Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የንግድ ማዕከል የነበረችው ጢሮስ እጅግ ከመበልጸጓም በላይ ማራኪ የሆኑ ምርቶቿ ስመ ጥር አድርገዋት ነበር።
Arabic[ar]
فقد صارت صور فاحشة الثراء بسبب كونها مركزا تجاريا هاما، وذاعت شهرتها بفضل بضائعها الفاخرة.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Tirfuɛ’m be ɲannin be wun dan kpa. Yɛ ninnge kpakpa mɔ be le be’n ti’n, be dunman’n fuli.
Central Bikol[bcl]
An Tiro yuminaman nin labi-labi bilang sentro nin komersio asin nabantog huli sa magagayon na produkto kaiyan.
Bemba[bem]
Umusumba wa Turi waishilelumbuka no kuba ne cuma sana pa mulandu wa kuti e mo balecitila amakwebo kabili e mo balepanga ifintu ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тир бил център на търговията и станал изключително богат град, известен с красивите си стоки.
Bangla[bn]
সোর বাণিজ্যকেন্দ্র হিসেবে অত্যধিক সমৃদ্ধশালী হয়ে উঠেছিল এবং এর চমৎকার দ্রব্যসামগ্রীর জন্য বিখ্যাত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Tiro nahimong labihan ka bahandianon ingong sentro sa komersiyo ug nabantog tungod sa maanindot nga mga produkto niini.
Chuukese[chk]
Tirus a fokkun wouochulo pokiten watteen an business me a itefoulo pokiten an kewe pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil Tir ti vin en sant komers tre ris e renonmen pour son bann zoli prodwi.
Czech[cs]
Tyros byl střediskem obchodu, a tak nesmírně zbohatl a proslavil se svými krásnými výrobky.
Danish[da]
Som knudepunkt for handel blev Tyrus overordentlig rigt og blev berømt for sine kostbare handelsvarer.
German[de]
Ja, Hochmut veranlasste die Könige von Tyrus zu ihrem gewaltsamen Vorgehen gegen das Volk Jehovas.
Ewe[ee]
Kesinɔnu gbogbo aɖe va su Tiro si le asitsatsa ta eye nu dzeani siwo le dua me na wòxɔ ŋkɔ.
Efik[efi]
Tyre ekedi obio mbubehe oro ekenen̄erede oforo, okonyụn̄ enyenede ekese ndiye n̄kpọurua.
Greek[el]
Η Τύρος έγινε εξαιρετικά πλούσιο εμπορικό κέντρο, διάσημο για τα ωραία του προϊόντα.
English[en]
Tyre became exceedingly wealthy as a commercial center and famous for its beautiful products.
Spanish[es]
En efecto, la altivez indujo a los reyes tirios a tratar con violencia al pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Just ülbus ajendas Tüürose kuningaid Jehoova rahva vastu vägivalda tarvitama.
Persian[fa]
صور که یکی از مراکز مهم دادوستد جهان باستان بود ثروت هنگفتی اندوخته بود و محصولات نفیس آن دولتشهر زبانزد همهٔ مردم شده بود.
Finnish[fi]
Pöyhkeys sai Tyroksen kuninkaat kohtelemaan Jehovan kansaa väkivaltaisesti.
Fijian[fj]
E vutuniyau o Taia qai rogo tale ga ena vuku ni totoka ni nona ivoli.
French[fr]
C’est donc bien l’orgueil qui a poussé les rois de Tyr à agir avec violence à l’encontre du peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ákɛ jarayeli maŋ lɛ, Tiro ná nii kpɔtɔɔ, ni guɔyeli nibii ni afeɔ yɛ maŋ nɛɛ mli lɛ ha egbɛi hé shi waa.
Gilbertese[gil]
E a rangi n rikirake kaubwain Turo ao e a riki bwa te kaawa ni bitineti ae tanoata taekana ibukin ana kaako aika raraoi.
Gujarati[gu]
તૂરના દેશમાં અને ખાસ કરીને એના પાટનગરમાં ધમધોકાર ધંધો ચાલતો. સુંદર ચીજ-વસ્તુઓ બનાવતી નગરી તરીકે તૂર જાણીતું હતું.
