Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I er dog yderst taknemmelige for at han dag og nat har øre for jeres råb og at han aldrig bliver træt af at lytte til og besvare jeres bønner, hvor ubetydelige de end måtte være. — Sl.
German[de]
Ihr seid bestimmt sehr dankbar, daß er dennoch seine Ohren Tag und Nacht nicht verschließt vor eurem Schreien, daß er eure Gebete beachtet und sie erhört, selbst wenn ihr Inhalt noch so unbedeutend sein mag. — Ps.
Greek[el]
Ωστόσο είσθε ευγνώμων ότι τα ώτα του είναι ανοικτά μέρα και νύκτα στην κραυγή σας, διότι ποτέ δεν αποκάμνει να εισακούη και ν’ απαντά στις προσευχές σας όσο ασήμαντες και αν είναι.—Ψαλμ.
English[en]
Yet you are most grateful that his ears are open day and night to your cry and that he never tires of listening to and answering your prayers, as trivial as they may be. —Ps.
Spanish[es]
No obstante usted está muy agradecido de que él tiene abiertos los oídos de día y de noche al clamor que usted le dirija y que jamás se cansa de escuchar y contestar sus oraciones, por más triviales que éstas sean.—Sal.
Finnish[fi]
Sinä olet kuitenkin mitä kiitollisin siitä, että hänen korvansa ovat yötä päivää auki sinun huudollesi ja ettei hän koskaan uuvu kuuntelemaan rukouksiasi ja vastaamaan niihin, niin merkityksettömiä kuin ne saattanevatkin olla. – Ps.
French[fr]
Cependant, vous lui êtes reconnaissants de ce que ses oreilles sont ouvertes jour et nuit à vos cris et de ce qu’il ne se lasse pas de vous écouter et de répondre à vos prières, aussi insignifiantes soient- elles. — Ps.
Italian[it]
Tuttavia voi siete assai grato che i suoi orecchi siano aperti giorno e notte al vostro grido e che non si stanchi mai di ascoltare ed esaudire le vostre preghiere, per quanto siano insignificanti. — Sal.
Japanese[ja]
ところが,感謝すべきことに,全能の神はその耳を日夜あなたの叫びに開いておられ,どんなにささいなものであろうとも,決して倦むことなくあなたの祈りを聞き,答えてくださるのです。
Norwegian[nb]
Dere er sikkert meget takknemlige for at hans ører er åpne dag og natt for deres rop, og at han aldri blir trett av å lytte til deres bønner og besvare dem, uansett hvor ubetydelige de måtte være. — Sl.
Dutch[nl]
Toch bent u heel dankbaar dat zijn oren dag en nacht voor uw geroep open staan en dat hij het nooit moe wordt naar uw gebeden te luisteren en ze te verhoren, ook al zijn ze nog zo onbeduidend. — Ps.
Polish[pl]
A jednak jesteście bardzo Jemu wdzięczni za to, że nie zatyka swych uszu na wasze wołanie dniem i nocą, że zważa na wasze modlitwy i wysłuchuje je, choćby ich treść wydawała się mało ważna. — Ps.
Portuguese[pt]
Contudo, sente-se muito grato de que os ouvidos dele estejam abertos dia e noite aos seus clamores e de que ele nunca se canse de escutar as suas orações e de responder a elas, não importa quão triviais sejam. — Sal.
Swedish[sv]
Ändå är du synnerligen tacksam över att hans öron dag och natt är öppna för ditt rop och att han aldrig tröttnar på att lyssna till dina böner och svara på dem, hur obetydliga de än kan vara. — Ps.