Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et spørgsmål om så hurtigt som muligt at få klargjort fra dem, der er på stedet, hvad der vil ske med denne hjælp - om den vil blive brugt efter hensigten, og om der er strukturer på stedet, der kan sikre, at dette er tilfældet.
German[de]
Es geht darum, so schnell wie möglich grünes Licht zu bekommen von den Verantwortlichen vor Ort, was davon abhängt, ob die Hilfsleistungen wirklich für die gedachten Zwecke verwendet werden und davon, ob die vorhandene Infrastruktur für die Verteilung ausreichend ist.
English[en]
It is a matter of getting clarification as quickly as possible from those on the ground of what would happen to that aid - that it was going to be used for the purposes for which it was intended and that there were structures in place which would make sure that would be the case.
Spanish[es]
De lo que se trata es de aclarar lo más rápidamente posible con quienes se encuentran sobre el terreno qué será de dicha ayuda: si se va a utilizar para los fines para los que se concibió y si existen estructuras que velen por que así sea.
Finnish[fi]
Meidän olisi saatava mahdollisimman pian selvitys paikalla olijoilta siitä, mitä avustuksille tapahtuu - että ne käytetään aiottuihin tarkoituksiin ja että olemassa olevilla rakenteilla voidaan taata, että niin todella tapahtuu.
French[fr]
Il s'agit d'obtenir des éclaircissements le plus vite possible de la part de ceux qui sont sur le terrain à propos de l'utilisation de cette aide - que cette aide soit effectivement utilisée aux fins prévues, et de vérifier que les structures nécessaires sont en place afin qu'il en soit ainsi.
Italian[it]
Si tratta di ottenere al più presto un chiarimento da chi si trova sul posto su cosa accadrà a tali aiuti, se verranno utilizzati per gli scopi previsti e se esistono strutture atte a garantire che sia così.
Dutch[nl]
Het gaat erom zo spoedig mogelijk opheldering te krijgen van de mensen in het veld over wat er met de steun zal gebeuren - of de steun gebruikt zal worden voor de doeleinden waarvoor hij bedoeld is en of men over structuren beschikt die daar ook inderdaad voor zullen zorgen.
Portuguese[pt]
É uma questão de obter, o mais depressa possível, esclarecimentos dos que se encontram no terreno acerca do que aconteceria a essa ajuda - se iria ser utilizada para os fins a que se destinava e se estariam montadas estruturas que garantissem que seria esse o caso.
Swedish[sv]
Det är en fråga om att få ett klarläggande så snabbt som möjligt från dem på fältet, med avseende på vad som hänt med det biståndet - att det var avsett att användas för de ändamål det var avsett för, och att det fanns strukturer på plats som kunde säkerställa att så skulle komma att bli fallet.