Gun[guw]
Tile yin ahọnkan ajọwiwa tọn bo jẹ adọkun tlala bosọ diyin na ajọ́nu whanpẹnọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Taya cibiyar kasuwanci ce kuma ta yi arziki domin an san ta da kaya masu kyau.
Hebrew[he]
צור צברה עושר מופלג כמרכז מסחרי ונודעה בתוצרתה המובחרת (ישעיהו כ”ג:8, 9).
Hindi[hi]
उनका शहर सोर, व्यापार का खास केंद्र होने की वजह से मालामाल हो गया था। यही नहीं, वह अपने खूबसूरत सामान के लिए भी मशहूर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Tiro nangin tuman ka manggaranon subong isa ka sentro sang komersio kag nangin bantog bangod sang iya matahom nga mga produkto.
Haitian[ht]
Wi, ògèy te pouse wa peyi Ti yo pou yo fè vyolans sou pèp Jewova a.
Hungarian[hu]
Igen, a gőg Jehova népe elleni erőszakra indította Tírusz királyait.
Armenian[hy]
Լինելով առեւտրի կենտրոն՝ Տյուրոսը չափազանց հարստացավ. նրա գեղեցիկ ապրանքների հռչակը տարածվեց ամենուր (Եսայիա 23։
Indonesian[id]
Tirus menjadi luar biasa kaya sebagai pusat perdagangan dan terkenal karena produk-produknya yang indah.
Igbo[ig]
Taịa bịara baa ọgaranya gabiga ókè dị ka ebe azụmahịa bụ́ isi ma ghọọ ebe a ma ama n’ihi ihe ndị mara mma a na-emepụta na ya.
Iloko[ilo]
Nagbalin ti Tiro a nakabakbaknang a sentro ti komersio ken nalatak gapu kadagiti agkakapintas a produktona.
Icelandic[is]
Týrus varð óhemjuauðug verslunarmiðstöð og fræg fyrir fallegar vörur.
Isoko[iso]
Taya o te ti fe diezọ fikinọ ọ jọ oria ekiọthuọ, a tẹ jẹ riẹe gaga fiki eware iwoma jọ nọ a jẹ jọ eva riẹ ru hayo ku.
Italian[it]
Tiro grazie al commercio divenne ricchissima, ed era famosa per la bellezza dei suoi prodotti.
Japanese[ja]
ティルスは商業中心地として非常に富裕になり,数々の美しい生産品で有名になりました。(
Georgian[ka]
დიახ, ‘გულის აღზევებამ’ ანუ გაამპარტავნებამ ტვიროსის მეფეები იქამდე მიიყვანა, რომ იეჰოვას ხალხის წინააღმდეგ წავიდნენ.
Kongo[kg]
Mbanza ya Tire kuvandaka kisika mosi ya nene ya mumbongo mpi ya kuzabanaka mingi sambu na bima na yo ya kitoko.
Kazakh[kk]
Тир патшаларын Ехобаның халқына қарсы шығуға итермелеген тәкаппарлық еді.
Kalaallisut[kl]
Niuerniarnermut qitiugami Tyrusi pisorsuulersimavoq nioqqutissanilu kusanartut tusaamasaassutigalugit.
Kannada[kn]
ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ತೂರ್ ಪಟ್ಟಣವು ತುಂಬ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುಂದರವಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
티레 왕들은 거만해져서 여호와의 백성에게 폭력을 자행한 것입니다. 티레는 상업의 중심지로 매우 부유하였고 아름다운 생산품으로 명성이 높았습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Tila ye wajinga muzhi wa bya busulu kabiji wayile bingi nkuwa na mambo a bunonshi bwajingamo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanz’a Turo yakala vo fulu kia kinkita yakituka se mbanz’a umvwama yo zayakana mu kuma kia lekwa yandi yantalu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, текебердик Тир падышаларын Жахабанын элине зомбулук көрсөтүүгө түрткөн.
Ganda[lg]
Ttuulo kyagaggawala nnyo era ne kifuuka ekibuga ekikulu eky’eby’obusuubuzi, nga y’esibuka ebyamaguzi ebirungi.
Lingala[ln]
Tulo ekómaki na bozwi mingi mpo na mombongo mpe eyebanaki mpo na biloko kitoko oyo ezalaki kouta kuna.
Lozi[loz]
Tire ne i fumile hahulu bakeñisa kuli ne li sona sibaka se si tuna sa litekisano za lika ze nde.
