 밖의 사람들이 나타낸 여호와를 섬기려는 열심에 감동되어 그들과 같은 선원들을 찾으려고 계속 항구를 철저히 돌게 됩니다.”
Macedonian[mk]
Мајнард вели: „Ревноста на Мајк, Станислав, Фолкерт и другите да му служат на Јехова, нѐ поттикнува и понатаму да трагаме низ пристаништето по морнари како нив“.
Malayalam[ml]
മൈനാർഡ് പറയുന്നു: “യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള മൈക്കിന്റെയും സ്ററാനിഷ്സ്ലാഫിന്റെയും ഫോക്കർട്ടിന്റെയും മററുള്ളവരുടെയും ആകാംക്ഷ അവരെപ്പോലെയുള്ള നാവികർക്കുവേണ്ടി തുറമുഖത്ത് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
စတာနီစလာ့ဗ်၊ ဖော့ကတ်နဲ့ ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုလာမဲ့ တခြားသောသူတွေရဲ့စိတ်ထက်သန်မှုဟာ ဆိပ်ကမ်းမှာသူတို့လိုလူတွေကိုဆက်လက်ရှာဖွေဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်တွန်းပေးတယ်” ဟုမီနဒ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Meinard sier: «Den iver som Mike, Stanislav, Folkert og andre viser for å tjene Jehova, ansporer oss til å fortsette å lete etter sjøfolk som dem.»
Dutch[nl]
Meinard zegt: „Het enthousiasme van Mike, Stanislav, Folkert en anderen om Jehovah te dienen, beweegt ons ertoe in de haven te blijven zoeken naar zeelieden zoals zij.”
Nyanja[ny]
Meinard akunena kuti: “Changu cha Mike, Stanislav, Folkert, ndi ena chakutumikira Yehova chimatisonkhezera kupitirizabe kufunafuna amalinyero onga iwo padokolo.”
Polish[pl]
Meinard mówi: „Usilne pragnienie służenia Jehowie, jakie okazali Mike, Stanisław, Folkert i inni, pobudza nas do dalszego wyszukiwania w naszym porcie podobnych marynarzy”.
Portuguese[pt]
Meinard diz: “O forte desejo de Mike, de Stanislav, de Folkert e de outros de servir a Jeová motiva-nos a continuar vasculhando o porto em busca de marinheiros como eles.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Meinard: „Însufleţirea lui Mike, a lui Stanislav, a lui Folkert şi a altora de a-l sluji pe Iehova ne îndeamnă să căutăm mai departe în port marinari ca ei“.
Russian[ru]
Мейнард сказал: «Решимость Майка, Станислава, Фолкерта и других служить Иегове побуждает нас продолжать искать в порту таких людей, как они».
Slovak[sk]
Meinard hovorí: „Túžba slúžiť Jehovovi, akú má Mike, Stanislav, Folkert a ďalší, nás podnecuje k tomu, aby sme ďalej hľadali v prístave takých námorníkov, ako sú oni.
Slovenian[sl]
Meinard pravi: »Vnema Mika, Stanislava, Folkerta in drugih, da služijo Jehovu, nas spodbuja, da po pristanišču še naprej iščemo podobne mornarje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Meinard: “O le naunautai o Mika, Stanislav, Folkert, ma isi ina ia auauna ia Ieova ua uunaia ai i matou e sailiili atu pea i le uafu mo nisi seila e pei o i latou.”
Shona[sn]
Meinard anoti: “Diso yaMike, Stanislav, Folkert, uye vamwe yokubatira Jehovha inotisunda kuramba tichiongorora chiteshi chengarava nokuda kwavafambisi vengarava vakafanana navo.”
Serbian[sr]
Minard kaže: „Gorljivost Majka, Stanislava, Fokerta i drugih da služe Jehovi podstiče nas da nastavimo da pretražujemo luku zbog mornara poput njih.“
Southern Sotho[st]
Meinard o re: “Thahasello ea ho sebeletsa Jehova eo Mike, Stanislav, Folkert, le ba bang ba neng ba na le eona e re susumelletsa ho tsoela pele re batla basebetsi ba likepeng ba tšoanang le bona koung ena.”
