Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точка 10.33 от годишния доклад за финансовата 2002 г. установи предпочитания при инсталацията на електрически трансформатор за построяването на ферма, използваща вятърна енергия, в Испания (Галисия), където концесията за инсталацията на подобна ферма изисква 74 % участие на местно производство от Галисия (80 % заедно с инженерната работа).
Czech[cs]
V bodě 10.33 výroční zprávy za rozpočtový rok 2002 bylo popsáno preferenční zacházení při instalaci elektrického transformátoru pro stavbu větrné farmy ve Španělsku (Galicie), kde koncese na montáž větrné farmy vyžadovala použití místní produkce (Galicie) v míře 74 % (80 % včetně inženýrských prací).
Danish[da]
I punkt 10.33 i årsberetningen for regnskabsåret 2002 konstaterede Retten, at nationale produkter var blevet begunstiget i forbindelse med installeringen af en elektrisk transformer i Spanien (Galicien), hvor tilladelsen til anlæggelse af en vindmøllepark blev betinget af, at 74 % af produkterne var galiciske (80 %, hvis man medregner civilingeniørarbejdet).
German[de]
In Ziffer 10.33 des Jahresberichts zum Haushaltsjahr 2002 wurde darauf hingewiesen, dass im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Umspannwerks für einen Windpark in Spanien (Galizien) einem Erzeugnis Vorrang eingeräumt worden war, obwohl laut der Genehmigung zur Errichtung des Windparks 74 % lokale Ressourcen aus Galizien (80 % einschließlich Bauleistungen) eingesetzt werden sollten.
Greek[el]
Το σημείο 10.33 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 ανέφερε μία περίπτωση προτιμήσεων για την εγκατάσταση ενός ηλεκτρικού μετασχηματιστή για την κατασκευή ενός σταθμού αιολικής ενέργειας στην Ισπανία (Γαλικία), όπου η άδεια για την εγκατάσταση ενός σταθμού αιολικής ενέργειας απαιτούσε τοπική παραγωγή κατά 74 % στη Γαλικία (80 % μαζί με τα έργα πολιτικού μηχανικού).
English[en]
Paragraph 10.33 of the Annual Report concerning the financial year 2002 identified preferences for installation of an electric transformer for the construction of a wind farm in Spain (Galicia) where the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work).
Spanish[es]
El apartado 10.33 del Informe Anual relativo al ejercicio 2002 identificaba preferencias en relación con la instalación de un transformador eléctrico para la construcción de un parque eólico en España (Galicia), donde la concesión para la instalación del mismo exigía un 74 % de producción local (80 % incluido el trabajo de ingeniería civil).
Estonian[et]
2002. eelarveaasta aastaaruande punktis 10.33 määratleti juhtum, kus Hispaanias (Galiitsias) ehitatava tuulepargi elektrilise muunduri paigaldamisega seoses leiti rahvusega seonduvat eelistamist: tuulepargi rajamise luba sisaldas nõuet, et 74 % tootmisest toimuks Galiitsias kohapeal (80 % arvestades tsiviilehitust).
Finnish[fi]
Varainhoitovuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen kohdassa 10.33 yksilöitiin tapaus, jossa Espanjan Galiciassa tuulipuiston rakentamista varten tarvitun sähkömuuntajan asentamisessa havaittiin suosimista. Luvan saaminen tuulipuiston rakentamista varten nimittäin edellytti, että 74 prosenttia hankkeen toteutuksesta olisi paikallista (80 prosenttia, mikäli mukaan lasketaan maa- ja vesirakennustyöt).
French[fr]
Au point 10.33 du rapport annuel relatif à l’exercice 2002, un cas de préférence nationale concernant l’installation d’un transformateur électrique pour la construction d’un parc d’éoliennes en Espagne (Galice) avait été évoqué; la concession de l’installation de ce parc d’éoliennes imposait en effet 74 % de production locale en Galice (80 % avec les travaux de génie civil).
Hungarian[hu]
A 2002. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.33. bekezdése szerint egy spanyolországi (Galícia) szélfarm megépítéséhez szükséges elektromos transzformátor beszerzése során nemzeti preferenciát alkalmaztak. A szélfarm létrehozására vonatkozó engedélyben helyi, galíciai termékek 74 %-os mértékű részesedéséről rendelkeztek (80 % az építőmérnöki munkákkal együtt).