Luba-Katanga[lu]
Tyila kyādi kité kya busunga, wāikala ke mpeta wa ntanda ne miseke ne kutumba pangala pa bintu bilumbuluke byaādi ulupula.
Luba-Lulua[lua]
Tulo wakapeta bubanji bua bungi bualu uvua muaba uvuabu bendela mushinga ne uvua muende lumu bua bintu bilenga bivuamu.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaTule mwapwile upite chikuma mwomwo nganda yayo yayinene yapwilenga yakusekasanyina, kaha nawa yayile puho.
Lushai[lus]
Sumdâwnna hmunpui a nih angin Tura chu a lo hausa ta hle a, a thil siam chhuah mawi tak takte avângin a hmingthang a.
Latvian[lv]
Tira izveidojās par ārkārtīgi bagātu tirdzniecības centru, slavenu ar savām skaistajām precēm.
Morisyen[mfe]
La ville Tyr ti enn centre commercial ki ti vinn extra riche, ek tou dimoune ti konn li pou so bann joli produit.
Malagasy[mg]
Foibem-barotra i Tyro, ary lasa nanan-karem-be sy nalaza noho ny zavatra tsara tarehy novokariny.
Marshallese[mh]
Tyre ear juõn jikin kwelok emweie kin an lõñ business ko ie im men in ear kõmman air mweie im buñbuñ kin mweiuk ko air raibujuij.
Macedonian[mk]
Да, поради горделивоста, царевите на Тир постапиле насилнички со Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
സോർ നഗരം വ്യാപാരകേന്ദ്രമെന്ന നിലയിൽ അങ്ങേയറ്റം സമ്പന്നമായിത്തീരുകയും മനോഹരമായ ഉത്പന്നങ്ങൾ നിമിത്തം പ്രശസ്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тирийн хаад бардам зангийнхаа уршгаар Еховагийн ард түмний дайсан болжээ.
Mòoré[mos]
Tiir sẽn da yaa leebg zĩigã wa n paama arzɛk wʋsg-wʋsgo, t’a yʋʋra yi te-neebã a sẽn tarã yĩnga.
Marathi[mr]
सोर अतिशय धनाढ्य व्यावसायिक केंद्र बनले होते व त्यातील अलंकारिक उत्पादनांमुळे त्याला सुप्रसिद्धी मिळाली.
Maltese[mt]
Tir saret sinjura ħafna bħala ċentru kummerċjali u saret magħrufa għall- prodotti sbieħ tagħha.
Norwegian[nb]
Tyrus ble svært rik som handelssenter og berømt for sine vakre varer.
Nepali[ne]
टायर अत्यन्तै धनी देश थियो किनभने टायर व्यापारिक केन्द्र हुनुका साथै त्यस देशको सहरमा उत्पादन गरिने सुन्दर सरसामान अत्यन्तै लोकप्रिय थिए।
Ndonga[ng]
Tirus osha li sha ninga shiyamba neenghono, molwaashi osha li ondingandinga yomalandifilo nosha li sha shiivikila oilongomwa yokuliwapeka.
Niuean[niu]
Ne malikiti e mautu ha Turo ko e motu fakafua koloa mo e talahaua ha ko e tau koloa fulufuluola i ai.
Dutch[nl]
Hoogmoed bracht de Tyrische koningen er dus toe geweld te gebruiken tegen Jehovah’s volk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Tiro e be e le motse wa tša kgwebo, e ile ya huma ka go fetišiša gomme ya tuma ka ditšweletšwa tša yona tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Turo unali likulu la zamalonda ndipo unalemera kwambiri komanso unatchuka chifukwa cha zinthu zokongola zimene unkagulitsa.
Ossetic[os]
О, Тиры паддзӕхтӕ кӕй схъал сты, уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕйы адӕмы ныхмӕ систы.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਵਪਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਜੋ ਸੋਹਣੀਆਂ-ਸੋਹਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Tiro so nagmaliw a mayamyaman a sentro na komersyo tan bantog lapud mararakep iran produkto to.
Papiamento[pap]
Tiro a bira un sentro komersial sumamente próspero i famoso pa su bunita obranan.
Pijin[pis]
Tyre hem kamap wanfala barava rich taon wea evriwan laek duim bisnis long there, and pipol savve long hem from olketa naes samting wea olketa savve baem long there.
