Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinaunahan nga nailhang dili-Biblikanhong sinulat nga mga dokumento sa Aramaiko maoy sukad pa niana nga yugto usab, ug kini nagpamatuod sa kalainan tali niining duha ka pinulongan.
Czech[cs]
Nejstarší známé nebiblické dokumenty psané aramejsky pocházejí přibližně právě z tohoto období a potvrzují, že se tyto dva jazyky lišily.
Danish[da]
De tidligst kendte ikkebibelske dokumenter på aramaisk er fra samme tidsperiode og bekræfter at der var forskel på de to sprog.
German[de]
Die frühesten außerbiblischen Urkunden in Aramäisch stammen ungefähr aus derselben Zeit, und sie bestätigen den Unterschied zwischen den beiden Sprachen.
Greek[el]
Τα παλαιότερα γνωστά μη Βιβλικά γραπτά κείμενα στην αραμαϊκή χρονολογούνται περίπου από την ίδια περίοδο και επιβεβαιώνουν τη διαφορά ανάμεσα στις δύο γλώσσες.
English[en]
The earliest known non-Biblical written documents in Aramaic are from about the same period, and these confirm the distinction between the two languages.
Spanish[es]
Los documentos extrabíblicos en lengua aramea más antiguos que se conocen datan, poco más o menos, del mismo período y confirman la diferencia que ya existía entre este idioma y el hebreo.
Finnish[fi]
Varhaisimmat tunnetut ei-raamatulliset asiakirjat, jotka on laadittu arameaksi, ovat suunnilleen samalta ajalta ja vahvistavat näiden kahden kielen välisen eron.
French[fr]
Les plus anciens documents non bibliques écrits en araméen qu’on connaisse remontent à peu près à cette époque et confirment que les deux langues étaient distinctes.
Hungarian[hu]
A legkorábbi ismert, nem bibliai, arámi nyelven íródott dokumentumok nagyjából ugyanebből az időszakból származnak, és azt támasztják alá, hogy ez a két nyelv különbözött egymástól.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen tertulis non-Alkitab berbahasa Aram, yang diketahui sebagai yang paling awal, berasal dari periode waktu yang kira-kira sama, dan dokumen-dokumen ini meneguhkan adanya perbedaan di antara kedua bahasa tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti kasapaan a pagaammo a dokumento a di nainaig iti Biblia ken naisurat iti Aramaiko naggapuda iti agarup isu met laeng a periodo. Dagitoy ti mangpatalged nga adda nagdumaan ti Hebreo ken Aramaiko.
Italian[it]
I più antichi documenti extrabiblici in aramaico che si conoscano risalgono all’incirca allo stesso periodo, e confermano la distinzione fra le due lingue.
Japanese[ja]
アラム語で書かれた,聖書とは無関係の最初期の文書で,今日知られているものは大体同じ時期のものであり,それらの文書はこれら二つの言語の間の相違を確証しています。
Korean[ko]
오늘날 알려져 있는, 성서 이외에 아람어로 아주 오래전에 기록된 문서들 중에는 대체로 그 시대와 같은 시기의 문서인 것도 있는데, 그 문서들은 이 두 언어 사이의 차이를 확증한다.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’izany fotoana izany koa no nanoratana an’ireo antontan-taratasy aramianina tranainy indrindra fantatra, ary hita tamin’ireo fa tsy nitovy ny aramianina sy ny hebreo.
Norwegian[nb]
De eldste kjente ikke-bibelske dokumenter på arameisk er fra omtrent samme tidsperiode og bekrefter at hebraisk og arameisk da var to forskjellige språk.
Dutch[nl]
De vroegste niet-bijbelse documenten in het Aramees die bekend zijn, stammen uit ongeveer dezelfde periode en bevestigen het onderscheid dat toen tussen de twee talen bestond.
Polish[pl]
Najstarsze znane pozabiblijne dokumenty napisane po aramejsku pochodzą mniej więcej z tego właśnie okresu i potwierdzają odrębność tych języków.
Portuguese[pt]
Os mais antigos documentos não-bíblicos escritos em aramaico, de que há conhecimento, são de aproximadamente daquele período, e eles confirmam a diferença entre os dois idiomas.
Russian[ru]
Самые ранние из известных небиблейских письменных документов на арамейском языке датируются примерно тем временем и демонстрируют коренные отличия арамейского от еврейского.
Swedish[sv]
De äldsta kända icke-bibliska dokumenten på arameiska är från ungefär samma tidsperiod och bekräftar att hebreiska och arameiska vid den tiden var två olika språk.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatatandang di-Biblikal na nasusulat na dokumentong Aramaiko ay nagmula rin sa yugtong iyon, at pinatutunayan ng mga ito na may pagkakaiba ang dalawang wika.
Chinese[zh]
目前所知在圣经以外最早的阿拉米语文献,也大约是这时期的产物,内容印证了两种语言是有分别的。