Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal tages i betragtning, at de gennemsnitlige priser på tomater i Fællesskabet siden december har ligget over tærsklen for præferenceindgangspriserne, hvilket tyder på, at importen af tomater fra Marokko ikke har nogen negativ indvirkning på priserne; prisudsvingene kan i øvrigt skyldes interne udsving i fællesskabsproduktionen.
German[de]
Es ist zu berücksichtigen, dass die durchschnittlichen Tomatenpreise in der Gemeinschaft seit Dezember über dem präferenziellen Einfuhrpreis liegen, was darauf hinzudeuten scheint, dass sich die Tomateneinfuhren aus Marokko nicht negativ auf die Preise auswirken, deren Veränderungen im Übrigen mit Schwankungen der innergemeinschaftlichen Produktion zusammenhängen können.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθείπόψη το γεγονός ότι η μέση τιμή της τομάτας στην Κοινότητα έχειπερβεί το όριο της προτιμησιακής τιμής εισαγωγής από το Δεκέμβριο και μετά, γεγονός που καταδεικνύει ότι οι εισαγωγές τομάτας από το Μαρόκο δεν έχουν δυσμενή επίδραση στις τιμές, οι διακυμάνσεις των οποίων μπορούν άλλωστε να αποδοθούν σε εσωτερικές αυξομειώσεις της κοινοτικής παραγωγής.
English[en]
It should be borne in mind that the average prices of tomatoes in the Community have been higher than the preferential entry price threshold since December, a fact which appears to indicate that imports of Moroccan tomatoes have not had a negative effect on prices, the variability of which may in fact be the result of internal fluctuations in Community production.
Spanish[es]
Conviene tener en cuenta el hecho de que los precios medios de los tomates en la Comunidad son superiores al umbral del precio de entrada preferente desde el mes de diciembre, lo que parece indicar que las importaciones de tomates de Marruecos no tienen ningún efecto desfavorable sobre los precios, cuyas variaciones pueden estar ligadas a fluctuaciones internas de la producción comunitaria.
Finnish[fi]
On syytä ottaa huomioon, että tomaattien keskihinnat yhteisössä ovat olleet joulukuusta lähtien etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden tulohinnan alarajaa korkeammat. Tämä näyttää osoittavan, että tomaattien tuonnilla Marokosta ei ole haitallista vaikutusta hintoihin, joiden vaihtelut saattavat myös liittyä yhteisön tuotannon sisäisiin vaihteluihin.
French[fr]
Il convient de tenir compte du fait que les prix moyens des tomates dans la Communauté sont supérieurs au seuil du prix d'entrée préférentiel depuis le mois de décembre, ce qui semble indiquer que les importations de tomates du Maroc n'ont pas d'effet défavorable sur les prix, dont les variations peuvent d'ailleurs être liées à des fluctuations internes de la production communautaire.
Italian[it]
Si tenga conto del fatto che i prezzi medi dei pomodori nella Comunità sono superiori alla soglia del prezzo d'entrata preferenziale dal mese di dicembre, il che sembra indicare che le importazioni di pomodori dal Marocco non hanno avuto un effetto negativo sui prezzi, le cui variazioni possono d'altronde essere collegate a fluttuazioni interne della produzione comunitaria.
Dutch[nl]
Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat de gemiddelde prijzen van tomaten in de Gemeenschap sedert december boven de drempel van de preferentiële invoerprijs liggen, hetgeen erop lijkt te wijzen dat de invoer van tomaten uit Marokko geen ongunstig effect heeft op de prijzen, waarvan de variaties overigens verband kunnen houden met interne schommelingen bij de productie in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Convém notar que, desde Dezembro, os preços médios do tomate na Comunidade são superiores ao limiar do preço de entrada preferencial, o que parece indicar que as importações de tomate do Marrocos não têm efeitos desfavoráveis sobre os preços, cujas variações podem, aliás, estar ligadas a flutuações internas da produção comunitária.
Swedish[sv]
Det bör noteras att snittpriset på tomater i gemenskapen sedan i december varit högre än ingångspriset enligt tullförmånsbehandlingen, vilket tycks tyda på att tomatimporten från Marocko inte har en ogynnsam inverkan på priset, som för övrigt kan variera alltefter svängningarna i gemenskapsproduktionen.