Polish[pl]
Tak więc do przemocy wobec ludu Jehowy popchnęła królów Tyru właśnie wyniosłość.
Pohnpeian[pon]
Dair wiahla kahnimw kepwehpwe ieu pwehki arail kahnimwo wia wasahn netinet keieu laud oh ndandki kepwe kaselel kan.
Portuguese[pt]
Como centro comercial, Tiro tornou-se muito rico e famoso por seus belos produtos.
Rundi[rn]
Ni vyo, ubwibone bwatumye abami b’i Tiro bakorera amabi abasavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Tir wadinga musumb wa kusambish wa winsak ni wikala mpich nakash ni wijikana nakash mulong wa yom yend ya ufun.
Romanian[ro]
Da, din cauza trufiei, regii Tirului au recurs la violenţă împotriva poporului lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone ni bwo bwatumye abami b’i Tiro bagirira urugomo ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke be-kota wala fandara si apusu agbia ti Tyr ti sala ngangu na mara ti Jéhovah.
Sinhala[si]
වෙළඳ මධ්යස්ථානයක් වූ තීර් බොහෝ ධනවත් නගරයක් වූ අතර අලංකාර භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්ද ප්රසිද්ධව සිටියා.
Slovak[sk]
Týrus nesmierne zbohatol, lebo bol strediskom obchodu a preslávil sa svojím nádherným tovarom.
Slovenian[sl]
Tir je postal izjemno bogato trgovsko središče in je zaslovel po lepih izdelkih.
Samoan[sm]
Na avea Turo ma ogatotonu o fefaatauaʻiga na matuā tamaoaiga ma lauiloa i ana oloa matagofie.
Shona[sn]
Guta reTire rakava muzinda wezvokutengeserana wakapfuma zvikuru uye une mukurumbira wezvinhu zvaro zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Tiri u bë jashtë mase i pasur si qendër tregtare dhe i famshëm për prodhimet e bukura të tij.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di den kownu fu Tirus ben abi heimemre, meki den du ogri nanga a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Tyre e ile ea fetoha setsi se ruileng haholo sa khoebo ’me e ile ea tuma haholo ka lihlahisoa tsa eona tse ntle.
Swedish[sv]
Tyros blev ett oerhört rikt handelscentrum och var berömt för sina vackra produkter.
Swahili[sw]
Jiji la Tiro lilikuwa kituo cha biashara, nalo likapata utajiri mwingi na kujulikana sana kwa bidhaa zake maridadi.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Tiro lilikuwa kituo cha biashara, nalo likapata utajiri mwingi na kujulikana sana kwa bidhaa zake maridadi.
Tamil[ta]
தீரு, வர்த்தக மையமாக மிகுந்த செல்வச்செழிப்புடன் திகழ்ந்தது, அதன் அழகிய பொருள்களால் பெயர்பெற்றும் விளங்கியது.
Telugu[te]
వ్యాపార కూడలిగా తూరు విస్తారమైన సంపదను కూడగట్టుకొని, దాని సర్వసౌందర్య వస్తువులకు పేరుగాంచింది.
Thai[th]
ตุโร กลาย เป็น ศูนย์กลาง ด้าน การ ค้า และ มี ความ มั่งคั่ง อย่าง มาก อีก ทั้ง ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง ผลิตภัณฑ์ ที่ งดงาม.
Tigrinya[ti]
ጢሮስ ማእከል ንግዲ ስለ ዝነበረት ሃብቲማን በቲ ጽቡቕ ፍርያታ ኸኣ ፍልጥቲ ዀይናን ነበረት።
Tiv[tiv]
Gar u Tiru lu ijiir i eren kpenga shi za iti kpishi sha akaa a kasua a doonashe a a lu a mi kpishi la, nahan a hingir u lun a inyaregh kpishi.
Tagalog[tl]
Naging mayamang-mayaman ang Tiro bilang sentro ng komersiyo at napatanyag dahil sa magagandang produkto nito.
