Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sowat vyftig jaar later”, sê Olga, “het ’n man na my toe gekom en my ’n pragtige sakkie gegee.
Amharic[am]
ኦልጋ እንዲህ ብላለች፦ “ሃምሳ ከሚያህሉ ዓመታት በኋላ አንድ ሰው ወደ እኔ መጣና የሚያምር ቦርሳ ሰጠኝ።
Bemba[bem]
Ba Olga batile: “Pa numa ya myaka 50, umwaume umo aishile kuli ine no kumpeela akacola akanono akasuma.
Bulgarian[bg]
Олга разказва: „Петдесет години след това при мене дойде един мъж и ми подаде една красива торбичка.
Cebuano[ceb]
“Paglabay ug mga 50 ka tuig,” matod ni Olga, “giduol ko sa usa ka lalaki ug gitunolan akog nindot nga bag.
Czech[cs]
Olga vypráví: „Asi o padesát let později za mnou přišel jeden muž a daroval mi krásný váček.
Danish[da]
„Cirka halvtreds år efter,“ fortæller Olga, „kom en mand hen til mig og overrakte mig en smuk skuldertaske.
German[de]
Olga sagt: „Etwa 50 Jahre später schenkte mir ein Mann einen hübschen Schulranzen.
Greek[el]
«Περίπου πενήντα χρόνια αργότερα», λέει η Όλγα, «με πλησίασε κάποιος και μου έδωσε ένα όμορφο πουγκί με μερικές πετρούλες.
English[en]
“Some fifty years later,” says Olga, “a man approached me and handed me a beautiful satchel.
Spanish[es]
“Unos cincuenta años después —explica Olga— se me acercó un hombre y me entregó una hermosa cartera.
Estonian[et]
Olga jutustab: „Viis aastakümmet hiljem tuli mu juurde üks mees ning ulatas mulle kauni kotikese.
Finnish[fi]
”Noin viisikymmentä vuotta myöhemmin”, Olga kertoo, ”minua lähestyi mies, joka ojensi minulle kauniin olkalaukun.
French[fr]
“ Cinquante ans plus tard, relate Olga, un homme m’a abordée et m’a tendu une jolie sacoche.
Gujarati[gu]
ઓલ્ગા કહે છે: “એ વાતને પચાસેક વર્ષ વીતી ગયાં પછી, એક માણસ મને મળવા આવ્યો અને એક બેગ આપી.
Hebrew[he]
”כחמישים שנה מאוחר יותר”, מספרת אולגה, ”ניגש אליי אדם ונתן לי ילקוט יפה.
Hindi[hi]
औल्गा कहती है: “करीब 50 साल बाद एक आदमी मेरे पास आया और मुझे एक सुंदर थैली दी।
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang mga singkwenta ka tuig,” siling ni Olga, “may isa ka tawo nga nagpalapit sa akon kag naghatag sang isa ka matahom nga bag.
Croatian[hr]
Olga kaže: “Pedesetak godina kasnije pristupio mi je jedan čovjek i dao mi lijepu torbu.
Hungarian[hu]
Olga ezt meséli: „Mintegy ötven évvel később megkeresett egy férfi, és adott nekem egy nagyon szép tarisznyát.
Indonesian[id]
”Sekitar lima puluh tahun kemudian,” kata Olga, ”seorang pria mendekati saya dan memberi saya sebuah kantong kecil yang indah.
Igbo[ig]
Olga kwuru, sị: “Mgbe afọ iri ise gachara, otu nwoke bịakwutere m ma nye m obere ọmarịcha akpa.
Italian[it]
“Circa cinquant’anni dopo”, dice Olga, “un uomo mi avvicinò e mi diede una bisaccia che conteneva dei sassi.
Japanese[ja]
オルガはこう言います。「 50年ほどたったある日,一人の男性が近づいてきて,すてきなバッグを渡されました。
Georgian[ka]
ოლგა იხსენებს: „50 წლის შემდეგ ერთი კაცი მომიახლოვდა და ლამაზი ჩანთა გადმომცა.
Kannada[kn]
ಒಲ್ಗಾ ಹೇಳುವುದು: “ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅಂದವಾದ ಪುಟ್ಟ ಚೀಲವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗಿತ್ತನು.
Korean[ko]
올가는 이렇게 말합니다. “약 50년 후에 한 남자가 제게 다가오더니 예쁜 가방을 하나 건네주는 거예요.
Lozi[loz]
Bo Olga ba li: “Hamulaho wa lilimo ze 50, muuna yo muñwi naa ni atumezi mi a ni fa mukotana cwana o munde.
Lithuanian[lt]
„Praėjus maždaug penkiasdešimčiai metų, — pasakoja Olga, — kartą prie manęs priėjo kažkoks vyras ir įteikė gražų krepšį knygoms.
Malagasy[mg]
Hoy i Olga: “Nisy mpivady nanome ahy kitapo tsara tarehy, dimampolo taona tatỳ aoriana.
Northern Sotho[nso]
Olga o re: “Nywaga e ka bago e masome-hlano ka morago, monna yo mongwe o ile a tla go nna gomme a mpha mokotlana o mobotse wa dipuku.