Swedish[sv]
Meinard säger: ”Mikes, Stanislavs, Folkerts och andras iver att få tjäna Jehova driver oss att fortsätta att söka igenom hamnen efter sjömän som de.”
Swahili[sw]
Meinard asema hivi: “Ile bidii nyingi ya Mike, Stanislav, Folkert, na wengine ya kumtumikia Yehova yatusukuma tuendelee kutafuta-tafuta katika bandari tupate mabaharia walio kama hao.”
Tamil[ta]
மினார்டு சொல்கிறார்: “மிக், ஸ்டான்ஸ்லாவ், ஃபோக்கர்ட் மற்றும் அநேகரின் யெகோவாவை சேவிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம், அவர்களைப் போன்ற மாலுமிகளை துறைமுகம் முழுவதும் தொடர்ந்து தேட வேண்டும் என்று எங்களை உந்துவிக்கிறது.”
Thai[th]
ไมเนิร์ด กล่าว ว่า “ความ กระตือรือร้น ของ ไมก์, สตานิสลาฟ, โฟเกิร์ต, และ คน อื่น ๆ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา กระตุ้น พวก เรา ให้ รุด หน้า ใน การ ค้น หา กะลาสี อย่าง พวก เขา ใน ท่า เรือ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Meinard: “Ang kasabikan ni Mike, Stanislav, Folkert, at ng mga iba pa na maglingkod kay Jehova ay pumupukaw sa amin na patuloy na hanapin sa daungan ang mga marino na kagaya nila.”
Tswana[tn]
Meinard o bolela jaana: “Botlhaga jwa ga Mike, Stanislav, Folkert le ba bangwe jwa go batla go direla Jehofa bo re tlhotlheletsa gore re nne re senke bathadisi ba ba tshwanang le bone mo boemakepeng.”
Tok Pisin[tpi]
Meinat i tok: “Maik, na Stanislaf, na Foket, na ol narapela, i givim bel tru long mekim wok bilong Jehova, na dispela i kirapim mipela long mekim yet dispela wok bilong i go long ol sip bilong painim ol boskru i wankain olsem ol.”
Tsonga[ts]
Meinard u ri: “Ku hiseka ka Mike, Stanislav, Folkert ni van’wana leswaku va tirhela Yehova swi hi susumetela ku hambeta hi lavisisa vatluti van’wana vo fana na vona ehlalukweni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Meinard e: “Te faaitoito nei te hiaai o Mike, o Stanislav, o Folkert, e o vetahi atu, no te tavini ia Iehova, ia matou ia imi â i te mau ihitai mai ia ratou na roto i te vahi tapaeraa pahi.”
Ukrainian[uk]
Меінард каже: «Завзяття Майка, Станіслава, Фокерта та інших моряків у служінні Єгові спонукує нас продовжувати в порту пошуки таких моряків».
Vietnamese[vi]
Anh Meinard nói: “Lòng sốt-sắng phụng sự Đức Giê-hô-va của Mike, Stanislav, Folkert và những người khác đã thúc đẩy chúng tôi tiếp tục tìm kiếm thêm những thủy thủ giống như họ tại hải cảng”.
Xhosa[xh]
UMeinard uthi: “Inzondelelo kaMike, ekaStanislav, nekaFolkert, kunye neyabanye yokukhonza uYehova isishukumisela ukuba sihlale sifuna kweli zibuko oomatiloshe abafana nabo.”
Yoruba[yo]
Meinard sọ pe: “Ìháragàgà Mike, Stanislav, Folkert, ati awọn miiran lati ṣiṣẹsin Jehofa sún wa lati maa baa lọ ni wiwa awọn atukọ̀ òkun bii wọn kaakiri èbúté naa.”
Chinese[zh]
迈恩纳德说:“迈克、斯坦尼斯拉夫、福尔凯以及其他海员所表现的热忱,促使我们决心继续在港口寻找那些像他们一样的人。”
Zulu[zu]
UMeinard uthi: “Ukushiseka kukaMike, uStanislav, uFolkert, kanye nabanye ekukhonzeni uJehova kusishukumisela ukuba siqhubeke sifuna amatilosi anjengabo kulesikhumulo.”