Tetela[tll]
Tura akakome la ɔngɔnyi wahadjama anya ndo la lokumu l’ɔtɛ wa diangɔ di’amɛna diaki lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ture e ne ya huma thata ka go bo e ne ya nna motse wa kgwebo e bile e ile ya tuma ka ntlha ya bontle jwa dilo tsa yone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Tāia ko ha senitā fakakomēsiale koloa‘ia lahi ‘aupito pea ongoongoa ‘i hono ngaahi koloa faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wabo mupati makwebo nkwaakali kucitilwa alimwi wakavwuba kapati akuba ampuwo akaambo kazintu zibotu zyakali kupangwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Tair i bin kisim bikpela mani kago long rot bilong wok bisnis na ol i kisim biknem long ol gutpela samting bilong ol.
Turkish[tr]
Evet, Sur kralları kibirlendikleri için Yehova’nın toplumuna zulmettiler.
Tsonga[ts]
Tiko ra Tiri a ri fuwe swinene naswona ri hundzuke xivindzi xa mabindzu ri tlhela ri duma hikwalaho ka swilo leswi a swi endliwa kwalaho swo saseka.
Tumbuka[tum]
Msumba wa Ture ukaŵa usambazi comene cifukwa cakuti mukacitikiranga malonda, ndipo ukaŵa msumba wakumanyikwa cifukwa cakuti ŵakapanganga katundu wakutowa.
Tuvalu[tvl]
Ne maumea malosi a Tulo me ne fai te fa‵kai tenā mo fai te laumua o faifaiga fakapisinisi kae ne lauiloa foki ona ko te ‵gali o mea ne faite i ei.
Twi[tw]
Tiro kurow no bɛyɛɛ beae a aguadi kɔ so yiye ma enti wonyaa wɔn ho mmoroso, na aguade fɛfɛ a na wɔyɛ no ma wobegyee din.
Tahitian[ty]
Ua ruperupe-roa-hia o Turia ei oire pu tapihoo e ua tui to ’na roo no te nehenehe o ta ’na mau tauihaa.
Ukrainian[uk]
Отже, пихатість підштовхувала царів Тира чинити насилля над народом Єгови.
Umbundu[umb]
Ofeka ya Turo ya kala ocitumãlo colomĩlo. Kuenda ya kemãlele calua omo liukuasi.
Urdu[ur]
صور ایک بہت ہی امیر تجارتی شہر بن گیا تھا جو اپنے عمدہ مال کیلئے مشہور تھا۔
Venda[ve]
Muḓi wavho wo vha wo ḓala nga zwa vhuvhambadzi nahone u tshi ḓivhelwa u rengisa zwithu zwa madzanga.
Vietnamese[vi]
Thành Ty-rơ đã trở thành trung tâm thương mại cực kỳ giàu có và nổi tiếng về các sản phẩm đẹp.
Waray (Philippines)[war]
An Tiro nagin bahandianon hinduro sugad nga sentro han komersyo ngan bantogan tungod han mag-opay nga mga produkto hito.
Wallisian[wls]
Ko Tile neʼe liliu ʼo maʼu koloā lahi, ko he kolo faifakatau pea mo ʼiloa ʼuhi ko tana ʼu koloā taulekaleka.
Xhosa[xh]
ITire yaba nobutyebi obuninzi kuba yankqenkqeza phambili kwezorhwebo yaza yaduma ngezinto zayo ezingayiwayo.
Yapese[yap]
Fare binaw nu Tyre e mang bang ni yima pi’ ban’en ni chuway’ riy me ri yoor e salpiy rorad ma rib gilbuguwrad ni bochan e pi n’en ni yima ngongliy nib fel’ yaan ngu un pi’ ni chuway’.
Yoruba[yo]
Ìlú tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù gan-an ni ìlú Tírè torí pé iṣẹ́ ajé búrẹ́kẹ́ gan-an níbẹ̀, àwọn èèyàn sì mọ̀ ọ́n nílé lóko nítorí àwọn ohun mèremère tí wọ́n ń ṣe níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ, le kaʼanal ichiloʼ letiʼ beet u líikʼil u reyiloʼob Tiro tu contra u kaajal Jéeoba.
Chinese[zh]
泰尔是个商业中心,以各样精美的货品驰名,也因此得到巨量的财富。(
Zande[zne]
Tura adu nigu ngboso rago nadu nibabagaahe nga gu i aini paha rogo arago dũ tipa gu wene ahe aboro anaambakadaha rogoho.
Zulu[zu]
IThire laba isikhungo sezentengiselwano esicebe kakhulu futhi laduma ngemikhiqizo yalo emihle.