Nyanja[ny]
Olga anati: “Patadutsa zaka 50, munthu wina anabwera n’kundipatsa chikwama chokongola kwambiri.
Panjabi[pa]
ਓਲਗਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਕੁਝ 50 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਬੈਗ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
„Po pięćdziesięciu latach”, opowiada Olga, „podszedł do mnie pewien człowiek i wręczył mi piękną torebkę.
Portuguese[pt]
Olga diz: “Cerca de cinqüenta anos depois, um homem se aproximou de mim e me entregou uma bolsa bonita.
Rarotongan[rar]
“E rima ngauru mataiti i muri mai,” i karanga ai a Olga, “kua aravei mai tetai tangata iaku e kua oronga mai i tetai kiri manea tikai.
Russian[ru]
«Спустя примерно 50 лет,— говорит Ольга,— ко мне подошел мужчина и протянул красивый мешочек.
Sinhala[si]
“අවුරුදු 50කට විතර පස්සේ එක් කෙනෙක් මට ලස්සන පුංචි මල්ලක් දුන්නා.
Slovak[sk]
„Asi o 50 rokov prišiel za mnou akýsi muž a podal mi krásnu taštičku,“ hovorí Olga.
Slovenian[sl]
»Kakih petdeset let kasneje,« pravi Olga, »je k meni pristopil neki moški in mi dal čudovito torbico.
Shona[sn]
Olga anoti, “Kwapera makore 50, mumwe murume akauya akandipa kabhegi kekubereka kakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
«Pas nja pesëdhjetë vjetësh,—thotë Ollga,—një burrë m’u afrua dhe më dha një çantë shkolle të bukur.
Serbian[sr]
Olga kaže: „Oko pedeset godina posle toga, prišao mi je jedan čovek i dao predivnu đačku torbu.
Southern Sotho[st]
Olga o re: “Lilemo tse ka bang mashome a mahlano hamorao, monna e mong o ile a tla ho ’na ’me a mpha mokotlana o mong o motle.
Swedish[sv]
”Efter ungefär femtio år kom en man fram till mig och gav mig en vacker väska”, berättar Olga.
Swahili[sw]
“Miaka 50 hivi baadaye,” anasema Olga, “mwanamume mmoja alinipa mfuko maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
“Miaka 50 hivi baadaye,” anasema Olga, “mwanamume mmoja alinipa mfuko maridadi sana.
Tamil[ta]
ஆல்கா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சுமார் ஐம்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஒருவர் என்னிடம் வந்து அழகான பை ஒன்றைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
โอลกา กล่าว ว่า “ห้า สิบ ปี ต่อ มา ชาย คน หนึ่ง เข้า มา หา ดิฉัน และ ยื่น ถุง ย่าม ที่ สวย งาม ใบ หนึ่ง ให้.
Tagalog[tl]
“Makalipas ang mga limampung taon,” ang sabi ni Olga, “isang lalaki ang lumapit sa akin at nag-abot ng isang magandang bag.
Tswana[tn]
Olga a re: “Dingwaga di ka nna 50 moragonyana, monna mongwe o ne a tla kwa go nna mme a nnaya kgetsananyana e ntle.
Tongan[to]
“‘I he ta‘u nai ‘e nima-noa ki mui ai,” ko e lau ia ‘a Olga, “na‘e fakaofiofi mai ai ha tangata kiate au ‘o ‘omai ha‘aku ki‘i kato faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Olga waamba kuti: “nokwakainda myaka iili 50, mwaalumi umwi wakaboola kulindime akundipa kabbeeke kabotu.
Turkish[tr]
Olga şöyle diyor: “Yaklaşık 50 yıl sonra bir adam yanıma gelip bana güzel bir çanta verdi.
Tsonga[ts]
Olga u ri: “Endzhaku ka malembe ya 50, wanuna un’wana u tile eka mina a fika a ndzi nyika xinkwamana xo saseka.
Ukrainian[uk]
«Через 50 років,— говорить Ольга,— до мене підійшов чоловік і дав мені гарну сумку.
Urdu[ur]
اولگا کہتی ہیں: ”اِس واقعے کے تقریباً ۵۰ سال بعد ایک آدمی نے مجھے ایک خوبصورت تھیلا پکڑایا جس میں چھوٹے پتھر تھے۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwiminyaka engamashumi amahlanu kamva, kweza enye indoda eyandinika ingxowana entle.
Yoruba[yo]
Olga sọ pé: “Ní nǹkan bí àádọ́ta ọdún lẹ́yìn náà, ọkùnrin kan tọ̀ mí wá ó sì gbé àpò kékeré kan tó rẹwà lé mi lọ́wọ́.
Chinese[zh]
奥尔嘉说:“大概50年之后,有个先生来找我,还带了一个很漂亮的袋子给我,袋子里面有一些小石头,每个石头上面都刻了一个基督徒的品质,例如良善、仁慈、爱心、和平。
Zulu[zu]
U-Olga uthi: “Ngemva kweminyaka engu-50, indoda ethile yeza kimi yanginikeza isikhwama esihle.