Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lui ten dele: “Sewentig sewetalle [of, weke] is oor jou volk en jou heilige stad bepaal, om die goddeloosheid te voleindig en om die maat van die sondes vol te maak en om die ongeregtigheid te versoen . . .
Arabic[ar]
تقول جزئيا: «سبعون اسبوعا قُضيت على شعبك وعلى مدينتك المقدسة لتكميل المعصية وتتميم الخطايا ولكفَّارة الاثم. . .
Bulgarian[bg]
Четем там отчасти: „Седемдесет седмици са определени за людете ти и за светия град, за завършване на престъплението и прекратяване на греха и правене умилостивение за беззаконието ...
Czech[cs]
Jeho část zní: „Je sedmdesát týdnů, jež byly určeny nad tvým lidem a nad tvým svatým městem, aby byl ukončen přestupek a skoncovalo se s hříchem a aby bylo vykonáno smíření za provinění. . .
Danish[da]
Den lyder i uddrag: „Der er fastsat halvfjerds uger over dit folk og over din hellige by, til at gøre ende på overtrædelsen og bringe synd til ophør og skaffe soning for brøde . . .
German[de]
Sie lautet auszugsweise: „Siebzig Wochen sind es, die über dein Volk und über deine heilige Stadt bestimmt worden sind, um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten . . .
Greek[el]
Ένα μέρος της μας λέει: «Εβδομήκοντα εβδομάδες διωρίσθησαν επί τον λαόν σου και επί την πόλιν την αγίαν σου, δια να συντελεσθή η παράβασις και να τελειώσωσιν αι αμαρτίαι, και να γίνη εξιλέωσις περί της ανομίας . . .
English[en]
It reads, in part: “There are seventy weeks that have been determined upon your people and upon your holy city, in order to terminate the transgression, and to finish off sin, and to make atonement for error . . .
Spanish[es]
Parte de esta dice así: “Hay setenta semanas que han sido determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para poner fin a la transgresión, y para acabar con el pecado, y para hacer expiación por el error [...]
Finnish[fi]
Siinä sanotaan muun muassa: ”Seitsemänkymmentä viikkoa on säädetty sinun kansallesi ja pyhälle kaupungillesi; silloin luopumus päättyy, ja synti sinetillä lukitaan, ja pahat teot sovitetaan – –.
French[fr]
Elle déclare, en partie: “Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour mettre un terme à la transgression, et pour supprimer le péché, et pour faire propitiation pour la faute (...).
Hiligaynon[hil]
Mabasa ini, sa bahin: “Ginpat-od ang kapitoan ka semana sa imo katawhan kag sa imo balaan nga siudad, sa pagtapos sang paglalis, kag sa pagpasag-uli tungod sa kalautan . . .
Croatian[hr]
Ono djelomično kaže ovako: “Sedamdeset tjedana je određeno tvom narodu i tvom svetom gradu da se dokrajči prijestup, da se okonča grijeh, da se ispravi pogreška ...
Hungarian[hu]
Ez kivonatosan így hangzik: „Hetven hétről szólt a népedre és a szent városodra vonatkozó határozat, hogy vége szakadjon a törvényszegésnek, és megszűnjön a bűn, és engesztelést nyerjen a vétek . . .
Icelandic[is]
Í honum segir meðal annars: „Sjötíu sjöundir eru ákveðnar lýð þínum og þinni heilögu borg til þess að drýgja glæpinn til fulls og fylla mæli syndanna og til þess að friðþægja fyrir misgjörðina . . .
Italian[it]
Essa dice in parte: “Settanta settimane sono state determinate sul tuo popolo e sulla tua santa città, per porre termine alla trasgressione, e porre fine al peccato, e fare espiazione per l’errore . . .
Japanese[ja]
その一部はこうなっています。「 あなたの民とあなたの聖なる都市に関して定められた七十週がある。
Malagasy[mg]
Izao no ambarany, amin’ny tapatapany: “Fito-polo herinandro no voatendry ho an’ny firenenao sy ny tanànanao masina, hahatapaka ny fahadisoana sy hanampina ny fahotana, ary hanao fanavotana noho ny heloka (...).
Norwegian[nb]
I denne profetien heter det blant annet: «Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by, til ondskapen har nådd sitt mål og synden tar slutt. Da blir skylden strøket ut . . .
Dutch[nl]
Hierin wordt onder andere gezegd: „Zeventig weken zijn vastgesteld over uw volk en over uw heilige stad, om de overtreding te doen eindigen en aan zonde een eind te maken en verzoening te doen voor dwaling . . .
Polish[pl]
Czytamy w nim: „Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek (...).
Portuguese[pt]
Ela diz, em parte: “Setenta semanas foram determinadas sobre o teu povo e sobre a tua cidade santa, para acabar com a transgressão e encerrar o pecado, e para fazer expiação pelo erro. . .
Romanian[ro]
Un fragment din ea declară: „Şaptezeci de săptămîni au fost hotărîte asupra poporului tău şi asupra oraşului tău sfînt, pentru a pune capăt transgresiunii, pentru a sfîrşi cu păcatul, pentru a face ispăşire pentru eroare (. . .)
Russian[ru]
Оно гласит в сокращенном виде так: «Семьдесят седьмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония...
Slovenian[sl]
Med drugim se takole glasi: »Sedemdeset tednov je določenih nad tvojim ljudstvom in nad tvojim svetim mestom, da preneha hudodelstvo, da se zapečati greh, da se doseže sprava za krivdo. ...
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea, i sona vaega: “Ua atofaina vaiasosa e fitugafulu i lou nuu ma lau aai paia, e faauma ai le soitulafono, ma faaiu ai agasala; e fai ai foi le togiola mo agasala . . .
Swedish[sv]
Den lyder i valda delar: ”Sjuttio veckor har blivit bestämda över ditt folk och över din heliga stad för att få slut på överträdelsen och för att göra slut på synden och för att bringa försoning för förseelse. ...
Tagalog[tl]
Ganito ang isang bahagi niyaon: “Pitumpung sanlinggo ang ipinasiya sa iyong mga tao at sa iyong banal na lunsod, upang tapusin ang pagsalansang, at upang wakasan ang pagkakasala, at upang linisin ang kasamaan . . .
Tok Pisin[tpi]
Hap tok bilong en i olsem: “I gat 70 wik bilong lain bilong yu na bilong taun holi bilong yu, bilong pinisim rong, na bilong pinisim sin, na bilong tekewe rong, . . .
Turkish[tr]
Kısmen şöyle bildirir: “Günahı bitirmek, ve suçları sona erdirmek, ve fesat için kefaret etmek . . . için kendi kavmın üzerine, ve senin mukaddes şehrin üzerine yetmiş hafta hükmolundu.
Ukrainian[uk]
Частково, в ньому сказано так: „Сімдесят років-тижнів призначено для твого народу та для міста твоєї святині, аж поки переступ буде докінчений, і міра гріха буде повна, аж поки вина буде спокутувана...
Chinese[zh]
预言的一部分这样说:“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七[英文weeks, 或作‘周’]。 要止住罪过,除净罪恶、赎尽罪孽。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, sifundeka kanje: “Amasonto angamashumi ayisikhombisa anqunyelwe abantu bakho nomuzi ongcwele ukuqeda iziphambeko, nokukhawula izono, nokwenza ukubuyisana ngobubi . . .