Italian[it]
Al paragrafo 10.33 della relazione annuale sull'esercizio finanziario 2002, si faceva riferimento ad un caso di preferenza nazionale: per l'installazione di un trasformatore elettrico per la costruzione di una centrale eolica in Spagna (Galizia), la concessione per una centrale eolica imponeva l'utilizzo di materiali e attrezzature prodotti per il 74 % localmente in Galizia (l'80 % considerando anche le opere di ingegneria civile).
Lithuanian[lt]
2002 finansinių metų metinės ataskaitos 10.33 dalyje buvo nustatyta preferencija įrengti elektros srovės transformatorių kuriant vėjo malūnų sistemą Ispanijoje (Galisijoje), kur pagal koncesijos sąlygas vėjo malūnų sistemos įrengimui buvo būtina, kad ją sudarytų 74 % Galisijos vietinės produkcijos (arba 80 % įskaitant inžinerinius statybos darbus).
Latvian[lv]
Pārskata par 2002. finanšu gadu 10.33. punktā minētas priekšrocības elektrības transformatora uzstādīšanai vēja ģeneratoru parka būvniecībā Spānijā (Galīcijā), kur koncesija vēja ģeneratoru parka uzstādīšanai noteica, ka jābūt 74 % vietējo Galīcijas ražojumu (80 %, ieskaitot inženiertehniskos būvdarbus).
Maltese[mt]
Il-paragrafu 10.33 tar-Rapport Annwali dwar is-sena finanzjarja 2002 identifikat preferenzi għall-installazzjoni ta' transformer elettriku għall-kostruzzjoni ta' wind farm fi Spanja (Galicia) fejn il-konċessjoni għall-installazzjoni ta' wind farm kienet titlob 74 % produzzjoni lokali f'Galicia (80 % jinkludi xogħol ta' inġinerija ċivili).
Dutch[nl]
Paragraaf 10.33 van het Jaarverslag over het begrotingsjaar 2002 behandelde de voorkeuren rond de installatie van een elektrische transformator voor de aanleg van een windmolenpark in Spanje (Galicië), waarbij aan de gunning van de installatie van het windmolenpark de voorwaarde was verbonden dat 74 % lokaal — in Galicië — werd geproduceerd (80 % met inbegrip van de bouwkundige werkzaamheden).
Polish[pl]
W pkt 10.33 sprawozdania rocznego za rok budżetowy 2002 przywołano przypadek preferencyjnego traktowania produktów krajowych w kontekście instalacji transformatora elektrycznego na potrzeby budowy farmy wiatrowej w Hiszpanii (w regionie Galicja); koncesja na instalację farmy wiatrowej wymagała wykorzystania w 74 % lokalnej produkcji z regionu Galicja (80 % przy uwzględnieniu robót w ramach budownictwa lądowego).
Portuguese[pt]
No ponto 10.33 do relatório anual relativo ao exercício de 2002, mencionava-se um caso de preferência relativa à instalação de um transformador eléctrico para a construção de uma estação eólica em Espanha (Galiza). A concessão da instalação da referida estação eólica exigia 74 % de produção local na Galiza (80 % com os trabalhos de engenharia civil).
Romanian[ro]
La punctul 10.33 din Raportul anual privind exercițiul financiar 2002, s-a semnalat un caz de preferință națională privind instalarea unui transformator electric în vederea construirii unui parc eolian în Spania (Galicia). Într-adevăr, pentru acordarea concesiunii de instalare a unui parc eolian în Galicia, se impunea o producție locală de 74 % (80 % cu tot cu lucrările de construcții civile).
Slovak[sk]
V bode 10.33 výročnej správy za rozpočtový rok 2002 sa poukázalo na uprednostňovanie pri inštalácii elektrického transformátora pri výstavbe veternej elektrárne v Španielsku (Galícii), pričom v koncesii na výstavbu veternej elektrárne sa požadovala 74 % miestna produkcia v Galícii (80 % vrátane inžinierskych prác).
Slovenian[sl]
V odstavku 10.33 Letnega poročila za proračunsko leto 2002 so bile ugotovljene preference za namestitev električnega transformatorja pri gradnji polja vetrnih elektrarn v Španiji (Galiciji), kjer je koncesija za gradnjo polja električnih elektrarn zahtevala 74 % lokalne proizvodnje v Galiciji (80 % skupaj z gradbeniškim delom).
Swedish[sv]
I punkt 10.33 i årsrapporten för budgetåret 2002 identifierades fall där installationen av en elektrisk transformator för installation av ett vindkraftverk i Spanien (Galicien) gynnades i och med att det angavs i koncessionen för installationen av vindkraftverket att 74 % skulle vara lokalt producerat i Galicien (80 % inklusive anläggningsarbeten).